[分享] Cinema Cinema vol.53 相葉x榮倉對談翻譯

看板Arashi作者miraij (アラシ魂)時間10年前 (2014/10/24 17:03)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

難以捉摸的光與可靠的杏奈之間的關係相葉　和奈奈ちゃん在綜藝節目也見過好多次了。印象中是一位不虛飾、聰慧、沉穩的人　　　…。榮倉　我的話，說真的到現在還是不太明白相葉さん是怎樣的人…。相葉　為什麼！？榮倉　雖然相葉さん的外在形象和光有重疊的部分，但因為相葉さん在片場完全沒有破綻　　　。所以想說會不會其實有一道非常厚實的牆壁隔絕著。相葉　ＦＵＦＵ，也是呢。榮倉　什麼叫「也是」啊！相葉　不不，不過是很自然的就那種感覺呢。榮倉　不過，真的完全不覺得是第一次單獨主演電影。相葉さん這麼照顧四周的人，都想　　　說難道不會累嗎？　但我也一邊想著太感激了，就悠閒地待在拍攝現場。相葉　這一點真的還滿杏奈的呢！榮倉　ＦＵＦＵ。不過啊，光和杏奈還真的讓人著急（笑）。相葉　是啊，其實我用杏奈的心情看完了完成版…。榮倉　這種看法還真新穎呢！相葉　光啊！別只顧自己啊。快點察覺啊！。真沒見過如此遲鈍的人。榮倉　確實很遲鈍呢。明明杏奈也沒刻意隱藏心情。相葉　不過，若身邊有像杏奈這樣的女孩子，會忍不住依賴她的吧。畢竟是這麼可靠的人　　　嘛。或許覺得在身邊是很理所當然的，這一點我倒是和光有共鳴。不過太過依賴真　　　的不行，而且真希望他是個在對方有錯的時候是將對方拉回來的男人。榮倉　身為女性，雖然想要是兩方平等的，但另一方面也有希望對方能引導自己的心情呢　　　。但在這一對，光豈止不是引導的那一方，而且還完全無法捉摸的「綿花糖男」的　　　感覺…。相葉　是什麼意思！？榮倉　有種若不是從小就認識了，應該會很難理解他吧的感覺。意外的是個很難相處的人　　　啊…嗯，還是該說是單純？相葉　是單純啦（笑）。只是光自己本身也不了解自己的真心呢，或許就是這一點才這麼　　　難以捉摸？榮倉　如果是長大了之後才認識的，應該會有「是在想什麼呢？」的感覺吧。不過也有可　　　能會因為如此更想了解他…。相葉　或許也不想了解？榮倉　也是（笑）。不過，光他不是非常的單純嗎？或許會想知道是什麼讓他能夠這麼單　　　純。一旦了解了這一點，攻略他也就快了吧？相葉　啊哈哈哈。但是杏奈也是非常單純的人呢。奈々ちゃん，妳能夠應援喜歡的人的戀　　　愛嗎？　杏奈她不只是應援，甚至還成為媒人不是嗎？　我覺得能做到這樣真的太　　　強了。榮倉　不是常說，祈求對方幸福才是真愛嗎？　我覺得這種想法確實很美，但我的話可以　　　不去打擾對方，但不會出手幫忙吧～或者意氣用事地拼了？　不知道。但我覺得應　　　該會悄悄地放著讓它過去吧。不過啊，因為光和杏奈太了解對方了，放著不管應該　　　會很尷尬吧。相葉　妳說幫忙對方是嗎～榮倉　你還滿在意那一點的嘛！相葉　不，已經是太過於衝擊了。榮倉　像是成為約會的練習對象也是，那真的太厲害了呢。不過啊，我真的好喜歡那一幕　　　。杏奈盛裝打扮去到餐廳，滿心期盼光說些什麼，結果光卻說「杏奈！有烏龜耶！　　　」。拍攝當時就覺得很好笑，看了實際完成的作品，更覺得是幕很能顯現出兩人個　　　性的畫面。而且，相葉さん還說得很開心的樣子…。相葉　光是「有烏龜耶！」這個畫面就拍了好幾種版本呢（笑）。還有ソヨン在光家裡留　　　宿被杏奈發現，光被迫正座的畫面，也很能看出兩人的個性不是嗎？光說著「我什　　　麼都沒做！」，杏奈回說「我知道，因為你也沒那個膽量」那個台詞真是太好了。榮倉　很棒的台詞呢。我覺得像這樣參雜著有點成熟的對話，也是這個故事很棒的地方。　　　光和杏奈的關係，其實也是大人呢。珍惜了解自己的人，我覺得是非常成熟的戀愛。相葉　也很現實呢。榮倉　「很近卻也很遠」的人是誰呢？　看的時候一定會這樣思考的吧。相葉　真的，這個我非常能理解。對我而言，「很近卻也很遠」的人是成員吧。榮倉　真好～！相葉　雖然在一起的時間已經超越家人了，但還是有很多不了解的地方。啊，不過應該也　　　大部分都知道吧…。但像是都在哪裡吃飯、休假日都做些什麼不知道就是了。不過　　　，我和翔ちゃん倒是常常在餐廳相遇哦，所以會有些在意其它三人都在哪吃飯的… 　　　（笑）。榮倉　我的話，果然還是家人吧。因為住的地方不一樣，在有些物理上的距離，而且有些　　　事情為了不讓他們擔心也無法說出口。相葉　那也是愛情的表現呢。榮倉　嗯，這和小時候的距離感又不一樣，雖然有些寂寞，但也讓人很安心。相葉　…所以，對我們兩人而言「很近卻也很遠的人」絕對都不是戀愛對象呢。榮倉　哈哈哈，是啊。不過，因為這一次是這種讓人著急的戀愛關係，真希望能和相葉さ　　　ん演更加無話不談的朋友關係。像是青梅竹馬，兩人都有戀人會互吐苦水之類的… 相葉　原來如此啊。因為已經當了兩個月的青梅竹馬了，再繼續當青梅竹馬也不錯呢，距　　　離感也完全沒問題呢！榮倉　沒錯，完全沒問題！相葉　啊，是被我影響才勉強這麼說的吧？（笑）能夠從中得到力量的電影是？相葉　『回到未來』吧。不管什麼時候看都感到很雀躍。從小開始，就會定期的看。明明　　　已經很熟悉劇情發展了…。很喜歡呢。榮倉　最近看『戀愛夢遊中』，從中得到力量了。雖然是一部就像在玩具箱中的電影。不　　　過故事內容是成熟的戀愛。可愛又有夢想，很喜歡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.51.6 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1414141411.A.A18.html