[翻譯] 20110924 嵐 JUN STYLE最終回聽譯

看板Arashi作者ketty7095 (Ketty)時間14年前 (2011/09/28 18:43)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

由於之前po的那篇小大亂入部分的錯誤很多加上有些沒有翻出來，所以我把它給刪了Orz 其實之前就在想說要把這集廣播給翻出來了想說都已經是最終回了，翻出來紀念一下好了（笑）內容真的很長，請大家要耐著性子看完它嘿 p.s：顏色分深淺，主要是區分過去與現在，還有聽眾的來信至於有沒有3D效果我就不知道了XD ※聽譯請勿轉載！有錯歡迎推文或來信指正^^ 20110924 嵐 JUN STYLE最終回（放2002.10.5的第一集廣播片頭）松本：大家早安，今天是10/5（六），大家覺得如何呢？我是嵐的松本潤。「嵐 JUN STYLE」從今天開始。嗯……沒錯，還有種第一次的感覺在，為什麼會開始主持廣播，現在也是很懵懂的狀態。我想對於身體還是什麼之類的，應該是會漸漸地開始往好的方向發展吧。或許剛開始可能會覺得很辛苦吧，今後請多多指教。那麼由我松本潤來進行這30分鐘的節目吧。松本：欸……（笑）這是廣播的第一集，剛剛你們所聽的是2002.10.5的「JUN STYLE」。今天是2011.9.24，大家早安，為了不讓大家久等就這樣進行下去了。嗯……聲音有變嗎？聲音好像有點高的樣子。怎麼說呢，就有種「去吧去吧」的些許感覺……哈哈，感覺就是這樣做廣播啦。真懷念呢，在九年前的10月呢，然後經過了九年，直到今天迎接了最後一集。那由我松本潤開始來進行這30分鐘的節目吧，「JUN STYLE」 START！（放「PIKA☆NCHI」）再次跟大家介紹，早安，我是嵐的松本潤，今天的opening是嵐的「PIKA☆NCHI」。「 PIKA☆NCHI」是川崎桑最喜歡的歌曲呢，還說了「請務必在最終回裡放『PIKA☆NCHI』這首歌！」。今天真的收到很多聽眾的來信，非常謝謝。當然我也會回覆這些內容，收聽節目的聽眾們，會好好念一些聽眾的來信，自己也會從這其中來回想以前的事情。 [筆名「すなおとけんのうんめいさん」的聽眾來信：你好（你好）九年間真的是辛苦了，從2002.10.5開始的第1集『嵐 JUN STYLE』，到最終回為止，總共竟然有 455集。（沒錯）我最記得的一集廣播是2005.3.26播出的那集，過去的記錄很曖昧不明啊，覺得成員們在開會時吵鬧聲很有趣，請告訴我這部分的詳情。]　這個啊，以前都會說「我是～～」，還有像「你好～～」之類的，有各種不同的內容呢。我覺得個人的部分比較拿手的樣子，哈哈。怎麼說呢，其他人的廣播大概也是在那時候剛開始的。廣播做到後來之後，大致上來說，每次都有不同的主題，但在節目裡有不少 free talk就是了，大家也是有「啊，好難喔～～」之類的感覺就是了。五個人同時出現在節目裡，就只有那麼一次？以前隊長在我生日的時候的來的樣子…… （放當時的回顧廣播）這是什麼？『NACK5 SATOSHI STYLE』……哈哈，沒錯沒錯，就是這個！（開門聲，下一秒四個人一起拉炮）大野：生日快樂～～YEAH～～（拍手聲＆鈴鼓聲）松本さん生日快樂！松本：現在是在幹嘛？大野：松本さん，生日快樂。松本：到底在幹嘛？？？大野：快坐下來吧。松本：你一個人就這樣隨便地…… 大野：松本さん，松本さん松本：幹嘛啦？大野：哎呀，快坐下來啦。松本：要幹嘛？大野：先坐下吧，那今天的「SATOSHI STYLE」…… 松本：不對不對大野：什麼什麼？松本：是「JUN STYLE」才對。