[分享] ARASHI DISCOVERY (2013.01.16)

看板Arashi作者NEKOnyo (貳草)時間12年前 (2013/01/17 01:51)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

早安，我是嵐的大野智！今天的一句話，COME ON！『掌（たなごころ）』我還是第一次看到這個。這個字，竟然是「手心（てのひら）」的意思。像是雙手合十膜拜一詞，え～如果用「合掌」這種講法的話，就會給人自己好像很有學問的感覺。ふふふっ（笑）確實是呢！但是有人知道這種講法嗎？這個，大家老早就知道了嗎？我完全不知道ね。但這超帥的。舉例來說，「我想替你看手相，可以把掌打開讓我看看嗎？」ふふふふ、ふふ（笑）「我想替你做手相占、占、占卜，可以讓我看看你的掌嗎？」對方如果不知道什麼是「掌」的話，就會想說「這傢伙在講什麼啊？」之類的じゃん。這樣的話就不會讓人覺得是個聰明人よ。ふふっ（笑）ねえ！「掌指的是什麼？」「啊，手心也可以稱作是掌喔！」如果這樣問的話不就破功了嗎？ま，這樣的話也只能淡淡地回答「喔喔，這樣啊。」就結束了對吧？　ははっ（笑）ねえ～「能稍微按摩一下我的掌嗎？」「這…哪裡啊？掌在哪裡啊？」「啊，掌指的就是手心喔。能替我按摩手心嗎？」あれ？這樣不就沒用到掌這個字了嗎… 如果是這樣的話… 「講手心就可以了喔，手心就可以了。嗯。」「可不可以用更好懂的說法啊！」搞不好就會變成這樣じゃん。 ……並不會嗎（笑）じゃあ，今天，そうだね。請各位聽眾朋友們都記住「掌」這個講法。如果廣為盛行的話，我就會用了，うんー還有，あの～ね？我想想… 「能請你用掌跟掌發出聲音嗎？」，這樣就是拍手的意思了。 ……怎麼這麼複雜啦！以上！我是大野智！ ------------------------------------------------------------------------- 聽廣播長知識了！我也是第一次知道たなごころ這個講法～在台灣手心跟手掌都是常用字，所以比較沒辦法體會這種感覺XD（所以翻得很微妙^^a；）然後Leader的腦內小劇場實在太可愛太好笑了XDD 感覺他學到這個後似乎會找機會去考考嵐的成員們啊（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.108.167