[分享] Myojo六月號--恋時間、始める？(翻譯)
以下是基於想要讓日文變好的關係而翻譯的文章...
翻譯真的不是一件簡單的工作，沒有愛是做不來的啊 XD
也請各位多多指教了 <(＿ ＿)>
====================================================================
超人氣的他們，
再次以一個男人的角度坦率的談戀愛的話，那應該是一件很美好的事情吧。
為了登上新的階段，偷偷的問了一下讓人在意的嵐的戀愛傾向。
溫柔的觸碰一下微妙的男人心吧！
====================================================================
+松本潤+
Q：喜歡的女生類型？
A：沒有喔~不會把女孩子分成什麼類型的，覺得哪個地方不錯，這種事情是見仁見智的嘛。
Q：女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛？
A：沒有！只要這樣做了大家都會變可愛之類的，並沒有這樣的事情吧？動作也是有個性的
嘛，不是每個人做一樣的動作都會變可愛的。
Q：女生在KTV唱哪首歌，會讓你的好感度上升呢？
A：「aiko的獨角仙」，是我們這個世代的歌嘛。
Q：初次約會的時候會在哪邊碰面？會去哪裡約會？設定一下吧！
A：想去遊樂園呢，團體行動的一起去。(這樣比較不會害羞？XD)
Q：「對方搞不好喜歡上我了…？」會讓你這樣想的瞬間是？
A：基本上大家都喜歡我吧(笑)，沒有特別想過這種事，意外的遲鈍喔。身體接觸、傳簡訊
類的，並不會特別相信呢。只因為這樣就覺得「果然，還是喜歡我的吧？」，會有種被騙
的感覺，所以不會特別在意。
Q：「這是誤會啊！」這樣失敗的回憶是？
A：「你正在做什麼？」這樣沒什麼意義的簡訊很頻繁的傳來，會讓人有種「あれ？」的感
覺(笑)。儘管如此我還是超慎重的喔。因為也是有過一些這樣的情形，所以我沒有誤會過。
Q：身為交往對象，○○是在一起的重要條件。適合的話，理由是？
A：道德觀要相合吧。
Q：告白時說的話、方法？
A：Case by case。總之是不會用簡訊吧，我是直接派的。
Q：女孩子主動積極追求的話，會很開心嗎？還是會退縮？
A：不會退縮喔。不過基本上我是很堅持的，是不會接受的喔。
Q：和我交往的話，就會為對方做這樣的事情！(特典)
A：戀愛中的女生都會變得很可愛，在我的眼裡看來，不是就會變得超可愛的嗎？不過，和
我交往並不會特別得到什麼喔，只是為了得到什麼是不會交往的吧。倒不如說，「我什麼都
不會做喔，這樣也可以嗎？」，聽到之後還會說OK的人我會想跟她交往(笑)。
Q：從交往對象那裡得到什麼會讓你覺得高興呢？
A：沒有特別的欸，為了我做家庭方面的事情會蠻高興的吧。會做煮飯、洗衣服等等家事的
人比較好呢。「絕對不會做！」這樣說的話，也是可以啦(笑)。
Q：做出什麼樣的行動會讓你退縮呢？
A：只要沒發生會讓信賴關係崩毀的事情，都沒問題喔。
Q：交往時，會想知道彼此全部的事情嗎？
A：知道的話是很好，不知道可能也比較好喔。有些事情不知道是比較好的，因為不知道所
以就會想去了解。
Q：覺得為了迎合自己的興趣而努力的女孩怎麼樣？
A：很開心不是嗎？
Q：被女孩子說了而覺得受傷的話？
A：這個嘛…請不要碰這個話題。