大野：嘛嘛嘛，怎樣都行啦。松本：怎麼這樣！到底是…… 大野：今天的「SATOSHI STYLE」，來到了松本さん的生日，將由我跟松本潤一起來進行節目。（拍手聲＆鈴鼓聲）今天由我大野智先來送上Special vs Present，是SVP喔～～～就這樣進行下去吧，送上20分鐘的內容……好快好快好快……等待好痛苦喔，會盡全力地……呀…因為做什麼都很快，那就這樣做吧！在此由我隊長大野智先來吧，對上的是生日禮物的首發～～～鏘鏘！松本：等一下等一下，沒有「鏘鏘」這種東西吧大野：抱歉，「鏘鏘」是我自己加上去的。松本：本來就沒有「鏘鏘」這種東西吧，為什麼要加？大野：為什麼要加……你在說什麼啊，因為是「SATOSHI STYLE」啊松本：是這樣嗎？大野：真的是我自己加的。好，我特地為了你把禮物帶來了。松本：這是什麼？是大野君送的嗎？大野：沒錯。松本：真的嗎？大野：我是認真的。松本：是今天…… 大野：是我自己準備的，不是別人準備的。松本：騙人。大野：嘛，沒差啦，請看看吧。松本：這個真的是大野君準備的嗎？大野：是的。松本：是你帶來的？大野：是的。松本：不是別人幫你準備的嗎？大野：當然不是。松本：今年大野君在我生日時，想要跟我說的是…… 大野：是BIRTHDAY PARTY～～～～松本：好吵喔你！（笑）松本：大野君大概是喝醉了吧。好懷念喔，這是什麼時候的？既然是20歲時候的事的話，是2003年嗎？是我開始做廣播以來，第一次碰到的生日，很像綜藝節目那樣子的感覺。嘛～像這樣子的事也是有的。很懷念耶，記得是在錄影之前的事情吧，就像Voice Mail的感覺。是2004年的時候嗎？啊，對了，那時候坂本龍一さん也來了，現在想起來覺得很厲害呢。沒錯沒錯，那時候剛好是進行演唱會的時候，記得是結束之後剛好有空去吃飯的。去紐約時跟我聯絡的，約我一起吃飯，真的很有趣喔。在做廣播的時候，大野君跟我說了「就只聽到喜歡的歌這樣而已」，真的很感謝他。啊～想起了一些回憶啦，也有想回顧的部分。時間還很充足，繼續來念信吧！接下來是廣告時間。（中間廣告）現在你們收聽的節目是FM NACK5的「嵐 JUN STYLE」，由我松本潤在進行中，繼續來念下一封信。 [まちらしのともこさん的來信：給潤君，早安（早安），聽著廣播裡潤君的聲音，八年半的努力，到現在都會把裡面的內容聽個兩三次，錄下來的部分已經不曉得有幾十張 MD了（很厲害呢），從開播時開始的第一年時，潤君和川崎先生一起做了菜。做的OK也好，失敗也好，我都照著你們的方式去做了。可能會在節目裡實作也不一定，那段時間真的很快樂。]。那個我啊，關於做菜的部分只記得兩件事。首先是跟川崎先生聊到「試著來做菜看看」的部分，從觀眾那裡收到很多耳語般吵雜的來信（笑）。做了不少各種的菜色，有一次為了要做蛋白霜（メレンゲmeringue），讓它打成發泡的狀態，但怎麼做都做不出來，蛋白霜怎麼打也站不起來。我也不知道該怎麼辦，自己就打電話給媽媽，那樣也不行。在錄影地點那裡，像是附近有那種專門做甜點＆咖啡的店，半夜去那裡向店長請教（笑），突然跟店長說「請做這個。」這樣，店長就跟我說了「為什麼你會在這裡？是要做什麼？」之類的話。在卡拉OK裡拍了不少呢，去那裡像是大多會想說要唱什麼風格的歌啦。跟TOKIO的山口（達也）君比了撞球，（小栗）旬的話，做了什麼……在拍完戲時來的樣子，在外頭跟旬聊了很多。真的做了不少各種的工作。最近都在電台裡工作，以前真的是…在做廣播的時候，會想「要在哪裡錄『JUN STYLE』比較好」之類的（笑），很厲害呢，真的常在外面錄廣播呢，有在聽的人可能會有印象吧。