[分享] 2009年8月號 POTATO 內容翻譯 Part.1

看板Arashi作者tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)時間16年前 (2009/07/06 22:43)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 17人參與討論串1/1

理想的約會Ｑ＆ＡＱ1：今天要和女朋友第一次約會，哪一種會讓你比較高興？Ａ：都沒有改變，很自然的女孩Ｂ：很努力打扮，感覺好像有點勉強的女孩《二宮和也》Ｂ有點勉強的樣子感覺很可愛吧？感覺啊……最近我越來越接近歐吉桑區域這樣有點可怕（笑）。約會感覺都和平常一樣的話就有點無聊了，我覺得約會時有點不一樣的感覺比較好。就算女生打扮得很不適合有點失敗，但是在我看來這樣的女孩好可愛所以沒關係。《櫻井翔》Ｂ因為是第一次約會，所以會希望有一點特別的感覺。最理想的就是，女生打扮起來其實在旁人看來並不特別，但是如果給女生的好友看到就會知道〝阿～她有努力打扮呢〞這樣最好。就是說，在外表就可以讓我感覺出他對這第一次約會很重視的感覺。《松本潤》Ａ感覺普通平常就好。因為我覺得我大概也是在初次約會也不會特別打扮，很自然的那種人，就為了考慮到兩人的整體感，所以希望女生也自然點好。不過在初次約會女生想努力打扮的漂亮一點，那種心情對我來說我很令人高興。這樣的話我大概會稍微開玩笑的說「你打扮得很漂亮嘛」。《大野智》Ａ（即答）絕對是自然的女朋友好。其實根本不需要努力打扮唷（笑）。雖然我能瞭解想在第一次約會努力打扮得票漂亮亮的心情…。但是我還是喜歡和平常沒有不同、自然的感覺。不管怎麼說，平凡就是最好的嘛。是說，這種問題我真的超不擅長的。到底要怎麼回答會比較好啊（笑）。《相葉雅紀》Ａ假如說交往的女生是同個學校或同個職場的人，平常就很常看到他自然的樣子，所以第一次約會，打扮一下也沒關係唷（笑）。我的話…嗯、基本上也會打扮一下吧。然後問女生〝想去哪裡啊〞，訂個大概的約會行程後再一起去。Ｑ2：你喜歡哪種女孩子？Ａ：約會中，在人前也會跟你卿卿我我很親熱的女生Ｂ：約會中，會害羞到跟你拉開距離甚至分開行動的女生《二宮和也》Ｂ理由是消去法。如果光看其他情侶的話我會選A，因為這樣有很多東西可以吐嘈，但如果換成我的話會選B。因為我沒辦法吐我自己的嘈嘛（笑）。不過我是屬於不會束縛拘束女友的人，所以隨女生想怎樣都可以喔。不過如果女生和我分開行動卻是和其他男生見面我應該會很驚嚇，可是如果要分開行動的話也沒關係唷。《櫻井翔》Ｂ絕對不能在外頭卿卿我我！但是如果要個別行動的話又很寂寞耶…。你看就像如果是去看電影約會，卻要分開進電影院對吧（笑）。如果我們想看的電影不一樣的話，基本上我是會配合女朋友的喜好陪他一起去看的。因為曾經有我完全沒有興趣的電影、看完覺得其實也很有趣的經驗嘛。《松本潤》Ａ、Ｂ真是困難的選擇啊。硬要選的話應該是中間，就是兩樣折衷。那個啊，卿卿我我的程度是到怎樣啊？（笑）所以應該是說，要看時間場合吧。這是基本禮儀吧。不過和朋友見面時，如果朋友情侶在那卿卿我我，我會隨即吐嘈喔。《大野智》Ｂ其實要在人前卿卿我我也是可以…，不過我比較喜歡可以分開行動的。給彼此少許的時間，也可以自由的逛街購物（工作人員吐嘈「不是你自己想看釣具嗎？」）。…也不是這樣說（笑），我是指如果女朋友說想要分開行動也可以這樣。《相葉雅紀》中間答案好極端唷。但是如果在人前一直卿卿我我的我會很困擾，太冷淡又好怪。所以我選中間（笑）。我也不是說不願意在人前卿卿我我，只是說在大庭廣眾前應該要有一定的常識規範。不過在約會時還分開行動，這樣就不叫約會了不是嗎？Ｑ3：在約會中哪個你比較喜歡？Ａ：牽手Ｂ：勾手臂《二宮和也》Ｂ好猶豫啊～。那手我一牽下去，大概就不想再放開了吧（笑）。不過手的話不是會需要常常用到嗎？像是拿錢包、接手機等等。這樣的話就得放開牽著的手，所以我才想說既然這樣勾手臂比較好。我不想被女朋友認為〝我們明明手牽著手你卻要去接手機？〞（笑）」《櫻井翔》Ａ其實兩種我都不太喜歡。我看到勾手臂的情侶都會想〝不能平常一點的走嗎〞。因為那樣很像兩人穿同一件衣服合為一體的感覺嘛。兩人的步伐大小還有速度明明都不一樣。這樣想的話我就會選A了。說到這…，如果像是在Q2裡出現的那種很愛卿卿我我搞親熱的女生，在牽手時還在跟我在那玩猜拳的話，我想應該很快就會分手了（笑）《松本潤》Ｂ這題也是哪個答案都可以啊…。不，不過仔細思考一下的話，牽手感覺有點害羞，所以還是B好。像是如果在演戲時牽手，我完全不會害羞，但如果換成我自己真的要做的話，我完全想像不出來好讓人害羞啊。像是小學生也會勾手臂一起走，那樣好可愛。看到我就會想「這樣純真也挺好的」。《大野智》Ａ我單純只是覺得，比起勾手臂，牽手感覺會比較好。雖然我在小時候看到勾著手臂的情侶，都會想說〝真是成熟啊〞，但是現在沒有這種想法。不過不管選哪一個，自然不就好了嗎？也不用分男生主動或女生主動，就很自然的牽手、勾手臂最好。《相葉雅紀》中間像是在海邊跑著，那種很青春的感覺，或像是在信號快要變紅燈時，拉起彼此的手相互依偎的感覺。不過平常的話會想要勾手臂吧。想是這樣想，不過這種情況通常不都是女生主導、男生是被動的嗎？所以，會依照場合配合女生唷（笑）。 ※有誤請指正！ ※翻譯嚴禁無斷轉載！！ -- ┌─────────────────┐ │私はあなたの全てを知っています！！│ └─────────────────┘ ╲ ○ m@■> ∕﹨ http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.51.101

推

diana7696

07/06 22:50, , 1^F

07/06 22:50, 1^F

推

JennyLa

07/06 23:05, , 2^F

07/06 23:05, 2^F

推

yayaamy

07/06 23:05, , 3^F

07/06 23:05, 3^F