[分享] 20070812 SHO BEAT 翻譯

看板Arashi作者yogurtfish時間18年前 (2007/08/14 21:57)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

這次放了一首跟朋友一起做的歌曲就是之前一直提到的那位要到海外追尋夢想的朋友翔：「那個朋友已經去了，已經不會再提那個朋友了，我已經說到到大家都厭煩了吧（笑）但是以這首歌曲作個結束，所以拜託請大家聽一下。」 *SHIN feat.櫻井翔的どこにいても這個朋友是大阪人所以他朋友寫的副歌部分的RAP是可愛的關西腔翔ちゃん用了最愛的Love so sweet 以及收錄了一些很有感覺的聲音聽了之後真的覺得當他的朋友很幸福很幸福！いつもみんながここにいる譲れないもんここにあるだから絶対負けへんねんペンの指す方向負けへんねん最後的ただいま真的很可愛>//////< Listener's Beat 第一位聽眾說今年上半年Livedoor的搜尋「嵐」是第38名，進入前50的傑尼斯團體也只有「嵐」結果翔ちゃん說這一定是氣象名詞的那個「嵐」一副覺得嵐沒這麼厲害的樣子XD 接下來的聽眾問到「Can't let you go」的Rap詞其實收到很多聽眾的來信都問說這首歌的開頭的RAP是不是之前在廣播中有放過本來要加到「Ready To Fly」當中的那段RAP 有些相當敏銳的聽眾聽出來了寫了信來問，還不少呢～很厲害！真不虧是我們家的孩子！呵呵真的每個人都很厲害呢！沒有不知道的事情真的嚇了一跳呢....... 稍微改了一下「Ready To Fly」寫的是『よそ向いてないでほらこっち向いて　涙の痕付く目尻ほら拭いて　肘をついて　今を悔いてないで　気付いて』後面改成『うつむいてないで　気付いて』間奏的部分的RAP詞『君の頭が　震えてた肩が』本來是很限制級的詞，呵呵呵想說對教育不太好就改掉了.... 有著相當的「夜晚」的感覺就是.....嗯...啊算了～（害羞）本來是怎麼寫的就不說了，呵呵...呵呵呵... 不然就沒有改的意義了至於是怎麼完成的呢....（之前有講過就略過）不是一次就完成的RAP 至於是什麼時候完成的....對不起...我不知道（笑）因為那時後寫了很多皆下來的RAP...... 啊不是RAP啊....是mail啦...呵呵已經不知道自己在講什麼了（笑）冷靜啊櫻井！（↑說到エロ就害羞起來，太可愛了吼～～然後講下一位聽眾名字還忘記加さん..不知道在慌什麼～XDD）第三位聽眾說「Oh Yeah!」的「自転車の後ろに～」的「自転車」怎麼聽都是「じでんしゃ」（標準語的發音是「じてんしゃ」）當初以為是大野さん的發音的習慣但是去唱卡拉OK的時候，字幕上也打了「じでんしゃ」其實「自転車」那邊我也有唱（笑）當初DEMO帶的時候發音就是「じでんしゃ」了可能是為了要與節奏相襯的關係才變成濁音吧。「自転車」是「じてんしゃ」吧！？（跟旁邊的人確認中）啊～也有講「じでんしゃ」的地方啊～原來如此！所以是沒有錯的啊～比較接近方言的發音所以我也很忠實的用「じでんしゃ」來唱了另外「Oh Yeah!」中有句很在意的歌詞「負ける戦はしないよ」（不打會輸的杖）這不是很膽怯嗎（笑）相當的有趣的一句歌詞會輸的戰爭也去打嘛～我這樣想（笑）最後一封信問說「太陽の世界」是在講什麼樣的情境呢？比較接近LIVE時嵐與歌迷之間的情境以上！（Ending略）翔ちゃん提到的「Ready To Fly」的RAP詞我記得是本來要加，結果大野ちゃん後來說不加了正好是去年的9/16那天的廣播中放的唷～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.131.228

推

winmaylin

08/14 22:01, , 1^F

08/14 22:01, 1^F

推

angelmimi

08/14 22:02, , 2^F

08/14 22:02, 2^F

推

agarm

08/14 22:06, , 3^F

08/14 22:06, 3^F