[新聞] 2588的翻譯（下）

看板Arashi作者aimiveyoris (愛實。fly舞。)時間19年前 (2007/01/31 00:35)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

這個月他的電視連續劇「拜啟父上樣」開播，他飾演的角色是在堅毅的師父門下工作的學徒。當被問到是否會做菜時，他大笑說「不會，」在拍攝的休息空檔當中，他因洗碗而兩手溼溼地從廚房中現身，「但是這樣的工作很好玩」。「在他的表演當中有真實的人格，」導演宮本理江子如是說。「他能用嘴和眼睛演戲。」當伊斯威特送出《來自硫磺島的信》一片之日本演員的需求名單時，二宮是一個相當顯眼的候選人。除了他的演技天份之外，電影公司也考量到二宮的日本藝能光環能夠吸引到一些年輕的群眾，在某種意義上，這個策略的確相當成功，雖然華納公司的出口民調（ exit figures）顯示，此片的日本觀眾年齡分佈大多仍是三十歲後半至五十歲之間。試鏡帶橫跨太平洋，送到了選角導演（casting director）Phyllis Huffman的手上，他長久以來一直是伊斯威特的合作夥伴，傑尼斯當初對於西鄉這個角色另有意中人選，而二宮僅是飾演士兵Shimizu一角，這個憲兵的角色，因為對百姓流露出過多的憐憫，而遭到懲罰被送到硫磺島。但是伊斯威特遲遲沒有選定西鄉一角的演員，於是請二宮唸了一段西鄉的台詞。 A personal connection （電影）與自身的連結二宮就跟大多數的日本青年一樣，對1945年發生在硫磺島的事件僅有速寫般的印象；但跟那些同世代青年不一樣的是，他至少知道那裡是一個小火山島，因為他的浴室牆上掛著一幅日本地圖，「每當我坐下時，硫磺島就正對著我的雙眼。」他進入這個角色的方式，就跟日本軍人進入戰場的方式一樣：對於等待著自己的命運感到不確定，並且壓抑著自己的情緒。二宮說日本的導演偏好利用誇張的情緒去催淚、或帶出音樂，「他們用大量的情緒去詮釋電影，而且不夠寫實。」二宮說，「所以如果你讓電影（像是此片）」根據事實來詮釋，有些人會覺得很無趣，他們說我在某些場景應該要哭的」。二宮在此片結束後哭了。他的爺爺曾參與日本帝國戰役，爺爺曾跟二宮講過關於這場戰役的親身經驗：他們在韓國半島上駐紮，而他自己被蘇聯軍隊俘虜，並監禁在西伯利亞。後來這個孫子扮演了痛苦的軍人一角，面對著一場起於絕望緣故的大屠殺。某個晚上，二宮在日本的電視上看了一部戰爭片。「我無法停止哭泣，」他說，「我哭了，因為想到那其實是我爺爺曾經歷過的故事。」 -- 不好意思～遲來了XDD 有錯請推文告訴我喔～明早在上線更新修正～ -- 1+1>無限大的證明，從一雙蝴蝶揮舞翅膀的颶風開始 Butterfly effect: Love is effective.原來，你是我的蝴蝶效應。花癡+毒舌fansy diary→http://aimimaimiki.blog49.fc2.com (あいみ*舞) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.202.48