[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(ꬠ…

看板Arashi作者MiyukiChu (小幸‧小喵)時間17年前 (2009/02/22 15:49)推噓24(24推 0噓 2→)

留言26則, 26人參與討論串1/1

SHO SAKURAI 18,000 WORDS INTERVIEW 　櫻井翔　這並不是演員‧櫻井翔的特集，當然，對於他在戲劇及演技上的努力十分感興趣，不過，櫻井在屬於嵐這個超級偶像團體的同時，也超越了偶像的領域持續活躍著，對於這樣的他有太多想問的了……。戲劇、演唱會、綜藝節目、新聞播報員等，各是全然不同的「現場」，想要了解他在各種領域最真誠的「態度」，也想知道各個現場「需要」他的真正理由。也就是說，想要了解他的人性。對於名為櫻井翔的「人」的內在，想要毫無遺漏地認識。　　櫻井翔。雖然應該沒有重新說明的必要……他是舉行了巨蛋巡迴及國立競技場公演、進行了亞洲巡迴的傑尼斯超人氣偶像團體‧嵐的成員。他在嵐的歌曲中，長年負責作詞及 RAP的部分，很喜歡音樂，甚至也會自行作曲（其造詣極深，稱之為音樂通也不為過）。手上握有多達三個冠番組(*譯註一)的嵐，在各式各樣一點也不偶像的企劃中，其與「偶像」形象差距甚遠的言行及反應（失敬了！），廣泛流傳在家家戶戶的客廳中。其中特別是櫻井可以說是天然的奔放言行，顛覆了平常溫柔聰明的形象，「他是這樣的人嗎!?」帶給了人們新鮮的「驚訝」和「親切感」。另一方面，他也是主演許多日劇及電影的人氣演員，其認真且真誠的「等身大(*譯註二)」的戲劇帶給了許多人感動。更進一步，他作為新聞播報員也在今年邁入了第三年，冷靜且真摯地報導態度，這個「知性」的一面，在他多方面的活動中也是值得特別一提的「面孔」。「如果有一天能做就好了」，『報導』也是他本身的夢想，這樣的嚴肅現場，過去從未有偶像的立身之地，而他不安逸於偶像的身分，持續在這裡佇立了三年，身為開拓這片「未開拓地」的拓荒者，那份自傲正是現在的櫻井重要的「依靠」。　　這個作為「表現者」涉及範圍的廣度、深不見底的魅力的深度如何啊？是什麼支撐著他如此多樣化的活躍？也就是他的原動力到底是什麼呢？那就是潛藏於櫻井翔這個人內在靜靜燃燒的熱忱。只要跟他共事過的人都會認同，他那份對於「工作」徹底的熱情、誠意。事實上在這次攝影中，我方提出了「想要拍攝男人的性感、誰也沒有看過的表情」的要求，他便自行決定在拍攝的一個月前開始進行體態的鍛鍊……他就是這樣的人。不斷地四處張望，在意著周圍的眼光，在他溫和且聰明的外表下，到底抱有多少的熱情呢……？因為想要認識櫻井翔這「一個人」，進行了18000字的訪問。 ***** 譯註一：指的是以主持人、演出者的名字，或是贊助廠商、贊助廠商的商品或服務等做為節目名稱一部份的電視、廣播節目。這裡所指的三個即是「嵐の宿題くん」「ひみつのアラシちゃん!」「VS嵐」。譯註二：除了與本人同樣尺寸的意思之外，還有不加矯飾誇張，呈現最真實的姿態的意思，這邊應該是後者。 ***** 很久之前就想要跟大家分享這篇訪談了，因為圖片很養眼(誤)...其實是因為內容反應出了最真實的翔，跟平常雜誌訪談多有假設性問題相比，這篇訪問則更貼近了內心的部分，在標題就已經替翔下了一個再貼切也不過的定義了！由於整篇訪問很長(現在貼的部分大概只有十分之一|||)，所以我會分數次貼出，請大家見諒～欲轉載請來信洽詢，有誤歡迎隨時提出！謝謝^^ -- ＊さくらいしょう╭══════════════╮ ╭════════╯ 　　不定期更新翻譯 ║ ║ 翔くんのために・御幸がいる　　　　　　 ║ ║　　　 http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║ ║ 但大多數是碎碎念...(默) ╭═══════╯ ╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.76

推

sardonyx10

02/22 15:52, , 1^F

02/22 15:52, 1^F

→

MiyukiChu

02/22 15:54, , 2^F

02/22 15:54, 2^F

推

mutiney

02/22 16:22, , 3^F

02/22 16:22, 3^F