[分享] TV LIFE 2014.1.13 QUESTION 翻譯

看板Arashi作者miraij (アラシ魂)時間11年前 (2013/12/31 15:16)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

大野智 Q1.今年，去過最遠的地方? 年初全家去南國旅行了。從開始工作之後，有20年了吧，一直沒有和家人出遊的時間，這一次還和爸爸一起釣魚，全家人度過了愉快的時光。 Q2.今年，最好的OFF的回憶? 唯一的OFF日就決定要好好的來作畫，所以還是全力的集中精神在作畫上，去年因為完全沒辦法畫，所以今年比起釣魚，「想畫!」的想法更加的強烈。 Q3.今年，受到哪位團員最大的照顧? 我每年都很受團員們的照顧喔。在拍攝連續劇時也是經常會問「很辛苦嗎? 沒問題吧?」之類的，很關心我呢。這讓人非常的開心。嵐，一直以來太感謝了! Q4.今年，最失敗的事是? 應該沒有吶。說起來自己大概不太會有認知到“失敗“的時候(笑)。總是會有「算了」的想法出現，但如果真的有因為我的失敗而造成困擾的話，那我感到非常的抱歉。 Q5.今年，有什麼初體驗嗎? 孝順父母。因為一直以來都沒好好做到，所以在家族旅行時有好好的回報了。還有就是在紐約學編舞，很新鮮的經驗，而且光是“舞蹈是在紐約學的“不覺得這麼說就很有氣勢嗎 Q6.最能表示今年的關鍵字是? 「MERIHARI」吧。前半是作畫、興趣的時間，後半是工作(笑)。以絕妙的平衡感度過了這非常MERIHARI的一年不是嗎? (譯註：MERIHARI(メリハリ)指的是有強有弱、抑揚頓挫很明顯。MERI是弱，HARI 是強，因為不曉得該用哪個名詞來表示，所以另外加註了^^) Q7.今年，和哪個團員傳最多MAIL? 松潤吧，像是工作上的連絡，或者私下約出去吃飯等，今年他也有來我家，2013應該是松潤比例最高了。 Q8.今年變化最多的團員? 因為一直在一起，所以也沒感受到有什麼大變化呢，雖然也有團員已經邁入30歲，不過還有我走在最前面吶。只是，我的話，周圍都是「什麼!?已經30歲了!?」的感覺就是了(笑) Q9.今年發生最另人開心的事情是? 這每一年都是一樣的，可以讓我們開演唱會真的是非常感激的事情，因為那是唯一可以以最近距離感受到歌迷熱情的場所了，可以看到大家很有精神的笑容是最讓人開心的事情了櫻井翔 Q1.今年，去過最遠的地方? 其實私底下是哪裡也沒去，去的是因為工作五人一起去了紐約，還有因為電影宣傳去了新加坡，這大概是最遠的了吧。 Q2.今年，最好的OFF的回憶? 在長野拍電影「神的病歷簿2」時，有次得到了半天的休息時間，就去了位於松本市的電影院看了電影還泡了溫泉、吃了蕎麥麵。電影院的人對我非常地親切讓我很開心。 Q3.今年，受到哪位團員最大的照顧? 大野さん吧。因為演唱會有些歌曲的舞蹈是他負責的，所以如果我有不懂的動作時他都會很仔細地教我，給我非常大的幫助。大野さん，真的受到您很大的幫助(笑)。 Q4.今年，最失敗的事是? 嗯～是什麼呢? 現在沒有想到什麼特別的，只是，或許我是有著不管發生什麼事情都不將它當做失敗的想法吧。因為總覺得如果這麼想的話，做任何事都可以變得非常順利。 Q5.今年，有什麼初體驗嗎? 新加坡有個擁有「殿堂」之名非常有名的飯店，我的照片居然得以擺飾在這麼有名的飯店的走廊,，和卓別林、威廉王子的照片並排在一起，真的是連想都沒想過的事。 (譯註：請參考維基百科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8A%E4%BD%9B%E5%A3%AB%E9%85%92%E5%BA%97) Q6.最能表示今年的關鍵字是? 「滿」吧，拍了連續劇和電影，還有電影的上映，也開始了個人常規節目，當然還有嵐的活動。挑戰了各種不同的工作，是很充實滿載的一年。 Q7.今年，和哪個團員傳最多MAIL? 雖然在團員的生日時會傳「生日快樂」「謝謝」之類的MAIL已經成了嵐的慣例，但除此之外最近就沒怎麼互傳MAIL了，因此有時候會覺得有一點寂寞說(笑)。 Q8.今年變化最多的團員? 如果要說的話，就是NINO改變了髮型了吧，變短了。已經很久沒看NINO剪短了，所以感到有點新鮮(笑)。當然，短髮非常地適合他喔! Q9.今年發生最另人開心的事情事? 今年也可以在國立競技場開演唱會的這件事。那是在決定東京奧運的幾週後吧，想到那是 49年前的東京奧運實際使用的場所，就覺得很高興，也感到很榮耀。相葉雅紀 Q1.今年，去過最遠的地方? 今年私下沒怎麼有遠行的機會吶。啊，說起來我去了甲子園! 夏天時剛好有一點時間，就去看了高中棒球，比賽非常有趣吶。 Q2.今年，最好的OFF的回憶? 當然還是甲子園了吧(笑)。對了對了，除了觀賽，去吃甲子園有名的咖哩也是另一個目的，那個咖哩的美味也成了難忘的回憶。 Q3.今年，受到哪位團員最大的照顧? 那當然是全員囉，不管是演唱會，還是在WAKUWAKU学校、24小時電視、還有新嵐、紐約行都是…是五個人在一起完成了許多工作的一年，所以我想好好向大家致謝。 Q4.今年，最失敗的事是? 嗯……因為也沒有睡過頭更沒有遲到，所以算是沒有什麼特別的失敗吧。雖然在節目上偶爾會有發言失當搞砸了的時候，但那完全不後悔!! 因為我一直是很積極向前看的(笑) 。 Q5.今年，有什麼初體驗嗎? 在紐約學了編舞這一件事。雖然也是有透過翻譯，但也互相交流了各種話題。啊，學舞的時候，我是用單字和身體語言努力溝通的! Q6.最能表示今年的關鍵字是? 當然是「愛」了吧! 因為今年也發行了「LOVE」這張專輯，還有在「LOVE」巡迴時，也從歌迷們得到了很多愛，當然我們也會好好的傳遞我們的愛。 Q7.今年，和哪個團員傳最多MAIL? 像是錄節目之類的，平常我們也很多五個人聚在一起的機會，所以事實上是沒怎麼互傳 MAIL的(笑)。但現在突然想起來的是，和翔ちゃん之間的MAIL。內容?因為是非常普通的私人報告，所以秘密。 Q8.今年變化最多的團員? Leader吧? 總覺得皮膚好像有些變白了(笑)。大概是完全沒有去釣魚吧，每次只要他皮膚持續白一段時間的話，就會想說「最近大概都沒去吧」(笑)。 Q9.今年發生最另人開心的事情是? 當然是演唱會了，在國立的最後一年可以舉辦ARAFES演唱會，還有可以再辦一次WAKUWAKU 學校，還有可以開始LOVE巡迴，都是非常另人開心的事情，果然還是站在歌迷面前的那一瞬間最棒了。二宮和也 Q1.今年，去過最遠的地方? 老家吧(笑)。但回老家也沒做什麼事，就只是在家裡發呆，正月時也有回去，但也是很普通的，嘛～就只是和家人見個面而已喔。 Q2.今年，最好的OFF的回憶? 我去看了(高橋)克實さん的孩子了。一直很想去但總是沒去成，這一次剛好有了空閑就去拜訪了，大概才1歲幾個月吧，和克實さん小時候非常的像…(笑)。 Q3.今年，受到哪位團員最大的照顧? 翔ちゃん。