Q：交往時主導權會握在自己手上嗎？
A：哪邊都可以喔。
Q：朋友跟戀人的約定，那邊優先？
A：基本上是先約的那一方囉。
Q：障礙(遠距離戀愛、周圍的反對)會讓你的戀情更轟轟烈烈嗎？
A：應該沒什麼差吧。
Q：有過一見鍾情嗎？
A：沒有。
Q：想向結婚對象拜託的事情？
A：給我一起進棺材！ (沒問題！)
Q：求婚的場景是？
A：想像不出來欸，個人而言，會有各式各樣的話想要說。如果有對象的話啦。
Q：理想的家庭畫面是？
A：想要舒適的家庭呢。覺得住在近山靠海的地方很好。
+相葉雅紀+
Q：喜歡的女生類型？
A：似乎會釋出好能量的人(笑)。
Q：女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛？
A：喜歡女生很拼命的在做事的時候。
Q：女生在KTV唱哪首歌，會讓你的好感度上升呢？
A：TRF或廣瀨香美。唱國高中時期流行的歌，會讓我的情緒很high喔！好感度什麼的都隨便
啦(笑)。還有，那種有點古老的アン・ルイス的「あゝ無情」，我有全力讓全場熱烈起來的
自信！
Q：初次約會的時候會在哪邊碰面？會去哪裡約會？設定一下吧！
A：因為天氣變暖了，出去外面玩會超舒服的吧，只要沒有花粉的話！去散步吧！上午的代
代木公園怎麼樣？
Q：「對方搞不好喜歡上我了…？」會讓你這樣想的瞬間是？
A：意識到的時候，我應該也喜歡上對方了吧(笑)。
Q：「這是誤會啊！」這樣失敗的回憶是？
A：這麼在乎的話~我想是有吧。我自己是沒有戀愛策略的，所以很自然的給人一種容易被操
弄的感覺(笑)。
Q：身為交往對象，○○是在一起的重要條件。適合的話，理由是？
A：價值觀或金錢觀不同也沒關係喔，能一起笑就好了。不是說笑點喔，而是兩個人在一起
能夠常常開心的大笑。
Q：告白時說的話、方法？
A：好久沒有這樣了呢~總覺得，好想要ドキドキ一下呢。能把想說的話總結起來，好好的傳
達給對方的只有簡訊了吧？但是，覺得這樣沒有實際感的話，我會去見對方。在只有兩個人
的時候…啊~這樣很奇怪對吧。
Q：女孩子主動積極追求的話，會很開心嗎？還是會退縮？
A：我覺得不錯喔。
Q：和我交往的話，就會為對方做這樣的事情！(特典)
A：什麼都沒有(笑)，雖然，說不定會因為喜歡對方而想為她做點什麼，因為在一起很開心
所以才交往，我不會再要求更多，也不會刻意去想。
Q：從交往對象那裡得到什麼會讓你覺得高興呢？
A：煮菜。我家的味增湯是最美味的，如果能接近那個味道會讓人很開心呢。我喜歡有加洋
蔥的味增湯！
Q：做出什麼樣的行動會讓你退縮呢？
A：外遇吧？啊哈哈。
Q：交往時，會想知道彼此全部的事情嗎？
A：並不會特別想。想要連絡的時候就連絡，不用一一報告也沒關係。晚安的簡訊是很重要
的，要避免人家已經睡著了還打電話把她吵醒嘛。
Q：覺得為了迎合自己的興趣而努力的女孩怎麼樣？
A：很開心呢，能夠增加彼此共同的話題。
Q：被女孩子說了而覺得受傷的話？
A：最低！(這句就不翻了XD)
Q：交往時主導權會握在自己手上嗎？
A：哪邊都可以喔，並沒有特別拘泥於哪一邊。
Q：朋友跟戀人的約定，那邊優先？
A：先約好的那一方。再來就是平衡了，最近比較沒碰到面的那方會優先吧。
Q：障礙(遠距離戀愛、周圍的反對)會讓你的戀情更轟轟烈烈嗎？
A：都有可能。
Q：想向結婚對象拜託的事情？
A：喜歡乾淨比較好喔，能夠認真打掃的人是最好的。
