[分享] ARASHI DISCOVERY (2014.04.09)

看板Arashi作者cutebnbn (噗唷冰茶)時間11年前 (2014/04/10 00:35)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

早安，我是嵐的大野智！今天的一句話，COME ON！「這把吉他是我的武器，也是我藏身的盾牌。」 (このギターは私の武器であり、身を隠す盾でもあった。）喔～這是皇后樂團的吉他手，布萊恩‧梅所說過的話。這是聽眾Mami的來信，「這句名言應該是比日文中的『芸は身を助く』(*註) 更強烈一點的說法吧！布萊恩用自己手工製的吉他演奏，還曾拿到了天體物理學博士學位，可見他是個對自己有興趣的事物貫徹到底的人呢！大ちゃん也在舞蹈、歌唱、繪畫等藝術表演的興趣上努力這些也可以說是大ちゃん的武器和盾牌吧！話說回來，大ちゃん曾在『Gの嵐』模仿過皇后樂團的主唱弗雷迪呢，非常精彩喔！大野‧弗雷迪，COME BACK！！」真懷念呢～我那時候模仿了什麼啊？(笑) 那時候模仿了弗雷迪‧默丘里，因為是在「AIR BAND」(*註2)企劃時的演出，所以就是模仿他的臉還有他唱歌時的動作嗯～在錄音室的話很難表達呢(笑) 真是做了很多蠢事呢～不過真的可以說是武器喔！只要給我一支麥克筆我就可以變成弗雷迪喔(笑) 說到武器啊～是什麼呢～我應該沒有什麼武器吧～因為反正也不太需要嘛？但以前小時候應該滿喜歡武器的，以前會自己做武器喔，用紙箱自己做劍和盾牌，真懷念啊～現在呢，因為我喜歡畫劍所以有畫過喔～很簡單(笑) 那種劍就有「武器」的感覺，就是那種西洋的劍真是不敢相信以前的人都用那種劍戰鬥因為那一定很重吧！？如果可以的話很想回到過去看看呢真的覺得他們很厲害，因為就算是普通的武士刀也很重啊以前去出外景的時候我曾經拿過真正的武士刀看到那個刀刃的部分就覺得很可怕啊～但是可以摸到真的武士刀很開心～啊，我也常在舞台劇中拿武士刀嗯～但是舞台劇時用的刀... 很輕啊。(笑) 不好意思我爆料了(笑) 以上！我是大野智！ *註：擁有一技之長的意思。 *註2：一種表演方式。指沒有真正的演奏，只是模仿演奏/唱歌時的動作。 -------------------------------------------------------------------------- 為了練習會不定期挑一些來翻~ 對譯文有任何問題歡迎發問還請大家多多指教囉:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.252.12 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1397061307.A.B9C.html ※ 編輯: cutebnbn (118.161.252.12), 04/10/2014 00:35:50 ※ 編輯: cutebnbn (118.161.252.12), 04/10/2014 00:37:22