[分享]《ニッポンの嵐》相葉雅紀X日本的福祉 (中)

看板Arashi作者 (腐海無邊)時間13年前 (2011/12/20 21:28), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
為年長者設計的宅配服務與照片的力量 搭上車子,相葉一口氣從千葉到了神奈川。接下來要見面的對象是以專業攝影師 為志向,幾乎和相葉同年的青年砥上淳(28)先生。在接下來不斷發生的驚人展開 之前,先從兩人的相遇開始。 相葉 我們算是同世代呢,你是什麼時候開始玩攝影的? 砥上 大學的時候。都市的壓迫感讓我一直覺得跟都市生活很不合, 所以那個時候常常在電車裡面拍照。 開始一個人住後,我打工的內容是獨居老人的便當配送 相葉 原來如此。你做了幾年? 砥上 宅配大概做了四年。這是打工的時候拍的阿公阿嬤的照片 相葉 嗚哇~真是驚人的照片… 砥上 是這四年來拍的,我開個展的時候已經有半數過世了 相葉 欸、! 這樣啊…開始拍他們的原因是? 砥上 因為我本來就有在拍照,開始工作的時候自然也會想拍,但我那時想說不能拍… 相葉 嗯嗯 砥上 所以我就退縮了,可是店長說”既然你都在玩攝影了就拍拍看嘛” 相葉 欸~! 砥上 不過剛開始的半年爺爺奶奶完全不給我拍呢。 但是因為我每天都拿著相機,他們就開始叫我"拿相機的小哥" 相葉 你剛開始做這份工作的原因不是因為興趣,只是因為剛好有這份工作吧。 看到現實狀況你有什麼感受呢? 砥上 高齡化社會是指有很多年紀大的人,雖然我還有這點知識, 但親眼看到之後覺得現實果然是比新聞報導看到的還要嚴重。 剛開始是這麼想,可是當我持續做了配送的工作後 發現也有即使在這種處境下還是過得很快樂的人, 然後擅自做了"人各有自己的處世之道"的結論。 但我也會想必須要為他們做些什麼 相葉 會思考"自己能做到什麼?"呢 砥上 是的。我想真正看清現況的人沒有那麼多,畢竟我本來也是那樣。 所以如果讓其他人看到我拍的照片,狀況應該多少會改變吧 相葉 因為這樣變成拿相機的小哥,實際上你們的關係是怎麼改變的呢? 砥上 透過像機,我們之間的距離縮短了。因為相機的話題成為很重要的契機, 已經不限於配送,透過拍照然後把洗好的相片拿給他們這樣的方式, 變成相當私人的互動了 相葉 這樣啊,會把相片給他們呢 砥上 是的。把照片送給他們的話有時他們的家人也會很開心 相葉 不過真的是很棒的邂逅呢。明明不是因為要拍照才配送便當的, 因為這些原因演變成現在的狀態 砥上 就是阿 相葉 我聽說這次可以跟你一起去送便當,真的可以嗎? 砥上 沒問題的,跟別人說話是一件很開心的事。 總是一個人孤零零的,一整天都沒有可以說話的對象, 他們都很期待我們這些配送員去找他們。我們去的時候就會跟我們說很多 戰爭時的遭遇或是貴重的話,對我來說也是很開心的一件事。 明明我們是去發便當,偶爾還是會有幫我準備午餐的人(笑), 簡簡單單的吃了泡麵。把熱水倒進去,說"你等個三分鐘"(笑) 相葉 果然還是會想要有互動呢 砥上 是啊。換個話題,我們等下要去的有四家,第一間是叫做渡邊的婆婆, 今天很冷我想她應該會一直待在被窩裡。她以前是產婆喔 相葉 嘿~! 砥上 不過我常聽不懂她在說什麼就是了(笑),她有時會給我看以前的照片。 