繼續再念一封信： [來自埼玉市的，筆名CHIちゃん的來信：對於廣播有各種的回憶，在結婚典禮上，聽著自己最喜歡的「JUN STYLE」的回憶，在產房裡辛苦生小孩時收聽的回憶，在每週六的媽媽時間裡都很快樂。潤君，真的很謝謝你，然後你辛苦了。邊聽廣播邊生下來的孩子，現在已經六歲了。]　好厲害喔！雖然在結婚典禮上聽節目，這點我能理解沒錯，但在產房裡聽……（笑）節目是不是正確的我不知道，很感謝呢。有種「做到了」的感覺呢（笑）。會在各種情況下發生。也有各種的回憶。再念一封信好了： [來自橫濱市的まゆじ，16歲的高一生的來信：潤君你好（你好），在「JUN STYLE」裡，潤君曾說過自己所喜歡的歌手，最喜歡的歌手是山下達郎さん、aikoさん、Michael Jackson，然後是嵐。會再次想起當時的回憶，潤君一定還會聽更多不同歌手的歌。舞台劇請加油！]　嗯……那個…剛剛有跟工作人員聊了一下，以前的我跟DJ沒什麼兩樣嘛（笑）。的確第一次剛開始時，會去想該播什麼樣的歌，雖然也有幾首被推薦的曲子，一開始歌都是自己去選的，特別是前半段的歌，當時聽的都是給人很強烈印象的歌，這些歌都很治癒人心。後半段的歌，在這個時間點，都是團體的歌居多。怎麼說呢，一開始放的歌都是鼓勵成分居多的，像剛剛聽的第一集廣播（笑），那個真的很懷念耶，當時在宮古島上，放的是Billy Miman的歌。真的是……興趣很廣泛呢（笑）。我是這麼想的。在這之後陸續還有很多聽眾的來信，放嵐的歌或新歌，發行當時的歌啦之類的，很高興大家一直到最後都能好好地收聽這些歌曲，工作人員和川崎桑到最後都很重視這個部分，真的很謝謝大家。雖然都是自己所喜歡的歌，也把這些歌傳達給各位知道，但很開心的是大家都有在收聽。還有一些信要念，在這先放首歌，請聽嵐的「Happiness」。（放「Happiness」）現在播的是嵐的「Happiness」，繼續來念信吧： [目黑區的マフォさん的來信：我對「JUN STYLE」的一句話是「感動」！（很開心呢），每週聽到潤君在「JUN STYLE」說的內容，都深深感動我的心。潤君的話，每一句都很溫柔。我現在為了當上護士，很努力地在念書。我也希望自己能因為感受到潤君的溫柔話語中而受到鼓勵，一天一天成長著。非常謝謝潤君帶給我這麼多的感動。] 非常謝謝，接著再一封： [まつとし的とみこさん的來信：你好（你好），我從10月開始，朝向新的目標前進著，一直被潤君的節目所拯救著，自己在遭受挫折時會有些不安，但我想踏穩自己的腳步，好好地把握時間來努力。雖然「JUN STYLE」結束了，有新出發的潤君，今後為了和新的機會相遇，會更加地有所進步吧，然後會期待潤君哪天做新的廣播節目。很感謝總是傳達著嶄新話語的潤君，我最喜歡了。] 非常謝謝。到今天為止所寄來的眾多來信與傳真，真的很謝謝大家。在十幾歲的時候，嗯……還殘留著一點19歲時的記憶。意思也不是那樣，雖然會有「那個啊～～」的感覺，但還是會去探索一些事情。怎麼說呢，有煩惱的時候，自己會好好思考，「冷靜點！」（笑）。從十幾歲開始，長大之後，一直到最後教了我各種事情之類的，自己會這麼想呢。嗯……那個時期一直做廣播，怎麼說呢，走過了那個時期後，今天看了來信就會想起當時的事情，像是有種「這小孩說了很多」的印象。雖然自己已經不記得了，真的很抱歉。就像這樣子，在自己做廣播的時候，不太聽自己的部分的情況是有的，說話的部分也是。像這樣花時間收聽節目很容易，但節目卻花了不少時間來做，報新聞的人、廣播的工作人員，然後現場收到了聽眾的來信，真的真的很感謝你們。除了感謝以外，什麼都沒有多想。我覺得九年真的很長，是從小學到國中畢業吧，自己會去想著是什麼樣的感覺，跟做電視節目、拍戲不同。