Q：求婚的場景是？
A：若無其事的感覺不錯呢，反過來說很嚴謹的場合也有可能。穿著禮服去某個地方，或者
是在家裡穿著睡衣的時候也不錯。
Q：理想的家庭畫面是？
A：想養狗呢。我無法想像沒有狗的家庭生活。或者是養猴子也不錯呢，像捲尾猴那樣聰明
的猴子，想養養看！ (那我看你還是待在動物園就好了吧－)
+二宮和也+
Q：喜歡的女生類型？
A：類型什麼的沒有喔－只要是女孩子就好。
Q：女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛？
A：平常的時候不就是最可愛的樣子嗎？自己覺得可愛而做的動作，也很可愛沒有錯，
刻意去表現也可以喔。想讓人看到可愛的地方，光是這點就很可愛呢。
Q：女生在KTV唱哪首歌，會讓你的好感度上升呢？
A：我不去KTV，所以也不會有讓我好感度上升的歌喔。
(旁邊的Aiba：「嵐呢？嵐的歌呢？或是nino的solo曲呢？」提到solo曲的這個時候…)
ひく！太突然了吧！這樣絕對不行的嘛～
Q：初次約會的時候會在哪邊碰面？會去哪裡約會？設定一下吧！
A：那麼就在渋谷碰面，去遊樂園約會，然後再回到渋谷解散！
Q：「對方搞不好喜歡上我了…？」會讓你這樣想的瞬間是？
A：有際遇的時候「應該喜歡我吧。」常常都這樣想喔。
但是，沒有一次是真的成為交往對象的嘛…
Q：「這是誤會啊！」這樣失敗的回憶是？
A：這個嘛~有必要去在乎是不是誤會嗎？我不覺得這是必要的事情喔，所以不會硬去想。
Q：身為交往對象，○○是在一起的重要條件。適合的話，理由是？
A：雖然好像應該有什麼條件…沒有想過啦－
(這裡更正一下)
Q：告白時說的話、方法？
A：直接說的話比較好吧？比如說「我們交往吧」之類的？！
Q：女孩子主動積極追求的話，會很開心嗎？還是會退縮？
A：就算不是我有興趣的女孩子，也會覺得很開心喔。
Q：和我交往的話，就會為對方做這樣的事情！(特典)
A：魔術怎麼樣？除了做得到的事情以外都不能展現…不能呢。很可惜的，這不是特典呢。
和我交往的話，可能會被丟著不管，一個人獨處的時間變多了也說不定，這也是沒辦法
的嘛。
Q：從交往對象那裡得到什麼會讓你覺得高興呢？
A：這個也沒有。
Q：做出什麼樣的行動會讓你退縮呢？
A：沒什麼特別的喔。比如說就算擅自看我的手機，我也只會說「為什麼要看呢？」
好好的溝通解決，不會退縮喔。
Q：交往時，會想知道彼此全部的事情嗎？
A：只要是我的交往對象，說想要知道的話也可以喔。
Q：覺得為了迎合自己的興趣而努力的女孩怎麼樣？
A：不錯嘛。
Q：被女孩子說了而覺得開心的話？
A：女孩子對我說的話，不管怎麼樣都很開心喔。
Q：被女孩子說了而覺得受傷的話？
A：沒有喔，不管什麼都沒問題的。說真的，不是我在說，我的心胸可不是普通的寬闊(笑)
Q：交往時主導權會握在自己手上嗎？
A：哪邊都可以喔。
Q：朋友跟戀人的約定，那邊優先？
A：這當然是先約好的那方囉。因為沒有同時打電話來的情形，早一秒打來的那方優先。
要是突然時間空下來了，沒有人連絡我的話，就會安排自己的行程。
Q：障礙(遠距離戀愛、周圍的反對)會讓你的戀情更轟轟烈烈嗎？
A：應該沒有關係吧。
Q：有過一見鍾情嗎？
A：有喔，天天都有。 (？)
Q：想向結婚對象拜託的事情？
A：應該有，那種事情，不在當下是想不出來的吧。
Q：求婚的場景是？