然後另一位根本女士也是從很久以前就很健談,真的把我當成孫子一樣的感覺 相葉 已經不單只是工作上的配送了呢 砥上 店長一直對我們說的是"我們要照顧的是心"。 因為會覺得寂寞,我們要做到心心相繫這樣溫暖的互動, 像這樣建立關係在老人照護是很重要的,而不是單純的快速做完工作 相葉 這樣啊。那麼我們差不多要去了吧? 於是我們跟著砥上先生一起發送便當。首先先到店裡把便當裝上車。 砥上先生工作的店家叫做"宅配COOK123",在那裡我們再次向老闆娘佐佐木扶佐子小姐 請教了這份工作的艱難之處和重要性,更慎重的面對接下來的配送。 然後終於、出發! 熟稔的駕駛著方向盤穿梭在小巷中,出發不到十分鐘就到了第一家-渡邊フミ子 女士(90)的家是老舊公寓的其中一間。正想著終於要跟婆婆見面了,只見砥上先 生突然打開了玄關前面的洗衣機的蓋子。 砥上 這裡面放著藥。……今天星期幾? 相葉 不是星期四嗎? 砥上 那今天沒有要吃的藥呢 相葉 這是醫生放在裡面的嗎? 砥上 對對對,像這樣把小袋子當成月曆,把當天要吃的藥放進去。 因為爺爺奶奶沒辦法自己判斷什麼時候要吃藥,所以醫生一一做了詳細的標示 相葉 欸~! 砥上 (叩叩)您好~我來送便當囉~!婆婆您好啊~!打擾囉! 相葉 婆婆您好。抱歉帶了這麼一大群人過來,打擾了 渡邊 啊、請進 砥上 今天很冷呢~ 渡邊 會冷的話我開暖氣吧,這裡有暖氣喔 砥上 啊啊、我們沒關係的! 渡邊 奇怪,我把它放哪兒去了?啊、在那裡啊! 砥上 我們馬上就要離開了,真的沒關係啦! 渡邊 真的?這樣好嗎?不會冷嗎? 砥上 沒關係的 相葉 婆婆您好,初次見面。婆婆您幾歲了呢? 渡邊 我是幾歲了啊……大正十五年生的 相葉 大正十五年! 砥上 最近一直都很冷呢 渡邊 我覺得不怎麼冷呢 砥上 您不是一直睡在床上說好冷好冷的嗎 渡邊 我沒有睡~!都醒著!白天會起床的啦 相葉 真可愛啊,フミ子婆婆您現在能夠吃飯嗎? 渡邊 大多時候都吃得下去喔 相葉 等一下要慢慢吃喔 砥上 我通常都會先來這哩,然後最後婆婆總是會說"路上小心喔"、"今天很冷吧" 相葉 會關心你啊~ 砥上 自己縮在被窩裡對我說(笑)。 不過大家都是在五體不滿足的狀況下還對我說這些話,真的給我很大的力量 渡邊 我啊以前是護士和產婆,護士只要待在醫院裡面就好了, 可成了產婆之後就要在外面走路,結果啊地勢高的地方也得去低的地方也得去 相葉 這樣啊,那婆婆的腰腿都很有力呢 渡邊 是啊,我比其他人都要厲害喔(笑)! 相葉 嗯,應該很強呢~! 渡邊 這是真的喔 相葉 活的歲數就跟別人不一樣呢,這當然很強啊! 渡邊 說什麼活的歲數不一樣,我可是九十了喲! 砥上 跟年齡沒關係呢 相葉 沒關係、沒關係! 渡邊 變成跟年齡沒關係了啊(笑) 相葉 婆婆覺得配送員的小哥怎麼樣?他們一直都會過來這裡對吧? 渡邊 很感激啊。不管天冷下雨都會過來,要回去的時候我都會哭啊。真的很感激吶 相葉 啊…果然會很期待他們過來? 渡邊 期待 砥上 真是說了好話啊~ 相葉 (笑)。婆婆我可以問嗎,這是什麼? 渡邊 這是本尊大人喔 相葉 本尊大人? 渡邊 日蓮大上人菩薩 相葉 欸~~ 渡邊 我開給你看 (開始唸經的婆婆) 相葉 好厲害! 