過了20歲，也有過放棄的時候，怎麼說呢，有親近感的感覺也有不少，說了很多的話。嗯……自己持續做下去這點是不變的，心裡覺得很開心。在上星期就有說了，在我之前就有的，就只是單純的一點，那就是純粹地去回憶起以前的事情。開演唱會時會被說「請從上面回來吧」之類的。自己一直純粹地去考慮，抱持著這樣的想法，其實如果能做到的話，是很棒的一件事呢。嗯…其中的意義，其實寄來「JUN STYLE」的信，是能和大家做好溝通與交流的一種動作。節目結束我自己也覺得有點寂寞，雖然是自己所做的決定就是了。去年做的一些單元，做菜啦、比賽啦、便宜的東西之類的，一鼓作氣地做了不少單元，真的有各種不同的單元（笑）。過去自己也在其中做了一些事，我是最感到開心的。在這個時間點，自己做的這些事情，聽眾們的反應也很不錯，很開心呢。節目即將在今天結束了，今後也請大家持續地做交流，會替大家著想，會抱持著『想見面』的心情。就算節目結束之後，大家還是會持續寄信來，從今之後請繼續多多指教。那麼來聽歌吧，請聽嵐的「藍天腳踏板」。（放藍天腳踏板）　　　（中間廣告）（KAT-TUN的龜梨和也，留言給松潤）　　　龜梨：正在收聽NACK5的「嵐 JUN STYLE」的聽眾們早安，松本潤君，好久不見，我是 KAT-TUN的龜梨和也，這次「JUN STYLE」是最終回，九年間真的是辛苦您了！（松本：謝謝。）九年很厲害呢，節目從嵐出道（松本：什麼？）開始一直做到今天，現在很忙吧？之後還有舞台劇，有看到新聞報導了。我在九月舞台劇時，演了拳擊相關的內容，也有拍過拳擊相關的日劇，還去拳擊場做了拳擊訓練，我覺得相當累人。一開始會很辛苦，請多保重身體。下星期10/1開始，接在松本君之後，是我龜梨和也的新節目，節目名稱是「 KAT-TUN 龜梨和也的HANG OUT」，從早上開始，帶著清爽感的龜梨和也（松本：哈哈。）的這樣。（松本：到底是怎麼樣的清爽感啊？）請大家務必要收聽，我會很開心的，敬請期待下週的「KAT-TUN 龜梨和也的HANG OUT」。然後潤君你真的辛苦了！（松本：謝謝。）等你約我吃飯喔。（松潤：哦哦～）以上是KAT-TUN的龜梨和也，辛苦了。　　　松本：收到了龜梨君的留言，謝謝。「KAT-TUN 龜梨和也的HANG OUT」是從下星期開始吧，請大家務必在同一時間收聽節目。來到了ending，放的是嵐的「マイガール」。最新情報如下：改編於寺山修二的原著，由蜷川幸雄所執導的舞台劇「啊，荒野」的演出，從 10/29~11/6，在埼玉縣的「彩之國埼玉藝術劇場大會堂」公演，11/13~12/2在東京的青山劇場公演。我正開始努力彩排練習中，等候各位的大駕光臨。之後是NACK5的廣告時間，會再次回到堀江さん所主持的節目中。堀江さん，上星期的現場直播的部分，真的很謝謝妳。「EXCITING SATURDAY」的工作人員們請繼續加油，KAT-TUN的龜梨和也請多多指教了。我所屬的「嵐」也請多多指教。現在正在收聽的，或是從以前到現在收聽的你們，祝你們每天過的幸福，以上是嵐的松本潤，這九年間謝謝你們！BYEBYE！（工作人員們的拍手聲）謝謝！九年真的很不簡單雖然我只有錄到其中的兩年多部分但每次邊錄邊聽，真的能明白聽眾所說的，那種語氣間所帶出來的「溫暖感」！マツジュン、九年間お疲れ様でした！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.207.248.10 ※ 編輯: ketty7095 來自: 180.207.248.10 (09/28 18:44) ※ 編輯: ketty7095 來自: 180.207.248.10 (09/28 18:50)