[分享] 5x10場刊翻譯－松本潤

看板Arashi作者aimanami (M)時間16年前 (2009/09/12 17:21)推噓24(24推 0噓 4→)

留言28則, 23人參與討論串1/1

因為這十年裡有許多人支持，我們才能迎接十週年。這次可以說是至今最難的也不為過呢…。某種意義上，我想這是沒有正解的。不管做什麼都是正解，同時不管做什麼也都不是正解…。FANS的人數有多少就有多少份感情在，而根據那份感情的量又有一套做法。其中能讓大家都說「開心」的是怎樣的東西呢？這點…非常困難。就現狀來說，是希望能網羅BEST盤裡的歌曲的。再加上從以前開始支持我們至今的人們會覺得「好懷念哪」的核心部分，多少想放一些進去。再來就是能做到什麼地步？的問題了吧。結果，因為跟當時的會場大小不同，有能以跟當時同樣的方式呈現的部分，也有不能的…讓人相當煩惱。因為這十年裡一路受到很多人的支持我們才能迎接十週年，因此我想，列出SET LIST、製作Live，也是跟這些人們的正面互動啊。都做了這麼久的 Live了，就這點還是希望能思考到最後的最後。這次的主題是『感謝』，這是最重要的一點。還有我想就是『經過十年的嵐』了。前陣子啊，從以前就是FAN的人寄了MAIL到我的廣播節目。說是2002年的巡迴時，我們在真駒內第一次在野外舞台表演。我是不記得了，但那時候…我們好像用露水玩起了sliding的樣子。又，跟那時候一樣，去年的國立公演第二天安可『五里霧中』我們也用雨水在因噴水而濕掉的舞台上玩了起來（笑）。這個人看到那個畫面就寫說「雖然在那之後經過了六年，這些人也還是都沒變哪」（笑）。果然啊，會覺得10年裡改變的事物很多吧…事實上如果沒有改變的話，我們今年也不可能站在國立或巨蛋的舞台上。當然不只那些，像是拿現在的自己跟剛出道時一點餘裕都沒有的自己相比，我想的確是有改變的。但是我們覺得，根底的部分還是都沒有變的。就像那位FAN也說，「看到那個（滑水的）情景，充分地放心了」，「都沒變啊這些傢伙」這樣（笑）。雖然說這種話挺害羞的啦，就覺得很可愛哪 …。像這樣很有人味的地方一點都沒有變，我覺得是很棒的喔。因此在這樣的意思上，跟會場大小無關，就是顧我地朝著我們自己的方向前進…我想就是這樣的十年。事實上，這次甚至到最後關頭都還在檢討有沒有辦法開Arena Tour，那也是我原本最想做的事。又是國立、又是巨蛋巡迴、又是亞洲…Status的確是有提升了，我也覺得這是好事，但並不只有這樣呀，我們也知道在這次的五個都市以外也有很多支持我們的人，得到這些人的身邊去…在感謝的意味上，我想是非去不可的。真的很想去。由我們出發到各位那裡去。雖然是這樣想的…但在今年的這個時間點上，即使只是繞一圈五大巨蛋，行程表上也已經很緊縮了…。因此，雖然這次是以這樣的方式呈現，但我想在這裡告訴大家，那份心意是真的有的喔。我想，10年是個通過點，是做一個區分呢。但是，即使想持續十年卻持續不了的人我想大概也不少吧。因此，對於能持續十年這件事，我們僅能表以「感謝」，而跟接受我們這份感謝的各位做心意上的catch ball就是這次最令人期待的事了吧。還有，在Entertainment 的本質上我認為是一點都沒變的。我們表達了些什麼，根據不同的動作方式每個人也都會有不同的感受，我想那份方程式是絕對不會改變的。我相信嵐的Live=Entertainment，我想那也就是指相信觀眾、相信工作人員、相信嵐的成員。因此，今年希望也能相信著這點做出很棒的Live囉。－－－－場刊訪談（尤其是潤くん這篇）害我在回台灣的飛機上涙チョロリ～～還好沒有因為鼻子紅腫像感冒被隔離(是有沒有這麼誇張)。有錯請用力鞭打m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.224.42

推

cynthiawa

09/12 17:28, , 1^F

09/12 17:28, 1^F

→

cynthiawa

09/12 17:28, , 2^F

09/12 17:28, 2^F

推

marcyarashi

09/12 17:30, , 3^F

09/12 17:30, 3^F