[分享] 《日本的嵐》櫻井翔ｘ日本的農業(1)

看板Arashi作者kitewind (思念迴盪)時間13年前 (2012/07/25 22:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

櫻井翔ｘ日本的農業＠奈良在新聞報導節目中擔任播報員的櫻井翔，是嵐的成員裡有最多機會接觸到關於日本所存在的問題的人。那樣的他提出的旅行主題是「農業」。於是櫻井就決定，以出發去會見在奈良縣北東部大和高原種植茶葉的一位青年開始這趟旅程。健一自然農園與大和茶搭乘早上第一班飛機到達伊丹空港的櫻井，便立刻驅車直接前往奈良。在車上小睡片刻，大約一個半小時就到達奈良針交流道口。在此稍作休息之後，就朝向大約還有十幾分鐘車程的目的地「健一自然農園」前進。在奈良縣北東部有個大和高原。在那裡標高最高的都祁村。雖然現在因為縣市合併成為奈良市的一部分，但在十年前，有位下定決心從事農業的青年來到這裡。這樣的他正是，這次幫忙接受訪談的自然農園主人-伊川健一先生。接下來的沿路都是群山環繞且恬靜的風景。車窗流逝過的景色非常的靜謐，從四處可見的茶園或寫著大和茶製茶場的建築物，份外地將此村莊特產「茶」的存在感傳達出來。事實上，這兩天將訪問的健一自然農園主要作物就是茶。櫻井則將在這裡初次體驗製茶過程。開過了蜿蜒的道路，車子在偌大的田地旁停下後，櫻井就立刻飛奔而出。大大地把身體向後仰，將大和高原的空氣滿滿地吸進胸膛裡，細嚐著初次來訪的雀躍感。之後，爬上在眼前的小山坡，發現了一間鐵皮屋頂小巧可愛的民房。在那房子前面站著出來迎接櫻井，臉上滿溢笑容的伊川健一先生。「午安你好～」。隨著健一先生的引領下，進入家裡後竟然發現，健一先生的爸爸、媽媽、以及妹妹和弟弟，大家全員出動在準備午餐。話雖如此，這裡並不是伊川家，而是健一先生的住處。平常，雖然是和家人生活在不同的地方，但田裡的工作較忙碌的時期，據說大家為了支援健一先生，就會來這裡幫忙他。從為我們準備午餐的身影，就能體會到伊川家的溫暖。在那當中，首先讓櫻井感到驚訝的是土間（日本傳統不鋪地板的房間）和爐灶。櫻井對於那好似從故事書中呈現出來的廚房非常地有興趣。注意到那樣的櫻井的媽媽，啪地替我們把釜鍋蓋子打開的那瞬間，剛炊好的米飯的幸福香氣，伴隨著白濛濛的蒸汽，一下子擴散開來。明明說好打擾一下下而已，但不只是櫻井就連全體採訪工作人員，都不由得地期盼起這頓午餐。不知是否察覺到那樣的氣氛，健一先生立刻提議說「那我們就開始吃午餐吧」。各式各樣的菜餚一個接著一個被端上桌。在全敞開的走廊邊（日式緣廊）坐著靈巧地攪拌著釜鍋裡白飯的爸爸，以及為我們盛味噌湯的媽媽。總覺得，就好像是暑假回到鄉下爺爺家的孫子那樣，櫻井正天真無邪地把伊川家每個人的動作和菜餚都照了下來。隨後，健一先生不疾不徐地拿給我們的是他自己寫好的菜單。在健一先生的口令下，全員就好像只差沒說我等很久了那樣，一起說「我要開動了！」後，就立刻開始用餐。不只是櫻井，還從四處飛舞交錯傳出「好吃！」「好美味～」的聲音。據聞這些食材都是健一自然農園的朋友們提供的。還聽說那些盛飯菜的容器也都是朋友作出來的。在飽餐一頓，讓肚子稍作休息的時候，櫻井和健一先生終於展開了對話。 ------------------------ 翻譯練習中，如果有錯還請大家多多指教。m(_ _)m 請勿任意轉載，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.104.174