[分享] 櫻井翔-NEWS ZERO イチメン(100308)

看板Arashi作者 (Dolphin)時間15年前 (2010/10/19 17:51), 編輯推噓5(501)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
* 雖然時間有點久了 不過覺得真的是很值得去理解的專題報導 所以還是貼上來與大家分享 若有筆誤或聽誤敬請指教 (看過イチメン的各位應該知道 整段報導內容、旁白、感想都是由翔くん一個人負責的 那麼以下除了對話部份就不再特別標色) ----------------------------------------------------- 距今65年前,1945年的3月10日是東京大空襲發生的日子 這就是當時遭受空襲後燒成一片廢墟的東京 究竟東京大空襲到底是個怎麼樣的事件呢? 1944年 以塞班島及關島為據點的美軍B29轟炸機越過了太平洋,開始對日本進行正式的空襲 此番攻擊除了軍人外,也造成普通市民的大量犧牲 這是由日本戰災遺族協會所統整出來,於第二次世界大戰期間喪生的一般市民人數統計表 其中人數突然激增的即是隔年1945年3月10日的東京大空襲 據悉僅僅一夜就有十萬市民喪生 而之後的廣島、長崎原爆使一般市民喪生人數更加上攀 最後以總計超過五十萬的犧牲者迎來了戰爭的終了 這次我針對這場3月10日的東京大空襲進行了採訪 向實際走過那一天的關係者們聽取經驗 65年前的3月10日 在東京到底發生了什麼樣的事件呢? 為了得知更多內容,我拜訪了東京大空襲戰災資料中心 山本唯人(研究員):「首先想請你看看這個」 櫻井:「燒夷彈」 山本:「這是當時被實際運用在東京大空襲的燒夷彈真品」 櫻井:「是真品?(拿起來)相當重呢」 山本:「是的,真正拿在手上很有份量感對吧」 燒夷彈是在一個大的彈體內裝入38枚彈藥,發射後會在空中分解開來的組合式炸彈 它最大的特徵是"重點不在爆炸瞬間的威力、而是事後能將目標地燒得精光" 山本:「這是種藉由引燃汽油後的大火來殺人的武器」 櫻井:「很殘忍的武器...」 1945年3月10日清晨 約300架的美軍B29超級堡壘轟炸機在東京投下了超過30萬枚的燒夷彈 燒盡了相當於現今的江東區及墨田區等等...眾多一般市民居住的區域 推測光是這一夜就有十萬人喪生 我震攝於那份燒夷彈的威力 山本:「這原本是瓦片喔」 櫻井:「瓦片?」 山本:「我們請人調查過到底要幾度的高溫才會變成這樣 得知的結果是大約攝氏1000度以上 把人類以純肉身的狀態放置在那樣的高溫中 理所當然的,(身體)從裡到外就只能續不斷地猛烈燃燒」 櫻井:「連瞬間反應都無法...」 除此之外,還有融化後又再次凝固的硬幣、燒焦的和服...等等 每樣東西都靜靜的闡述著烈焰之實 然後,是這張親子照 (母親)只剩下背著孩子的背部呈現沒被火燒到的白色 櫻井:「這個真的很駭人...完全被火所包圍」 也以此為契機,得到了和實際體驗過這場空襲的人們見面的機會 橋本代志子女士(88歲) 對橋本女士而言,有一個讓她怎樣都無法忘懷的地方 那就是距離錦系町站約800公尺、現在位於首都高速公路下方的三之橋 橋本:「要過這座橋啊、總是要閉上雙眼才能過得去」 65年前的那晚,橋本女士為了躲避燒夷彈的焰火 抱著剛出生沒多久的兒子和家人們以這座橋為目標狂奔著 但儘管終於到達了這座三之橋,燒夷彈的火球依然毫不留情的襲來 橋本:「(兩岸的建築物)燒得熾熱,飛散的火星宛如瓦斯槍般的猛烈 (橋上的人們當時)全部都擠成一團,所以就好比用瓦斯槍的火去燒那些人一樣... 人類...被燒得焦黑...帶著清楚的意識就這樣持續被燃燒著... 雖然我抱著強褓中的孩子努力地逃 但到了此刻也只能想說所有人都要死在這裡了吧 就在那時,父親對我喊:「代志子會游泳(沒問題)、快跳進河裡!」 我啊...下定決心跳進河裡去了」 就這樣抱著兒子跳進河裡而倖存下來的橋本女士 直至今日,和雙親別離的畫面仍舊深深烙印在她的眼前 櫻井:「但也由於當時父親、母親、家人們沒有帶著橋本女士一起走,妳才能活下來吧?」 