A：怎麼樣都可以吧？
Q：理想的家庭畫面是？
A：要是結婚有小孩子的話，想要大家一起去玩。雖然如此，但是我對結婚沒什麼興趣呢。
+大野智+
Q：喜歡的女生類型？
A：沒有分什麼類型的喔，只要喜歡上了就是我的類型！
Q：女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛？
A：(看了一下旁邊的nino)變魔術、玩電動的時候…也就是說我喜歡カズ♥
Q：女生在KTV唱哪首歌，會讓你的好感度上升呢？
A：「虹」跟「秘密」(笑) (nino的solo曲！)
Q：初次約會的時候會在哪邊碰面？會去哪裡約會？設定一下吧！
A：去○○○(nino的老家)釣魚。大概在七年前「HERE WE GO」專輯封面攝影的時候，
在那附近釣過魚。沒記錯的話那是鱸魚吧，那時候被那條魚給逃掉了，再去一次來個復ꐊ 仇吧！
Q：「對方搞不好喜歡上我了…？」會讓你這樣想的瞬間是？
A：剛剪了頭髮我卻沒有發現，有點生氣的時候。
(那天剛剪頭髮進攝影棚的nino，想看看leader有沒有發現，但是leader完全沒有反應…)
Q：「這是誤會啊！」這樣失敗的回憶是？
A：可能也是有誤會過，但是我會「才不是這樣呢！」的深信著。
Q：身為交往對象，○○是在一起的重要條件。適合的話，理由是？
A：喜歡豚骨拉麵，有容易沉迷的特性，工作總是在預定的時間前結束的人。
(旁邊的nino聽到笑了一下)
Q：告白時說的話、方法？
A：「大好き！」我可是加了個"大"喔，不是很有趣嗎？
Q：女孩子主動積極追求的話，會很開心嗎？還是會退縮？
A：就算不是特別有興趣的女孩，對我說喜歡我的話，還是蠻讓人開心的呢。
Q：和我交往的話，就會為對方做這樣的事情！(特典)
A：釣魚。那天釣到的魚就帶回來送給對方喔。
Q：從交往對象那裡得到什麼會讓你覺得高興呢？
A：沒有什麼特別的欸，大概是為我做飯吧。
什麼都可以喔，就算不是特別菜單，就算是咖哩之類的，只要是為我做好吃的東西我都ꬊ 很開心。
Q：做出什麼樣的行動會讓你退縮呢？
A：沒有什麼特別的呢，不過要是太任性可能就會讓我退縮也說不定…
Q：交往時，會想知道彼此全部的事情嗎？
A：全部都不知道也沒關係啊，電話簡訊之類的，我覺得也不需要天天都連絡。
Q：覺得為了迎合自己的興趣而努力的女孩怎麼樣？
A：嗯~不需要這麼努力也沒關係吧？
Q：被女孩子說了會覺得高興的話？
A：「真是笨蛋(笑)」這樣的話。(バカだね)
Q：被女孩子說了覺得受傷的話？
A：「真的是個笨蛋欸！」(本当にバカだね！)
Q：交往時主導權會握在自己手上嗎？
A：哪邊都可以喔，看當時的情況。
Q：朋友跟戀人的約定，那邊優先？
A：朋友！啊、但是不知道欸。還是要看當時的情況吧。
最近跟戀人在一起的時間比較多，就會以朋友為主；朋友一起玩的時候比較多，就會選븊 擇戀人那邊吧。
Q：障礙(遠距離戀愛、周圍的反對)會讓你的戀情更轟轟烈烈嗎？
A：哪邊都有可能呢，會因為障礙而更加熱烈，但也有可能因為障礙而感到疲累也說不定。
Q：有過一見鍾情嗎？
A：有！
Q：想向結婚對象拜託的事情？
A：欸－結婚啊，我應該不會吧。
Q：求婚的場景是？
A：如果有讓我想結婚的對象出現的話，應該－是在自己的家吧？
沒有特別考慮過這種事情。
Q：理想的家庭畫面是？
A：想要過悠閒自在，自給自足的田園生活吧，不是很喜歡都市的生活呢。
