[分享] 日版與台版的不同(以AAA為例)

看板Arashi作者jerica0830 (我其實很低調)時間18年前 (2007/06/02 01:02)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

因為有人問了我這個問題，所以稍微整理了一下，給大家參考，聽朋友說AAA初回在日拍上已經飆到五位數以上的價碼，不知道有沒有人會想賣掉手上的日版改買台版呢?? XD 以下訊息給您做個參考 : ○ 絕對相同處 : 1. 影片內容：日版有什麼畫面台版也有，不多也不少 2. 包裝方式：理論上沒有技術問題，應該也不會改變 *註：以前有過日本的包裝方式台灣做不到而有修改的情況不過這幾年印刷或包裝技術都有進步，所以這種問題已不常見。而且台灣艾迴還不錯，真的做不來的就直接掏錢跟日本買了。 ○ 問題不大處 : 1. 曲目及使用說明：對不懂日文的人來說應該算是方便之處吧! *註：一般來說應該還有DVD抬頭跟藝人名字的中文化，不過這一張剛好沒有這個問題就是了~ :P 2. 印製效果：基本上如果有上光的話其實差別不大啦~ *註：日本的印刷技術、紙、油墨在本質上就跟台灣不同，所以不可能完全一樣(除非完全委日製作.但價格不菲)，只能說台灣的品質真的很好了~ 剩下就看大家的FU囉~ ○ 絕對不同處 : 1. 中文字幕：日本人應該不需要吧~ XD *註：一般來說不一定有，大多只給一張紙給大家對句子，不過艾迴的台壓字幕都是直接壓字在母畫面上，意即"無法開關字幕"，可能會影響觀看時的感覺。同時也等於"日本母帶會過台灣磁頭"，勢必影響畫質。 2. 區碼問題：日本是2區台灣是3區，區碼問題版上已有多人說明過，在此就不多做解釋啦! 3. 價格與購買難易度：這好像也用不著解釋。 *註：有時CD或DVD為了促銷也有可能搭配贈品或活動，不過到目前為止沒有聽說AAA有類似情況~ <如有不盡之處，歡迎追加補充>^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.83.165