生日的時候翔ちゃん送了我拖鞋當生日禮物，今年就受到了那拖鞋很大的照顧 (笑)，現在當然也穿著喔。 Q4.今年，最失敗的是? 這和之前沒什麼不一樣，還是有時候會拌到腳…，但也沒有會特別回憶起來的明顯的失敗，當然也不是我太過得意忘形喔(笑)。 Q5.今年，有什麼初體驗嗎? 在「新嵐」表演的搞笑段子，不是只去配合搞笑藝人們的梗，而是好好的安排流程，從頭開始做起。還有和女藝人的聚會也非常有趣，讓我都想要加入看看「女子會」了(笑)。 Q6.最能表示今年的關鍵字是? 「集結」。2013年嵐五個人一起的工作過的非常的充實，像是24小時電視、ARAFES、還有五人的海外(紐約)行，現在巡迴結束後還有紅白。還有…TV LIFE的連載也是呢(笑)。 Q7.今年，和哪個團員傳最多MAIL? J(松本)吧。印象中像是演唱會內容的事、還有工作之類的比較多。你說生日的祝賀簡訊 ? 我想應該是有傳，只是現在完全不記得了就是了(笑)。 Q8.今年變化最多的團員? 是誰呢…。我想，大家大概還是都沒變吧? 我也都沒有變，大概是因為本身就對『變化』這種事提不起興趣，所以也不會去觀察團員中誰有了什麼改變也說不定。 Q9.今年發生最另人開心的事情是? 今年感謝大家創造了可以讓我們說出「今年也是非常棒的一年!」這樣感言的環境，讓我們可以在這樣的環境中工作，這一點真的非常的另人開心。真的非常感激呢。松本潤 Q1.今年，去過最遠的地方? 大概是私下去的夏威夷吧。大概從06年正月之月，相隔了7年左右才又能去一趟，隔了這麼久整個城市還是都沒有改變，景觀還是都那麼的美，非常悠閒的度過了假期，很愉快。 Q2.今年，最好的OFF的回憶? 在開始拍攝『始まりの歌』前，我私下去了外景地山口縣的萩市，那裡除了留下了很多歷史悠久的建築物，還有海、山等豐富自然資源，食物也非常的美味，是非常美麗的城鎮。 Q3.今年，受到哪位團員最大的照顧? 大野さん吧? 單純的只是想到今年我們大概是在一起最久的吧，像是巴黎也一起去了，還有2個人很悠閑的一起喝酒，和關於演唱會的舞蹈之類的，今年和Leader聊了很多吶。 Q4.今年，最失敗的是? 原本想要親眼看到東京奧運決定的那一瞬間特別醒來開電視，但等回過神居然不知不覺睡覺了，明明忍著不睡一直強撐著，但睜開眼時卻已經都定案了(笑)。 Q5.今年，有什麼初體驗嗎? 在『始まりの歌』嘗試了攝影師這一件事。雖然也是會用手機拍照，但平常還是被拍的機會比較多，很少可以由自己去站在攝影機的另一邊進行拍攝，所以很開心。 Q6.最能表示今年的關鍵字是? 「集結」吧。2013年有很多機會可以在演唱會、活動等和歌迷們度過一樣的時間，對嵐而言，也是讓我們五人集結在一起挑戰了很多工作的一年。 Q7.今年，和哪個團員傳最多MAIL? 包含編舞之類的事情，果然還是和Leader有最多MAIL的來往了吧。還有就是NINO傳了很多遊戲的網路對戰邀請訊息給我，當然我也有好好的和他玩了(笑)。 Q8.今年變化最多的團員? 翔君吧。因為他不是燙了捲髮嗎? 自從開始了新聞主播的工作之後就不怎麼看他弄這樣的髮型呢，所以也感到很新鮮，而且也覺得很懷念(笑)。 Q9.今年發生最另人開心的事情是? 應該就是東京奧運決定了這件事吧…雖然決定了的那一瞬間我沒能看到就是了(笑)。在自己還活著的期間，居然可以在東京看到奧運這種事完全沒有想過，可以實現這樣的夢想真的非常高興。 -- 請勿轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.51.6