+櫻井翔+
Q：喜歡的女生類型？
A：常常笑的人，開朗的人比較好。
Q：女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛？
A：打噴嚏時捏住鼻子止住的樣子。
Q：女生在KTV唱哪首歌，會讓你的好感度上升呢？
A：The Bubblegum-Brothers的「WON'T BE LONG」。
女生在唱"♪オリオリオリオ~"我就繼續接下去唱，超有趣的喔♪
Q：初次約會的時候會在哪邊碰面？會去哪裡約會？設定一下吧！
A：開車到她家去接她，兩個人去電影院看「ヤッターマン」，看完再去吃飯，
然後再討論電影裡好看的地方，然後我就「ヤッター！」的結束。
完全是基於我、為了我而有的約會(笑)。
Q：「對方搞不好喜歡上我了…？」會讓你這樣想的瞬間是？
A：簡訊無論何時都不斷來往的時候。
Q：「這是誤會啊！」這樣失敗的回憶是？
A：但是，這樣傳簡訊的過程中覺得麻煩了。
不回信會讓人不舒服的，總之，還是會禮貌性回一下。
Q：身為交往對象，○○是在一起的重要條件。適合的話，理由是？
A：價值觀不同也沒關係，但還是接近一點比較好。
能夠因為同樣的點一起哭或一起笑的人比較好呢。
Q：告白時說的話、方法？
A：理想狀態是去見她然後直接說「我喜歡妳」。
要是說那種過分曲折的「One click妳的心」之類讓人聽不懂的話，
沒有攝影機圍繞的話應該會說得更好。
(這裡做點更正)
Q：女孩子主動積極追求的話，會很開心嗎？還是會退縮？
A：雖然自己的想法怎麼樣是很重要的，但還是很開心喔。
Q：和我交往的話，就會為對方做這樣的事情！(特典)
A：我會用攝影機錄下旅行的時候。
問題是，這樣影片裡就只有對方一個人，看起來會很像PV欸(笑)。
Q：從交往對象那裡得到什麼會讓你覺得高興呢？
A：為我做菜的話會很開心呢，味增湯很好喝的話就最棒了。料的話我喜歡白菜跟高麗菜。
Q：做出什麼樣的行動會讓你退縮呢？
A：「糟糕，這個真是XX的好吃。」之類粗魯的話，我不太喜歡。欸、這是我嘛！！
Q：交往時，會想知道彼此全部的事情嗎？
A：對方不想讓我知道的事情，我就不會想去知道喔。
Q：覺得為了迎合自己的興趣而努力的女孩怎麼樣？
A：雖然這樣會覺得很開心，但是不要太勉強自己我也可以感受的到喔。
Q：被女孩子說了而覺得開心的話？
A：記住連我自己說過都忘記的小事情，會讓我覺得很開心呢。
Q：被女孩子說了而覺得受傷的話？
A：「為什麼那個時候不那樣做呢？」沒有注意到的自己，缺點很多覺得非常抱歉。
Q：交往時主導權會握在自己手上嗎？
A：雖然以前有這樣的時期，但是現在哪邊都可以喔。不一定是哪邊主導的感覺是最好的。
Q：朋友跟戀人的約定，那邊優先？
A：很難欸－應該是戀人吧。但是嚴密一點來說，應該是先約的那方優先。
要是突然時間上來得及就一起吧，像開會一樣！
Q：障礙(遠距離戀愛、周圍的反對)會讓你的戀情更轟轟烈烈嗎？
A： 不管有或沒有，都是一樣的喔。並不覺得有障礙的戀情會比較好。
Q：結婚對象的條件？
A：能共築快樂家庭的話不是很好嗎－
Q：求婚的場景是？
A：雖然沒有那種夜景很漂亮的地方之類的想像，總之，想改變一下呢。好像會影響到將來
的樣子呢。
Q：理想的家庭畫面是？
A：想和孩子玩傳接球呢－雖然我不太會。
=============
以上 謝謝大家的觀賞(?)
