[翻譯]pict up0612(三)

看板Arashi作者justhere (justhere)時間19年前 (2007/01/21 20:35)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

一次，二宮向導演伊斯威特問起：「為什麼拍攝現場這麼安靜？」「而導演回答：『我以前參與過一部電影，劇情需要用到馬匹。』──但是音量一大會讓馬匹膽怯，甚至暴動或僵直而無法進行拍攝。由於馬匹是率直易感的動物，伊斯威特就讓攝影機一直拍著不斷走著U字形來回的馬匹，等到牠站定位為止；但一般而言，拍攝自己的鏡頭時，沒有完全入鏡的部分得全數剪去。於是，當自己當導演的時候，他察覺到人是比馬更加敏感的動物；自此要求工作人員在拍片時不得發出聲響，並安靜沉著的進行工作。在拍攝現場，熟悉環境的工作人員有的甚至會忘了攝影機有沒有在運作唷(笑)。真的是相當體貼(的環境/導演)啊……」在『硫黃島～』上映之後，首次擔綱聲優的動畫『鐵コン筋クリート』，及由嵐主演的『黃色眼淚』，二宮大螢幕活動不斷。「『鐵コン』是這五年來的集大成之作；雖然是第一次擔任配音員，藉由一張張的畫面，我感受到工作人員投注其中的巨大熱情。『黃色眼淚』一片的時空設定在終戰二十年後的日本，佈景裡有一張寫著『トリスを飲んでハワイ行にこう』的海報，印象非常深刻；給我一種硫黃島後過了二十年，日本變成這樣……的感覺。戰後二十年的種種，每天一點一點的滲入體內，這也許是因為剛從LA回來的緣故，跟角色沒什麼關係。」描繪六零年代年輕人模樣的這部電影裡，貫穿其中的要素是『懷抱夢想的價值觀(原文為夢の價值觀)』「懷抱夢想的價值觀對現在的我們而言，是完全不同的東西吧。現在所謂的夢想，是可以實現的夢想；但在『黃色眼淚』裡，夢想是在喝酒時拿來聊聊的下酒菜。比起實踐與否，邊喝酒邊聊著夢想，這樣就能讓心情『舒坦許多』。這是一部樸拙卻很有說服力的電影。」讓人在意的是，二宮是否會再次前進好萊塢？「想雪恥呢，head shot的部份(笑)。為拍電影而去是另外一回事；但如果有日本人的甄選會，也許會想去參加看看，可是也有『我還是老老實實的待在日本吧』的想法。嚴格說來，還沒看到正片，好萊塢究竟影響了我什麼，現在還不清楚。雖然是全球上映，但看不到觀眾的表情，而我本來就沒有想要離開這個國家的意願。『硫黃島～』上映的時候，我會買票進場。跟它進行對峙時，也許我會覺得『好萊塢，啊啊……真是厲害！』。不過接觸異國文化真的是很棒的經驗。常在雜誌上看到寫著『那傢伙去過好萊塢就變了個人(相關人士)』什麼的，那是真的唷。我認為，人類如果處在『非做不可(原文為やるしかない)』的環境裡，多多少少一定會有所改變。」 -- 以上是pict up去年十二月號裡二宮的第一部分接下來是鐵コン導演談NINO跟黃色眼淚導演及攝影導演談NINO 還有機會的話(也就是還沒有翻譯過的話)，會試著挑戰看看若有誤解或翻譯不正確的部分，請不吝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.39.115