渡邊 我平常都會唸經喔 相葉 好厲害,這個真的很棒呢 渡邊 就算不打掃也很乾淨喔 相葉 好像有什麼東西(附著)一樣呢 渡邊 哪會有什麼東西會跑出來清理它(笑) 相葉 搞不好喔! 渡邊 不應該是這麼乾淨的吧! 相葉 會跑出來打掃啊 砥上 啊咧、已經超過時間了!得趕快去下一間才行,那婆婆您趕快吃飯吧 相葉 フミ子婆婆再見! 渡邊 要再來喔 親眼見到獨居老奶奶的生活的相葉。看著砥上先生和渡邊女士的互動,相葉隱藏 不住他的感動,不斷喃喃念著"太厲害了,太厲害了"再次搭上車子。從確認洗 衣機裡的藥開始到進入屋子的方式、開始對話的方式、按下快門的時間點、結束 話題的方式,砥上先生真的很棒。 ◎根本久子(88)女士 砥上 我跟根本婆婆聊的很多呢 根本 昨天剛裝了假牙,不要拍我吶(笑) 砥上 想看婆婆的假牙啊~ 根本 不要!(笑) (對相葉)你是誰呀? 砥上 他是我的朋友,大家都是。很熱鬧吧~ 根本 就是啊~都是年輕人 相葉 根本婆婆,您現在吃飯的話都幾點睡覺呢? 根本 睡覺啊…今天比較晚吃呢,大概五點半睡吧 相葉 好早!(笑) 根本 也有吃藥的關係嘛。還有阿,這附近有特別老人之家,我一週會去兩次 那邊的日間照護,因為可以跟朋友聊天 相葉 婆婆有很多朋友嗎? 根本 是啊,那裡有25個喔 相葉 有這麼多啊 根本 而且那邊可以泡澡啊。他們說我在家裡泡澡太危險,因為我心臟不好。 所以說我果然也活不久吶 砥上 您再亂說什麼,至少還能再活20年呢 相葉 請一定要長命百歲阿。婆婆現在幾歲? 根本 太丟臉了! 相葉 為什麼為什麼!一點都不丟臉啦! 根本 八十八喲 相葉 八十八?那可以活到一百歲的啦 砥上 吃了這個就沒問題啦(笑)。可以一起拍個照嗎?來嘛、要笑喔! 因為裝了假牙(笑) 根本 很丟臉啦、唉呀真是的! 砥上 啊~今天也拍了好照片呢! 相葉 謝謝婆婆!我們告辭了 ◎羽根福太郎(88)先生 砥上 您好!來送便當囉! 相葉 您好~! 砥上 抱歉今天這麼多人。來、這個便當給您 相葉 羽根爺爺,這個便當好吃嗎? 羽根 很好吃喔,每天吃都不會膩喔 砥上 謝謝! 羽根 今天天氣也變好了真不錯啊 砥上 是啊。羽根爺爺每次都會告訴我天氣的事 相葉 欸~這樣啊 羽根 今天很溫暖呢 相葉 真的,很溫暖呢 羽根 如果每天天氣都能這麼棒的話就好了啊 砥上 那麼羽根爺爺,謝謝。明天見! 啊、羽根爺爺我可以拍張照嗎? 羽根 可以喔 砥上 啊、這個姿勢很棒喔。好、要拍囉! 羽根 好的 砥上 照片洗好了會再送過來喔,請好好期待喔 羽根 好的,謝謝你啊 相葉 那我們離開了,謝謝! ◎榎本靜子(89)女士 相葉 我們可以進去嗎?打擾了~ 榎本 真是的,一個人來就好了嘛(笑) 砥上 對不起啊,今天這麼熱鬧 榎本 什麼熱鬧嘛、在我不舒服的時候 相葉 婆婆覺得不舒服嗎? 榎本 是啊,因為感冒 砥上 那今天也幫您加熱嗎? 榎本 是的,麻煩你了。那裡有很多照片對吧,是我的孫子喔,曾孫呢 相葉 欸、曾孫!? 榎本 今年升上高中了呢,英文很好去英國留學了唷 相葉 曾孫都已經高中了啊,好厲害! 砥上 因為榎本婆婆是個美女,孫子也很漂亮對吧(笑) 榎本 唉呀、我才不美呢(笑) 相葉 榎本婆婆我可以拍照嗎? 榎本 我在睡覺呢 砥上 抱歉把您吵醒了 相葉 這個表情好! 榎本 才沒那回事(笑) 砥上 便當熱好了喔。啊、還有藥,我拿藥給您吃喔。