有錯誤也請各位不吝指教了(跪)(可能大錯特錯也說不定XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.104.177
※ 編輯: shhh 來自: 218.169.104.177 (05/21 06:05)
推
05/21 07:02, , 1F
05/21 07:02, 1F
推
05/21 07:59, , 2F
05/21 07:59, 2F
推
05/21 08:28, , 3F
05/21 08:28, 3F
推
05/21 08:41, , 4F
05/21 08:41, 4F
→
05/21 08:41, , 5F
05/21 08:41, 5F
推
05/21 09:00, , 6F
05/21 09:00, 6F
推
05/21 10:15, , 7F
05/21 10:15, 7F
推
05/21 11:40, , 8F
05/21 11:40, 8F
推
05/21 12:20, , 9F
05/21 12:20, 9F
→
05/21 12:21, , 10F
05/21 12:21, 10F
推
05/21 12:21, , 11F
05/21 12:21, 11F
推
05/21 12:38, , 12F
05/21 12:38, 12F
推
05/21 12:47, , 13F
05/21 12:47, 13F
推
05/21 12:48, , 14F
05/21 12:48, 14F
推
05/21 13:05, , 15F
05/21 13:05, 15F
→
05/21 13:06, , 16F
05/21 13:06, 16F
→
05/21 13:06, , 17F
05/21 13:06, 17F
推
05/21 13:07, , 18F
05/21 13:07, 18F
→
05/21 13:07, , 19F
05/21 13:07, 19F
推
05/21 13:15, , 20F
05/21 13:15, 20F
推
05/21 13:56, , 21F
05/21 13:56, 21F
推
05/21 13:57, , 22F
05/21 13:57, 22F
推
05/21 14:30, , 23F
05/21 14:30, 23F
推
05/21 14:39, , 24F
05/21 14:39, 24F
推
05/21 15:12, , 25F
05/21 15:12, 25F
推
05/21 16:00, , 26F
05/21 16:00, 26F
推
05/21 17:02, , 27F
05/21 17:02, 27F
推
05/21 17:05, , 28F
05/21 17:05, 28F
推
05/21 17:20, , 29F
05/21 17:20, 29F
推
05/21 19:04, , 30F
05/21 19:04, 30F
推
05/21 19:15, , 31F
05/21 19:15, 31F
推
05/21 19:51, , 32F
05/21 19:51, 32F
推
05/21 20:08, , 33F
05/21 20:08, 33F
推
05/21 20:22, , 34F
05/21 20:22, 34F
推
05/21 20:41, , 35F
05/21 20:41, 35F
→
05/21 20:41, , 36F
05/21 20:41, 36F
多嚼了幾次原文覺得好像翻成這樣比較好 謝謝指教了XD
推
05/21 21:28, , 37F
05/21 21:28, 37F
推
05/21 21:39, , 38F
05/21 21:39, 38F
推
05/21 21:46, , 39F
05/21 21:46, 39F
推
05/21 22:29, , 40F
05/21 22:29, 40F
推
05/21 22:29, , 41F
05/21 22:29, 41F
→
05/21 22:29, , 42F
05/21 22:29, 42F
推
05/21 22:37, , 43F
05/21 22:37, 43F
※ 編輯: shhh 來自: 218.169.124.64 (05/21 23:11)
推
05/21 23:19, , 44F
05/21 23:19, 44F
推
05/22 00:04, , 45F
05/22 00:04, 45F
→
05/22 00:09, , 46F
05/22 00:09, 46F
→
05/22 00:10, , 47F
05/22 00:10, 47F
推
05/22 00:15, , 48F
05/22 00:15, 48F
→
05/22 00:15, , 49F
05/22 00:15, 49F
※ 編輯: shhh 來自: 218.169.124.64 (05/22 01:27)
推
05/22 01:51, , 50F
05/22 01:51, 50F
推
05/22 10:51, , 51F
05/22 10:51, 51F
推
05/22 15:40, , 52F
05/22 15:40, 52F
推
05/22 18:50, , 53F
05/22 18:50, 53F
推
05/22 21:20, , 54F
05/22 21:20, 54F
推
05/23 11:52, , 55F
05/23 11:52, 55F
推
05/23 18:01, , 56F
05/23 18:01, 56F
推
05/24 13:30, , 57F
05/24 13:30, 57F
推
05/27 22:12, , 58F
05/27 22:12, 58F
Arashi 近期熱門文章
32
33
PTT偶像團體區 即時熱門文章