橋本:「就是那樣 在我跳進河裡之前啊 母親將她自己原本戴著的防空頭巾解下並戴在我頭上 那時母親哀傷的表情、黑白交織的髮絲隨風飄動的樣子 時時刻刻刺痛著我的心,永遠都無法忘記 要說為什麼的話 或許是因為我後來目擊到 有一個沒戴防空頭巾、頭髮著火的女人從橋上墜落而亡的樣子吧 只要一想到母親是抱著多大的悲哀和痛苦死去的這件事 我就沒有辦法心平氣和的走過這座橋」 橋本女士在東京大空襲中失去了雙親及年幼她六歲的妹妹 65年後的現在,橋本女士希望把她自身的體驗傳承給年輕一代 (東京.港區 都立芝商業高校) 橋本:「這是我可愛的妹妹,才18歲就離開了人世 其實有太多想說的話,但實在不知道該從哪裡開始說起才好...」 之後這所學校將東京大空襲以橋本女士的故事為藍圖演了一齣紙劇場 透過橋本女士的體驗來了解東京大空襲的學生們這麼說 學生(女):「比起在社會科的課堂上透過課本來了解所謂的空襲 (透過橋本女士的親身體驗)更加能傳遞那份真實感 真的是非常可怕的史事」 學生(女):「讓我重新體認到戰爭是個很可怕的東西」 在橋本女士敘述東京大空襲的同時 也送給年輕一輩們多隻充滿心意的摺紙鶴做為禮物 (拉尾巴翅膀會震動的那種折法) (三之橋) 採訪的這天也帶來了紙鶴 橋本:「請收下」 櫻井:「好漂亮的紙鶴呢。請問為什麼要折這些紙鶴呢?」 橋本:「這是給年輕人們的訊息 在當時那個戰爭的年代啊、誰都沒辦法敞開雙翼自由的飛翔 但這種紙鶴的翅膀是可以飛的唷 今天會帶來是想從這裡(三之橋)隨河川放流」 櫻井:「將手中的這個紙鶴?」 橋本:「是的。不曉得飛不飛得起來呢」 (紙鶴放流) 橋本:「我覺得所謂的和平啊 就像水和空氣一樣,要是沒有和平的話任何事都無法安定 所以才想要對今後正要蓬勃發展的年輕一代傳達 "我認為和平是最重要的"這點 我會繼續摺著紙鶴和更多人進行交流」 櫻井:「漂到那裡了唷」 橋本:「已經漂得好遠了呢,它們一定也很高興吧」 我出生在東京,也在東京長大 但卻對8月6日和8月9日的廣島長崎原爆有較完整的認識 反而是關於3月10日的這場東京大空襲所知不多 像是超過100次的空襲 燒夷彈所造成的殘酷傷亡受害範圍之廣、一般市民犧牲人數之多…等等 橋本女士為我們講述連坐車經過三之橋都必須緊閉雙眼的事時 那份真實感宛若昨天才剛發生一樣 65年前的場景就像昨天才發生般的鮮明留在腦海裡 也讓我們得知了當天的情況究竟有多麼殘酷、多麼悲慘 邊聽著橋本女士的體驗,我邊想起在資料館看到的那張親子照 燒得焦黑的小嬰兒,和只有背著他的背部沒被火燒到的母親 頓時那張照片浮現在我腦中 並想著,搞不好現在的我就和那張照片中的母親年齡相仿也說不定 在一如往常的東京、一如往常的某天、有了孩子正過著人生至福的時候 突然間所有東西都被奪走了 從小朋友到老年人,所有的一切都在瞬間被燒得什麼都不剩 這就是東京大空襲 【請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m】 -- http://www.wretch.cc/blog/yuikunda -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.107.214

10/19 17:55, , 1F
推,感謝翻譯,看了覺得滿悲傷的,戰火是無情的
10/19 17:55, 1F

10/19 18:36, , 2F
原PO好強喔..如果不是對SHO的愛還會翻這麼深的東西嗎?
10/19 18:36, 2F

10/19 19:52, , 3F
原PO好厲害!!感謝翻譯~看了我心也好痛...
10/19 19:52, 3F

10/19 21:04, , 4F
謝謝翻譯!! 但是小聲說原PO的本命是相葉ちゃん喔XDD
10/19 21:04, 4F

10/19 21:06, , 5F
常看原PO部落格 所以知道XD
10/19 21:06, 5F

10/19 22:10, , 6F
感謝翻譯T.T 戰爭比什麼都要可怕(但這卻是人類帶來的...)
10/19 22:10, 6F
文章代碼(AID): #1ClMeS2I (Arashi)
文章代碼(AID): #1ClMeS2I (Arashi)