[新聞] 生田為無法成為嵐的一員感到傷心(非原標)

看板Arashi作者ryokucha (マサコ)時間10年前 (2015/01/16 17:37)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

附上不負責任翻譯生田斗真、嵐のメンバーに選ばれず傷ついた過去告白「俺は負けたんだ…」 http://news.mynavi.jp/news/2015/01/16/036/ [2015/01/16] 生田斗真對於沒被選為嵐的成員而傷心的過去「原來我輸了..」　俳優の生田斗真が、15日に放送されたTBS系バラエティ番組『櫻井有吉アブナイ夜会』(毎週木曜22:00～22:54)で、ジャニーズJr.時代に嵐のメンバーに入れず傷ついた過去を語った。　生田斗真在1/15放送的「櫻井有吉的危險夜會」節目中道出了傑尼斯Jr.時代未被選為嵐的一員而傷心的過去。　番組では、生田の休日に密着。韓国のトレーニングジムでアクションの特訓を行う様子を追った。そして、4日目の夜に、お酒を飲みながら、生田がジャニーズJr.時代のエピソードを告白。「僕もれた組なんで…ジャニーズJr.を集めて嵐を作る、グループができる中に僕は入れなかった人間なんで」と語り出した。　節目主要是貼身採訪生田的休假，在韓國健身房為了動作特技而特訓。在第四天的夜晚邊喝酒的情況下聊到了傑尼斯Jr.時代的小花絮。『小傑尼斯中要挑人組成團體，不過我被排除在外...沒能進去。』　嵐の松本潤、相葉雅紀、二宮和也と同期の生田は、嵐のファーストコンサートにバックダンサーとして出演。「溝じゃないけど、隙間がバッてできた気がした」と言い、「一緒に横一線で頑張っていたはずなのに、前後ろができたことがびっくりしてショックで、『俺は負けたんだ…』って言われている気がして嫌だった」と当時の心境を明かした。　與嵐的松本潤、相葉雅紀、二宮和也同期的生田，以伴舞之姿參與了嵐的第一場演唱會。『突然間感覺到與他們有了差異，本來應該站在同一排一起奮鬥的，卻變成了前後的差異，覺得好受打擊呀...「原來我輸了...」很討厭這種感覺』生田說出了當時的心境。　そして、そのコンサートの最後で、櫻井翔が言った「一緒に頑張ったすべてのジャニーズJr.にありがとう」という言葉に、「やっぱ櫻井翔カッケー」と感動したと言い、「あれはグッときたな～」とコメント。さらに、「そのあと翔君が俺のところに来て、小さい声で肩抱いて『斗真ありがとうね』って言ってくれて、それがすごいうれしくて。すごい翔君に感謝していて」と櫻井に救われたと話した。　「演唱會最後聽到櫻井翔說『謝謝與我們一起努力的Jr.們」，『果然櫻井還真帥呢~真感動』。而且後來櫻井還來到我身邊，一邊摟著我的肩一邊小聲地說「斗真謝謝你」，讓我非常的高興，真的很感謝翔君。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.18.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1421401039.A.978.html