[分享] 3・23～相葉雅紀のレコメン簡單翻譯

看板Arashi作者yamapivikii (嵐祭り！)時間19年前 (2007/03/25 20:12)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

本週的雅紀レコメン不但放了兩首黄色い涙劇中曲談話的內容也很讓人爆走外加流鼻血～～(/≧◇≦＼) 相葉先生真的是尺度很寬阿不過我想他應該是被陷害了（*￣▽￣*）ゞ內容真的太好笑了所以想要翻譯不過以下內容有點18禁，未成年者及不喜好者勿入.... _________________________________________________________________________ 一開始相葉ちゃん同樣問了旁邊的助手大塚くん他這是第幾次在這個節目擔任助手了大塚くん說大概有五次了吧因為相葉ちゃん一開始就念了一封信內容是問說大塚くん在旁邊當助手的時候是怎樣的表情呢請相葉ちゃん告訴他因為那麼快就有聽眾寫信來問關於大塚くん的事情讓大塚くん跟相葉ちゃん都很高興相葉ちゃん就說下次把大塚くん的照片貼在網頁上讓大家看好了 ♪涙の流れ星♪ 接下來的單元是「其實很可怕的心理測驗」單元因為春天要到了，是個會與各式各樣的人相遇的季節所以若是在認識新朋友的時候，順便給他做這個心理測驗就可以很快的瞭解這個人了（聽完之後就知道這是一個不可能給剛認識的人做的心理測驗...(°～°;)...）不過相葉ちゃん一開始似乎就蠻排斥做心理測驗的但是沒辦法，就說他會很誠實的回答。那麼就開始了大塚くん：請收聽節目的各位也一起做吧相葉ちゃん：對阿！大家一起吧！一起快樂地做這個心理測驗唷(*^0^*)／＼(#^0^#) （大家要聽相葉ちゃん的話一起跟著回答唷） Q：在祭典的時後，大家都在跳舞，但是你不太會跳，那麼，你會怎麼辦呢？有以下選項。 A）適當的跳舞 B）請別人教導你跳 C）只在旁邊看而已相葉ちゃん：我在跳嵐的舞的時後，如果突然不知道怎麼跳了，還是會適當地跳下去，所以選A。解答：這是針對你的告白方式的問題。選A的人是那種會表現自己，會去告白的類型，告白的時後總是正正當當地告白相葉ちゃん：我沒有沒有沒有沒有啦!!!!!! 選B的人是會透過其他人去傳達告白的心情，有點繞遠路的類型。選C的人是那種絕對不會去推銷自己，不會主動告白的類型相葉ちゃん：這個我不準啦，繼續下一題吧 Q：你喜歡怎樣的咖啡呢，請說出你喜歡喝的咖啡的類型相葉ちゃん：我喜歡黑咖啡，而且要很燙的那種，越燙的越好解答：這是有關你的戀愛觀的問題，喜歡喝罐裝咖啡的人表示你喜歡談很輕鬆的戀愛，喜歡喝甜的咖啡表示你喜歡甜蜜的戀愛，喜歡喝苦的咖啡表示你喜歡談苦澀的戀愛。大塚くん：相葉さん～你喜歡的是～很熱很熱的好像要燙傷一樣的～而且是很苦很苦的，苦味直逼腦髓的戀愛喔～～接下來幾題一起答完後再說明 1：你要沖澡了，是怎麼樣的沖澡方式呢，例如喜歡熱熱的沖嗎，還是怎樣的狀態呢？相葉ちゃん：就適當的沖澡方式吧，適當的，最適的就好了，溫度的話差不多41， 42左右吧，就普通的那種就好，太燙的話會很痛不是嗎，很痛的話是不行的 2：接著，你要洗頭了，是怎樣用洗髮精來洗的呢？相葉ちゃん：就用右手壓一點洗髮精，塗到頭上，就開始洗了。只用指尖，小心地不要傷到頭皮的洗，是很慎重的很小心的洗喔。洗頭的時間是很短的，大概一分鐘左右吧。 3：洗的時後有泡泡跑出來了，飛到你面前的時後，你會說一句話，是什麼呢？相葉ちゃん：神秘的。大塚くん：神秘的！對相葉さん而言，肥皂泡泡是神秘的。 4：洗到一半的時後，隔壁房間的電話突然響了，你要怎麼辦呢？相葉ちゃん：總之會努力地跑出去接，雖然很麻煩，但是會去接。大塚くん：這樣洗一半跑出去接電話難道不會情緒低落嗎？相葉ちゃん：不會耶，反而會衝去跟打來的那個人說「我現在在洗澡嘿！」，反而會很嗨！以上幾個問題一同解說如下： 1）沖澡的方式，說明你現在與戀人的狀況（如果有戀人的話）。相葉ちゃん：所以我（如果有戀人的話）是適當地，大人般的戀愛吧。 2）洗頭的方法，代表你的性態度，也就是H（做XXX事）的方法。相葉ちゃん：H的作法阿，我一分鐘而已！！！！太短了吧！！！！（￣□￣;）!!! 大塚くん：不過會用指尖溫柔小心地洗頭喔，很紳士呢！ 3）看到肥皂泡泡飄在空中時說的一句話，代表你XX完結束後的瞬間講的一句話(/▽≦＼) 大塚くん：相葉さん你說的是「神秘的」喔～～～～～ 4）洗澡洗到一半有電話響起，你的作法代表本來沒有打算要XX的，但是卻被要求XX的時後你的作法。大塚くん：相葉さん你是會覺得很麻煩，但還是會先做了再說，而且之後還有可能會很嗨！！！！心理測驗終於結束了～～相葉ちゃん說這個節目變的很PINK阿，明明就是要介紹與剛認識的人聊的東西可是怎麼可能對剛認識的人問這種心理測驗呢＝＝＋不過又說請大家做看看，但是要選對地方選對人喔(;ﾟ-ﾟ) 「教えて、相葉ちゃん」單元第一題：請問相葉ちゃん在什麼時候會不自覺地發出「嗚～」（うん～）這種覺得很舒服的時後的聲音呢？這時相葉ちゃん說他叫看看請大塚くん猜猜這是什麼時候他會發出的聲音，結果就叫了很像在大O（O便）的時後的聲音（汗），不過後來他說那是他要泡澡的時候瞬間泡進熱水裡會發出的聲音。第二題：通常不是都會哼著電視的廣告歌，或是連續劇的主題曲嗎，請問相葉ちゃん最近常哼的歌是什麼呢？這時相葉ちゃん說他唱唱看請大家猜，結果是一個公司叫「TEIJIN　帝人」的廣告歌（註）只能說我看完CM大爆笑..............(￣￣▽￣￣) ♪もどり雨♪ ________________________________________________________________________ 註：TEIJIN　帝人公司的廣告請這邊收看 http://www.teijin.co.jp/catherine/enjoy/enjoy02.html 我只能說這集的レコメン讓人大爆笑＋大爆走＋噴鼻血...＝＝＋而且根本就有一種相葉ちゃん被大塚くん陷害的感覺回答一些很有顏色的問題Orz....... まぁ～這樣的相葉ちゃん也不是第一次看到了（~▽~；） http://vikiiyamapi.jugem.jp/ <禁止轉載> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.127.90