[分享] 09 TV PIA(0628-0712)嵐的完全激白(翻譯)

看板Arashi作者shhh (正你老木的老木)時間16年前 (2009/06/29 13:22)推噓42(42推 0噓 4→)

留言46則, 43人參與討論串1/1

もしもし！嵐的全部大告白！？距離前作只有一個月、今年快速發行第三張單曲的嵐。基於「Everything」、聯合歌曲「 season」全部au手機的CM曲，我們近距離拍攝了用紙杯小話筒講著悄悄話的嵐♡ 請一併享用團員傳給團員的"夏天的message"。 From相葉to大野說到夏天就是想到演唱會呢。演唱會休息室裡的leader啊，常常在烤土司，會用烤麵包機的基本上都是leader(笑)。leader熱血的地方啊...抱歉，除了"釣魚熱"之外我什麼都想不到( 笑)，基本上leader是不太讓人看到熱情的人啊。今年的夏天也請帶我一起去你常釣魚的地方。「時間可以的話就帶你一起去喔~我會教你喔~。除了因為取材跟翔くん一起釣過魚之外，沒有跟團員一起去過呢。」大ちゃん這樣回答了。兩人合照的攝影中，用紙杯話筒討論接下來要點的蕎麥麵菜單。真是平和啊。 From大野to二宮和nino的夏天回憶就是「大宮SK」吧？每年演唱會的時候，就想一些無聊的事情這樣那樣的說了(笑)。(為什麼要用鋼琴彈他的solo曲？)彩排的時候看到nino在彈，nino就在旁邊教我學會了。今年夏天也有nino久違的舞台劇呢，我要去看喔！「就是「大宮SK」吧？」用微弱的聲音回答的大野，被耳朵靈敏的nino聽到，「竟然用這種情緒講大宮SK！」馬上被這樣罵了(笑)。向這樣的大野問說"想用紙杯話筒對nino說什麼？" 的話，「好き！」這樣大方的回答。.....真不愧是。(大宮SK) From二宮to松本每年在考慮松潤的生日禮物的時候，同時就會覺得「夏天要結束了啊」。今年夏天要怎麼辦呢？兩個人去約會吧？我是想啦(笑)。就由我來約吧，要去的地方就交給松潤來想。松潤想去的地方，只要說的話就會帶他去喔。收到二宮的love love message，「那就去看煙火大會吧，要穿浴衣？」就算有點不情願也接受的潤くん，接著聽到nino說"潤くん(表情)的smile很熱情"，「平常就是張開嘴巴笑著啊(笑)」松潤用特別的smile回覆♡ From松本to櫻井說到跟翔くん的夏天回憶，他把去年國立演場會時拍的照片燒成光碟發給大家了喔，照片很棒呢~不是團員的話是沒辦法用這些角度拍出照片的。翔くん熱情的地方啊，只要是跟工作有關的事情，都會因為想了解更多而努力，一下查東西、一下確認情報的樣子，真的很熱血喔。從松潤那傳來的要求「今年的夏天也請你拍照了」，「交給我吧！也買了新相機嘛~」這般可靠的翔哥哥，「很開心喔，可以讓大家這麼高興」。順便一提，這個紙杯話筒的攝影鏡頭只說了「啊~」這樣沒意義的話(笑)。 From櫻井to相葉感動而且滿身大汗的相葉ちゃん，去年夏天常常在演唱會的彩排室裡要飯吃喔。想吃飯是可以啦，明明就快睡著了還是要吃東西，你啊，在晚上就會很睏欸(笑)。今年在CM裡跟相葉ちゃん一起拍了夏天的一段場景，"相葉=水"的印象很強烈呢。很想去海邊或游泳池之類的地方呢，可以去的話啦(笑)。聽到翔くん說「想去海邊或游泳池之類的地方」，「那我就去買泳褲了♪」的相葉ちゃん，「三角泳褲就拜託你了喔」 →相葉「了解！現在有在賣嗎？三角泳褲？(笑)」 .....如此像夢一般的悠閒對話。連續釋出單曲讓嵐自己也很混亂！？－－請告訴我們錄製「Everything」時的事情。大野什麼時候的事啊？(看了歌詞卡)啊、最近啊。櫻井我是在(NEWS ZERO)的裁判官取材之後去錄音的，記得很清楚喔。