……來,把這個喝下去 榎本 好 相葉 榎本婆婆對不起啊,來了這麼多人 榎本 等我下次身體好的時候要再來喔 結束四家的配送後,我們要在這裡跟砥上先生告別。 相葉用力的根底上先聲握了手然後擁抱。或許兩人是同世代這點也是一個很大的原因, 這次的經驗似乎成了相葉相當貴重的體驗。 相葉這樣反思了今天到目前為止的相遇: 「砥上君真的是很棒的人呢。這麼說來,剛剛見到的婆婆說了 『因為能見到朋友,日間照護也很快樂』呢。偶爾去一次會很開心,因為能夠回家。 可是對無家可歸只能住進老人中心的人,和接受不到日間照護,沒有心靈歸所的 人來說是不是很痛苦呢?而井戶端GENKI就是為了他們而存在,是這樣子嗎」 之後,我們在新橫濱車站轉搭新幹線,目的地是京都。剛剛好兩個小時的車程, 抵達京都的時候天早已黑了。接下來為了明天的旅程,我們去請教了京都大學 綜合博物館準教授塩瀨隆之(37)先生。意想不到的機器人研究和社會福利的組合, 接下來的對談讓相葉不斷地恍然大悟。 從「為了要」到「和他們一起」 相葉 您平常是在大學教書嗎? 塩瀨 是的。原本我就在學習機器人相關的學問, 像是研究如何做到讓機器人跟人對話 相葉 是為了那些身體不方便的人們嗎? 塩瀨 從「為了要」變成「和他們一起」是我的key word。 並不是"為了"眼睛看不見或有其他障礙的人,而是創造出"和他們一起" 遊戲的機器人,這就是我的研究 相葉 欸~!從「為了要」到「和他們一起」 塩瀨 想要幫助某個人,到最後常常會變成"為了要"。 我在想今天要不要說這個話題 相葉 是這樣啊~ 塩瀨 請問你今天去了什麼地方呢? 相葉 先是去了千葉的宅老所,之後去見了在做老人便當宅配的一個男生。 我想總之先看看現實狀況,必須從這一點起步 塩瀨 你想的沒錯。所以說這個問題就是看你能不能見到那些生活上有困難的人, 否則會變成只知道一個印象,就像大家都說京都的店家都是要有人介紹才能 進去的店,格調太高了無法靠近,可其實根本不是這樣。 社會福利措施也是一樣的道理。 因為不曉得要怎麼跟那些人說話,每個人都太過小心翼翼 相葉 的確是這樣呢 塩瀨 所以說其實不需要擁有什麼專業知識,他們在傳達什麼訊息、 我們要傳達什麼訊息,這種事情在面對面接觸的現場尋找答案就好了。 實際體驗是非常重要的 奢侈的聽了塩瀨先生一對一的講座。從千葉縣木更津開始的、在今天一整天的旅 程裡感受到的東西,塩瀨先生全部化為言語告訴了我們。和塩瀨先生道別後, 相葉直接搭車前往奈良的飯店,為明天的旅程儲備體力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.247.247 ※ 編輯: rokudo 來自: 118.171.247.247 (12/20 21:29) ※ 編輯: rokudo 來自: 111.254.42.109 (12/21 11:06)

12/22 10:41, , 1F
謝謝辛苦翻譯!很認真的讀完了,老人照護真的不容易...
12/22 10:41, 1F

12/22 11:46, , 2F
感謝翻譯!
12/22 11:46, 2F
文章代碼(AID): #1Ey8rrAw (Arashi)
文章代碼(AID): #1Ey8rrAw (Arashi)