[分享] 櫻井翔的建築學習之旅4月號 (下)

看板Arashi作者 (拿鐵可可亞餅)時間15年前 (2011/04/05 01:01), 編輯推噓12(1200)
留言12則, 12人參與, 最新討論串1/1
(P62圖說) 1在<EXPO'70Pavilion>,以前是萬博的展館<鋼鐵館>裡試玩著展示的樂器雕刻 之一的「池田風管」的櫻井。 2萬博設施也能簡單的解說。 3岡本太郎所作「手的椅子」。<EXPO'70Pavilion>裡可以拍攝、坐著拍記念寫真 也OK! 4<鋼鐵館>的中心、空間劇場大廳的「生命之樹」是1/3大小的模型。 5<EXPO'70Pavilion>一樓交誼廳展示的會場全景模型。 6一樓的角落有2003年解體的<EXPO塔>的一部分及模型。 (P63圖說) 7在以紅色為基調的<EXPO'70Pavilion>傾聽著北村先生的解說。聲音與影像流曳 而有著真實的臨場感的空間。 8服務台的萬國旗。這是萬博當時的物品、現在已不存在的國家也是有的。 9深感興趣的展示一一細數著、櫻井認真的表情。 10<國立民族學博物館>的中央西班牙風中庭「未來的遺跡」。平常是無法入場的 空間、但這次特別獲得進入參觀。 11這裡是迦納共和國的照相館的背景圖。配合彩繪出的家具的配置而擺的POSE。 12民族資料排成一列的<國立民族學博物館>的展示室。 P64 03建築學習之旅特別篇 櫻井翔、要不要去看看<萬博紀念公園>呢。 與太郎有關的設施仔細的參觀一天結束,岡本太郎與<太陽之塔>所放出的訊息有什 麼樣的領會呢。來聽聽櫻井直率的感想。 在<太陽之塔>和二個博物館、於1970年的日本、然後是結束前往世界且超越時 空的假想之旅的櫻井。體驗剌激且滿載太郎的世界之後、告訴我們新鮮的感想。 Q 麻煩首先請說一句感想。 A 有超越想像以上的觀感。明明在萬博當時的東西本身並沒有留下什麼、但是憑藉展 示物品而且竟可以親自體驗實在太驚人了。對於稱之為大阪萬博的日本節目還有印 象,但對自己來說親眼看到還是覺得很大。 Q 對於3樣的設施有什麼印象? A 在< EXPO'70Pavilion>的主題館的介紹與看過<國立民族學博物館>、然後是憑 著文字與寫真而想像的<太陽之塔>的展示空間,讓我能變得更具象化。 Q 與想像中有所不同嗎? A 首先<太陽之塔>,原本覺得它是個小個子,但是它的震憾力與形狀都讓人吃驚。 在< EXPO'70Pavilion>看了萬博當時的照片與影像、與岡本太郎這個人的能量相 乘、在場所中停留而讓人愈看愈覺得有莫名的激動感。 Q 關於岡本太郎,有什麼印象嗎。 A 「爆發的藝術!」在1981年有這麼一個廣告、我是82年生的。我知道的是、 電視中的岡本太郎先生。但是這次讀了2本書之後覺得,他是知識的人、是這麼說 的吧。是個感性的人、一開始這麼覺得,但又轉換印象認為他是個很有邏輯去思考 事物的人。一方面接觸他的作品、果然就是有種爆發的、進攻的感覺。這樣並不是 只有一個面向的、感覺到有很深的趣味。 Q 具體的說是怎麼樣的部分呢? A 岡本太郎所說的「對極主義」、當然沒有表現出來、但是透過像是綜藝與新聞報導 、新聞報導與戲劇這類、不同的事物去努力之下的啟示也讓我感受得到。 Q 那麼、如果現在能見到岡本太郎先生的話,想要問他什麼問題? A 恩……1970年的「進步與協調」和21世紀的「進步與協調」有沒有不同之處 這樣的問題。岡本太郎先生所定義的「進步」是不只有大國所獨贏而是發展中國家 也一起向前發展。然後「協調」並非妥協、一邊互相競爭一邊誕生的事。21世紀 的「進步與協調」在形式上也或許開始變化、但我認為本質上還是沒有改變的。這 是因為岡本太郎先生不管怎麼看都讓人在意。我會輕聲的詢問他,之後會「爆發嗎 ?」(笑) (P64圖說) 1在<太陽之塔>的三個臉有與意指現在的「太陽之顏」做對決。 2博覽會場全體模型。即使是在互相競爭個性的展示館群中、<太陽之塔>依舊是超 級絕倫的。 3<EXPO'70Pavilion>的展示、一個一個的都深感興趣。 4從<國立民族學博物館>的廣場橫著看去、<太陽之塔>總讓人有著憂傷的感受的 背影。背後是「黑色太陽」。然後右手前方的空間框架的一部分。 (P65圖說) 意指過去的「黑色太陽」有著寂靜的印象,這個表情包含了岡本太郎對這個世界有著 憤慨的意味。直徑約8公尺的臉是信樂燒的薄板3000枚、周圍的光圈是義大利產 的馬賽克玻璃。 ──────────── 這次的文章異常的難以完成,一方面是岡本太郎先生太厲害了, 一方面是字數與難以理解度比上一篇等級還要高很多。 我依舊是以著中文去解釋,但是沒有看過現場的, 很多場景在文字上的理解我就只能憑著自己想像去描述了。 依舊覺得自己有許多要改進的地方,就請大家勉強湊合著看了XDDDD 以上,轉載請留言並註明出處,謝謝。 願意花時間把它看完的你,也非常的感謝歐!!!因為字真的很多嘛~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.124.226

04/05 01:43, , 1F
感謝原PO用心翻譯...(鞠躬)
04/05 01:43, 1F

04/05 03:04, , 2F
感謝翻譯,真的是辛苦了(鞠躬)睡前來看這個長知識(笑
04/05 03:04, 2F

04/05 07:56, , 3F
感謝原PO翻譯!
04/05 07:56, 3F

04/05 09:07, , 4F
謝謝翻譯:)
04/05 09:07, 4F

04/05 11:37, , 5F
感謝原PO用心翻譯!!(鞠躬)
04/05 11:37, 5F

04/05 11:39, , 6F
感謝翻譯(鞠躬)辛苦了!!!
04/05 11:39, 6F

04/05 12:35, , 7F
感謝翻譯!!
04/05 12:35, 7F

04/05 14:32, , 8F
感謝翻譯!! 辛苦了!
04/05 14:32, 8F

04/06 09:40, , 9F
感謝翻譯^o^
04/06 09:40, 9F

04/06 22:17, , 10F
感謝翻譯!!太辛苦了!!!!一定要推!
04/06 22:17, 10F

04/07 19:36, , 11F
感謝翻譯~~~原PO辛苦了<(_ _)>
04/07 19:36, 11F

04/08 10:59, , 12F
感謝翻譯~!!辛苦了!
04/08 10:59, 12F
文章代碼(AID): #1DcVbX6v (Arashi)
文章代碼(AID): #1DcVbX6v (Arashi)