一直聽著那個曲子一邊看資料，對我來說完全變成了"裁判官之歌"。二宮應該對每個人來說都不太一樣吧...。－－聯合歌曲「season」是春天的歌曲，還蠻久之前的吧？松本不知道是年初的第一首還是年末的歌。二宮應該再早一點吧！櫻井這樣出了這麼多CD，說真的，不會不記得什麼時候錄了什麼歌嗎？松本パルプンテ啊。(遊戲"勇者鬥悪龍"裡的混亂咒語) 相葉 (笑)搞不清楚呢。松本但這是值得慶幸的事情喔。櫻井反而對fan來說很辛苦呢。二宮大家會怎麼做呢！？初回盤跟普通盤兩張一起買的人也很多喔！相葉果然還是兩張都想要對吧？櫻井當然，就算只買了一張也是非常感謝，大家肯聽我們的曲子這件事本身就很讓人開心，這個請務必要寫出來(笑)。 Leader的臉的確是「跟去年不一樣的夏天」相葉因為錄製「Everything」的PV，之前五個人久違的去了外景喔，大家一起在海邊走著松本真的很舒服呢！夕陽真的很漂亮，我還用手機拍下來傳送出去了。相葉我跟翔ちゃん還有nino，前一晚住在橫濱的飯店喔，難得的事前準備。二宮我們兩個人(二宮、相葉)也是一起去飯店的，還在車上乾杯。相葉很開心呢！－－為了什麼而乾杯？(笑) 相葉いゃ、沒什麼原因(害羞笑)。"今天也平安的結束工作，接下來就是去橫濱囉、乾杯 ♪ "這樣。大野 PV也有個在攝影棚像是在錄音拍攝的畫面，五個人圍成一圈，那樣感覺很新鮮喔。－－au的CM文案是「跟去年不一樣的夏天」。嵐跟去年有什麼不一樣呢？櫻井我現在在日本！大家啊啊~對喔。大野我去年這個時候都在拍戲，幾乎沒什麼感覺呢。櫻井很忙嘛。松本對、leader在開會的時候一邊打盹，就算說「回去也沒關係喔」他也會說「我要在這裡」，但是又睡著了(笑)。－－「Everything」有「無法回頭的旅程」這一句歌詞。最近有「回不去」的時候嗎？松本ま、只是覺得無法回到過去吧。現在看到重播的東西，會覺得"啊~真年輕啊"。櫻井演了「ごくせん」！(極道鮮師) 二宮還演了「きみはペット」！昨天看了喔♡ (寵物情人) 櫻井是松潤祭啊~。反過來說啊，做這個工作會常常看到以前的自己吧？平常才不會突然看到過去的自己出現在電視上呢。二宮絕對不會。櫻井所以比起「回不去」，「感覺到」的瞬間還比較多吧。松本嗯。－－為了嵐的「Everything」=全部都知道，做了嵐的五角落點分析。首先五個角分別放上嵐的五大要素，每個人各自舉出一點吧？松本這樣啊，「五人的必要性」。櫻井唔嗯~那我是「努力度」。相葉「沒意義的程度」！(くだらなさ) 二宮 .......「leader換人的必要性」。大野「leader換人的必要性」。二宮欸欸跟我的很像喔，完全是百分之百的一樣嘛？櫻井你這個comment小偷！－－除了抱怨之外還有其他的嗎？大野さん。大野「"第六人的嵐"的必要性」。二宮好像突然做了個漂亮的總結(笑)。－－接下來就一個個，以5分為滿分來評分。首先是「五人的必要性」。櫻井這個要是不給滿分的話就麻煩了吧？不用多說了。二宮這是當然的！－－接下來是「努力度」。櫻井我啊這個呢、相對來說大概3分左右就好了吧。世界上一定有更多努力的人吧，相葉君的風箏就做得不錯呢。 (相葉架著巨大風箏飛在空中的實驗) 二宮每個人都不太一樣嘛(笑)。相葉まぁ、取個中間值就是3分左右吧。－－大ちゃん也是3分ok嗎？大野 (認真的讀著「お笑いペンタゴン」) はい。 (leader在看TV PIA的單元) 櫻井完全沉浸在ななめ45°さん.....。 (搞笑團體：http://com.horipro.co.jp/profile/14naname.html) －－「沒意義的程度」怎麼樣呢？相葉我啊，覺得蠻沒意義的喔－。但是也不到5分的程度啦.... 櫻井 (要是5分的話)就變成一個非常無聊的團體了呢(笑)。