[分享] TV PIA 寺尾聰x相葉雅紀對談翻譯

看板Arashi作者miraij (アラシ魂)時間10年前 (2015/06/17 12:38)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

追了三個月終於結束了好喜歡結局，真感謝編劇和導演還有倉田一家人很好看很滿足～前幾天看了這個訪談之後覺得非常感動真高興相葉さん可以遇到這個願意跟他說這些話的大前輩分享給各位～ -- 相葉與寺尾之間的關係，已經是公認的一家人 ──倉田家每個人之間的氣氛如何？　聽說每位家人都得到了寺尾桑送的吉他是嗎？相葉　我現在在家也會練習。（摸著手指上的吉他繭）這裡也變得很硬了。寺尾　會送吉他其實也只是非常偶然的一件事。而且話說回來，這也是要看能不能遇到可以互相交流珍貴寶物的共演者啊。我很在意大家是如何跨越「身為役者」這一個檻。只要能將這個當作基礎，演戲時也就能出現許多台本上沒有寫明的東西了吧。我們平常也常常會有「在吃什麼？」等等的對話。但也不是光只有我，媽媽（南果步）也常常會煮一些滷味來和大家分享。相葉　沒錯沒錯，真的很讓人開心。寺尾　這個給兒子（相葉）好嗎？這個給女兒（有村架純）好嗎？等等之類的。大家雖然在私生活中都有自己的家人和朋友，但來到現場時，我們就是一家人。相葉　我的感受也非常地深刻。因為我覺得真的愈來愈像真正的一家人。一開始我自己還在做心理準備，但寺尾桑說「會很自然融入的」，結果真的就像寺尾桑說的一樣。以好的一面來說，有種不用過度費心，就能自然的成為倉田家一員的感覺。從一開始（倉田家的）爸媽就為大家創造那種氣氛，真的非常感激。寺尾　再講得直接一點就是我的「好惡」吧（笑）。和相葉見面的當下，我就覺得「和傢伙合作，應該可以做出好的成果吧」，能有這種想法也是相當的重要。這傢伙──居然稱作這傢伙了，不過對於相葉，我真的是這麼想的。相葉　（有點感動的）好高興。其實聽說寺尾桑的太太也說過「就像真的父子一樣」。沒想到會聽到真正的家人這麼說（笑）。寺尾　我想，大概是因為我們兩個人的氣氛非常相近吧。那些對別人可能無法說出口的話面對相葉就能輕易說出口了。 ──話說回來，故事也終於只剩下兩集了。相葉　我居然還被刺傷了（笑）。媽媽，還有大家一直被惡整，真的很想有一個痛快的結局呢。最後全都解決，一家四口終於找回笑容的結局。寺尾　其實我可能沒有特別的有什麼「想變成這樣」的想法吧。因為我們的工作就是把所有準備好的東西化為畫面。和相葉，其實不是單純的以前後輩的關係合作，而是有種同身為男人，在這個工作上偶爾成為親子的感覺。溫柔但決不軟弱，其實是因為非常堅強才能有溫暖的內心。不僅僅是健太向父親確認了這一點，其實在太一心中，也感受到了兒子成長為男人了，有種兩個人終於邁向了相同的理想的感覺。相葉　不只可以看到家人之間的關係，也能感受到父子之間關係的變化。接下來到最後還會更加有趣！認識寺尾，對相葉而言是財產 ──兩人這一回是第一次合作，請問對這一次的合作感想為何呢？相葉　我在知道合作消息之前，就一直有在聽（寺尾桑的）專輯，也看過寺尾桑演過的電影，所以知道寺尾桑即將要演我父親時真的非常的高興。居然可以遇見這麼棒的前輩，我 ……都決定今後一定要緊緊地跟隨他了！寺尾　我應該可以說是不太用腦袋思考，而是用感覺的吧。雖然現在相葉是以健太的身份在我的身邊，不過回到家看電視時，不是會變成以嵐的身份出現嗎？那種時候，真的就會完全地被吸引住目光，無法看其它人了。然後看著看著都覺得「這傢伙真的太帥了」（笑）。相葉　真的太高興了～（笑）媽媽也曾這麼說過呢。寺尾　迷上了合演者這一點也是非常重要的事，因為我們的工作是如果無法認同對方，就無法做出好作品了。不過我也是花了數十年才明白這項事實。相葉　寺尾桑一開始時對我說「３５歲才是真正的開始，所以才要趁現在嘗試各種不同的事情」。這一句話也幫我排解了身為主演的壓力。寺尾　只要能夠有３５歲才開始的想法，在那之前不管是挫折也好還是想做些什麼都好，因為都還在準備階段所以沒關係。這樣一來就能夠輕鬆地做更多嘗試，而有更多發展了不是嗎？所以，雖然相葉現在擁有，但卻不會展現出來的「自信」，我覺得要更堅強的保持下去。相葉　總覺得，就像是真正的爸爸給我建議一樣（笑）。以後或許可以找您商量人生，或是有煩惱時找您幫忙了。寺尾　雖然我是無法給什麼具體的建議，不過我想成為在你煩惱的時候可以給你推一把說「放心去做吧」的前輩呢。我覺得能有這種可以贊同自己的伙伴或前輩，也是非常重要的一件事，以我個人的經驗來說。相葉　真的非常感謝您。能夠遇見寺尾桑真的太好了，已經可以說是我的財產了呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.130.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1434515916.A.D27.html ※ 編輯: miraij (58.114.130.114), 06/17/2015 12:40:20

[分享] TV PIA 寺尾聰x相葉雅紀 對談翻譯

[分享] TV PIA 寺尾聰x相葉雅紀對談翻譯