[分享] Time場刊翻譯--相葉ちゃん

看板Arashi作者yuikunda (Dolpnin)時間18年前 (2007/08/17 00:21)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

「ARASHI」對相葉雅紀來說嵐是"現在的全部"唷。除此之外(的形容)都無法表達。雖然我是這麼想的、(你們)覺得如何呢?(笑) 但真的是這樣唷。叫做"相葉雅紀"的這個人，工作和私底下劃分開來，工作就是把全部的「嵐」背負在身上。我啊、沒有做其他工作(嵐以外的工作)的理由…(笑) 果然是"全部"啊。「BACK STAGE」是個戰場呢。非常嚴重的混亂唷(笑)。那不是給觀眾看的部份，所以才叫做後台。不過完全是個戰場唷。做著些了不起的事唷。因為要快速換裝、還有裸著戰鬥，這就是後台(笑)。幾乎都是裸著的呢。大家"裸體"的!裸體!! (你這孩子…不要一直強調那個字!會害羞耶XDD) 「DELIGHT」 Live的喜悅。那個啊、果然正式上場是最開心的、不過在此之前的準備期間也有著喜悅、準備期結束後也有點啊。因為有那段時間之後才有現在。所以在正式上場之前情緒非常高漲呢。把表演展現出來。 "好、差不多最後囉!"的時候感受著愉快、Live順利結束時也感受著。結束是會有點寂寞、不過果然還是更加感受到順利完成表演的開心。相葉SOLO『Friendship』這次呢、希望傳達我自己「想要擁有這樣的感覺」，而請人寫曲的唷。而且寫詞和曲的兩人還和我同年。對、的阿部裕也くん寫給我的歌。不管是關於嵐的事情、還是工作的事情… 因為和阿部聊了很多的話題，所以是相當了解我而寫出的歌。像從title就可以理解、歌詞包含著友情和給嵐的感想。完成之後還好幾次「再多一點、這樣的感覺比較好」，像這樣的修改著，終於完成了曲子。事前商量的時候啊、阿部還感染了流行感冒、勉強著來討論… 總之呢、就是充滿著"友情"的曲子。「HAPPENING」 Ma、沒有什麼事件耶。寧可這樣比較好呢。每次都想要這樣(笑)。沒有做些什麼太超過的事情嗎? 我想應該沒有吧,有的話、就是我情緒非常高漲的時候唷(笑) 不過...儘可能的有些小小插曲也是好的唷。像是音樂出問題啦、從舞台掉下去啦...像這種的還是不要的好(笑) 「JOHNNY’S Jr.」去年的夏天開始進行著Asia con、凱旋con、巨蛋con，(他們)真的相當努力了呢。很棒呢、我也和大家一起去吃飯唷。雖然有點顧慮和擔心、不過(Jr.)有些也超過了20歲，我們就一起去吃飯、打保齡球。然後我的朋友也一起，大家一起吃飯的時候也是有的(笑) 談著對將來的煩惱、說到工作上的話題、也說了些無關緊要的事(笑)，談了很多。後輩真好呢。很可愛。「MC」 MC就是"休息"啊。不過…休息雖然是很好、熱烈的進行了MC、之後(的演出)會有點費力耶(笑) ma…就我的傾向來說、MC大部分是拿來喧鬧的(笑) 為什麼呢? 說話的時候不知不覺中會很高興、變得開心唷。不過也有說過頭、被罵的情況(笑) 「NEW ALBUM」相隔1年的專輯呢。怎麼說呢…是因為持續進行著Live、單曲也持續的發行吧? 「啊咧?已經過1年了呀?」像這樣不可思議的感覺(笑) 這次的每一首歌都是相當棒的歌唷。也有5人的solo、各自展現出自己的色彩唷。這些東西要怎樣在演唱會上被欣賞、是現在當下的課題呢。 (色彩…可以染上你的色彩嗎!? (￣ε(#￣) 糟糕...好像有點過激XD) 「ROLE」說到我扮演的角色，是不會太過度在意、而覺得「這也是沒辦法的」的角色吧!我是這麼想的。成員每個人都實踐著自己的想法，在這種地方必須大家互相支援著。有某個人正在努力向前衝的時候，誰要跟著(支持)他? 像這樣的事情沒有試試看是不知道的呢。在廣大的地方(會場)也能了解各自的立場，我覺得那樣很好。舉例來說不是要有耍笨和吐槽的人嗎? 我嗎? 不是耍笨也不是吐槽的人唷! 因為我是idol(笑)!! 像這樣的事(耍笨)是不會特意去表現的。不過這樣讓會場熱烈起來? 就我個人來說、的確是有效果呢。這個嘛…也是沒辦法的呢(笑) 雖然答案會有點矛盾，不過是事實。「VARIETY」這次的專輯有豐富的變化唷。當然每次都會有的。那是嵐的…應該說Johnny's的優點吧。我會想說(聽眾)有沒有那樣的一首曲子?有沒有喜歡的曲子? 每次都有適當的考慮到唷。曲風以多樣化來製作。這次的專輯也很棒唷。我很喜歡。「YEAR」年。1年。這一年…進行了很多Live呢。已經是夏天的con了唷? 一整年都在進行Live耶(笑) Asia、凱旋、巨蛋都順利的結束了，真的是很快速的又到了夏天唷。距離去年的夏季巡迴也經過1年了。感受到1年過得很快嗎? 嗯~…被這麼說的話、的確好像是很快…不過該怎麼說呢? 因為是每天堆積起來的。這樣很快嗎? 應該是很快呢。說到2006年的夏天、果然是很短暫的呢。現在回想起來，那時候每天都必死的努力著的事，記不太起來了。但是每天都能夠進行夏con真的很棒唷。因為有著為了觀賞而前來的觀眾，我們也能夠努力表演。非常開心 ------------------------------------------------------------- 昨天深夜在等某壽司王子的節目時因為想說之前有板大分享了5人對談的部份等待的時間很閒(噗) 那就來翻他們個人的部份吧XD 說真的... 這種正經的訪問有夠難翻譯的 (。_。) 還是他們5個人的耍笨對話簡單多了(喂) 剩下的4人我會努力的當作暑假作業吧XD 要是颱風天不幸停電的話還可以趕進度= 3 = 我怎麼覺得好像聽到老師的啜泣聲..."上課都沒這麼認真"... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.166.205