相葉 4分怎麼樣？櫻井如果只看那個"胸部排球"的那回，是5分！ (宿題君裡那個胸部放氣球的企劃) 二宮那~個是5分。相葉所以平均起來是4分左右。(笑) 櫻井接下來是「leader換人的必要性」，提案的二宮さん覺得應該給幾分呢？二宮 (凝重的表情) 8分左右吧。大家 (爆笑) 櫻井這是要我們四個人之中的誰去交換的意思吧？突然有個不認識的人來說「大家好，我是來當leader的高橋。」這樣的話...... 二宮才不是這樣勒(笑)，比如說我們四個人輪流當這樣。ねっ、像現在這樣明明在講自己的事情卻還是不說話！櫻井話說現在正專心在節目表上。大野 (像是要吃進去般的認真看著TV PIA的節目表) －－大野さん，對8分沒有什麼異議嗎！？大野沒有欸。二宮ね、取材的時候沒有那種「身為leader會做些什麼」的問題嗎？大野ああ、有啊有啊。松本那種時候你都怎麼回答？大野「什麼都不做」。二宮然後對方會怎樣？大野就笑了。(笑) 大家 (爆笑) 櫻井只能笑了呢。二宮沒有人覺得那裡是地雷區呢(笑)。那麼我們四人當中leader想讓給誰當呢？大野這樣啊....誰都不讓。大家！松本認同了8分這個分數，也沒有幹勁，但是卻不想辭職！二宮讀到這裡的人應該會覺得非常不可思議。「ハッ？現在是怎樣？」「這傢伙在說什麼？」(笑) 大野不想讓給別人！！相葉好頑固啊~。松本那就請做點leader做的事情啊、大野さん。大野這個也不需要！櫻井只是變成一個麻煩的人了喔(笑)。－－那麼最後，是leader提案的「第六人的嵐的必要性」。松本還是確認一下，「第六人的嵐」是在說誰啊？大野是誰呢.....。二宮啊、現在才在決定？(笑) 櫻井還要加上誰嗎？「大家好，我是第六人的近藤。」(笑) 相葉那樣會嚇一跳欸！可以當好朋友嗎....！？二宮 leader！這個項目的意義是什麼？說清楚！大野えっ(汗) －－大野さん你該不會是一時的氣氛下說出來的吧？大野是氣氛下說出來的。櫻井這、這個人是怎樣.....！二宮這個人是怎樣啊！(把TV PIA沒收) 大家 (笑) 大野當然，那個啊，是在說fan囉。二宮那麼，那個必要性是幾分呢！把fan們當成「嵐的第六人」來說的話？相葉以5分為滿分的話？大野 2。大家 (因為驚嚇而發不出聲音) 松本你在耍人嗎！！二宮啊哈哈哈哈哈！櫻井那是「5」吧？怎麼想都是5分吧！(笑) 大野因為要是5分的話，就會變成不需要更多的樣子了啊.... 相葉啊、是說「從現在起要變得更必要」的意思？大野唔嗯，還有3分左右需要努力的感覺，我們啦。二宮啊、是說我們還要努力的意思啊？松本是說fan們已經十分努力的意思嗎？二宮那就是因為我們的關係，所以fan們只拿到2分嗎？松本 ..........。到底是怎麼回事？？二宮フフフ(笑) 大野 ......まぁ，彼此互相努力吧(笑)。《意義深遠的大野式哲學，就請聰明的讀者們自已解釋了。》 --------------- 這回TV PIA的照片真是相當的可愛啊!!有買回家看真是太好了!! 用紙杯話筒講話的照片很可愛XD 不管是團員之間的訊息還是對話都是滿滿的團員愛♡ leader的宣言相當有野心XD 這篇真是翻得相當開心~ 也請多指教了<(＿＿)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.109.198

推

SIBI

06/29 13:37, , 1^F

06/29 13:37, 1^F

推

tatana

06/29 13:39, , 2^F

06/29 13:39, 2^F

推

Regulus85

06/29 13:45, , 3^F

06/29 13:45, 3^F