[翻譯] 硫磺島試映新聞摘譯 [整形後(^_^:)]

看板Arashi作者icywind36 (一顆心怎能切兩半 Q__Q)時間18年前 (2006/11/17 10:56)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《Chiharu0613 (千春)》之銘言： : 　◇二宮和也、嵐のコンサートに監督を招待したい : 　１０月の東京国際映画祭の会見で「（イーストウッド監督を）グループのコンサート : に誘うのも楽しいかも」と発言していた嵐の二宮和也（２３）。 : 　１６日の会見で、発言の進展を報道陣に尋ねられて二宮は戸惑い気味。好評な作品の : せいか？　上機嫌の監督は「いつ？」と助け舟。巨匠の思わぬ一言に、二宮は「１月３－ : ５日が横浜アリーナ、７、８日は大阪城ホールです！！」とアピールした。さらに監督は : 「行って歌いたいと思います」のリップサービスも。二宮は「機会があればいいな」 ◇二宮和也想請導演看嵐的演唱會二宮和也（２３）１０月，在東京國際電影節的記者會上，表示：「如果邀請（伊斯威特導演）來看我們嵐的演唱會，說不定會很好玩。」　　１６日的記者會，被媒體追問上次發言的後續進展，二宮顯得猶豫。是因為作品獲得好評嗎？心情大好的導演出手相救：「（演唱會是）什麼時候？」巨匠出乎意料的一句話，二宮於是推銷說：「１月３－５日在橫濱競技場，７、８日在大版Ｈａｌｌ！！」接著，導演甚至還說了句好聽的場面話(嘴砲XD?)：「我想去（嵐的演唱會）唱歌。」二宮回答：「如果真有機會就好了。」　　 (下一篇) : 　この日の会見には渡辺謙（４７）、嵐の二宮和也（２３）、伊原剛志（４３）、加瀨 : 亮（３２）らが出席。加瀬は「プレミアを観に来た両親から電話があり『何てスピーチ : ヘタなの？二宮君を見習いなさい』と言われた」と天然トークを炸裂させ、同監督ら笑ら : わせた。渡邊謙（４７）、嵐的二宮和也（２３）、伊原剛志（４３）、加瀨亮（３２）.... ..等人出席了今天的記者會。加瀨毫不矯飾地爆出一句：「來看首映的父母打電話給我，說：『你怎麼那麼不會講話？去學學人家二宮君吧。』」，讓導演及其他人都笑了出來。　記者から「二宮さんは以前、ご自身が所属しているアイドルグループ嵐のコンサートに監督を招待したいとおしゃっていましたが……」という思い切った質問が飛んだ。二宮は突然映画とかけ離れた質問をされて動揺したのか「そ、そうですね、来ていただければうれしいですが」としどろもどろ。さらに「えーっと、来年1月の3、 4、5に横浜でありまして……」とイーストウッドにさりげなく予定を伝える二宮。記者突然問了：「二宮先生，您曾提到過想邀請導演來看您事務所旗下偶像團體──嵐的演唱會，請問……..。」二宮不知是否是被突如其來與電影無關的問題所動搖，慌亂地回答了：「沒、沒錯，如果導演能大駕光臨我當然很開心。」接著二宮竟又若無其事地向導演報出預定日程：「嗯，明年一月的3、4、5日在橫濱……。」　しかし、さすがの二宮も監督の顔を見て直接はお願いできないようで、視線を落として決まり悪そうな表情を浮かべていると、そんな二宮をほほえみながら見ていた監督が「もちろんいいですよ。じゃあ僕がステージで歌いましょうか」と快諾（?）してみせた。監督のおちゃめな切り返しに会場が爆笑すると、監督は照れ옊嚾凴Dうに頬をピンク色に染め、満足げに微笑む姿が印象的だった。可是，即使是二宮，畢竟也無法看著導演的臉，邀請導演。他視線下墮，臉上浮現出不好意思的表情，導演微笑地看著這樣的二宮，爽快地答應(?)：「當然沒問題。那我也上台唱歌吧。」全場因為導演頑皮的回答，陷入爆笑。看起來像是很不好意思一樣，導演的臉都紅了，他那一臉滿足的微笑，也讓人留下深刻的印象。 --- 新聞摘要１）Ｑ：對導演的印象？亮：他會拿著小小的螢幕，接著電線，看著拍戲中的演員說：「那麼，現在看上面。」　　像這樣，在拍片當中提出一個個指示。二：一開始不習慣這種作風，聽到指示後，還轉頭問：「疑？」涼：我也有被嚇到。被打中這裡(指心臟)而死。導演對我說：「你死了！」　　然後我(歪頭倒向後)。導演又說：「應該還沒死才對。」 (兩人爆笑) ２）二：如果能拿到(奧斯卡)當然很好，(但如果能因此創造話題)有機會讓更多的人看到這部　　電影，我覺得會是件好事。謙：我想導演並沒有想要過份地去傳達什麼，他只是平淡地描繪出電影的世界，讓我感覺　　到：「好成熟呢。」謙：能參與這部電影，我打心底感到光榮。期待觀眾們在看的過程中，能體驗到(電影所描　　繪出)硫磺島的苦痛與一絲絲的喜悅。３）謙：確實在某個意義上，身為一個日本人，我對（這部片）感到很開心。 Q：關於美國電影學會最佳男配角二：完全在我的狙擊範圍內，所以反過來說，如果沒得獎，說不定會變成大問題喔。謙：能參與這齣戲，我打心底感到光榮。 (中間跳過) 在某個意義上，這是部描寫了一段　　深刻又沉重的日本史的作品。作為一個演員，我感受到沉重的責任之感。(栗林中將) 　　他有留學美國、加拿大的經驗，在當時的陸軍裡，與其說他是親美派，不如說他認為　　不應該跟美國打仗。這樣的人卻不得不站到最前線，與美國作戰。也有記錄提到如果　　他不當軍人，說不定會想要當記者。女：這樣的栗林中將，為什麼會將作戰策略訂為"總之就在硫磺島挖地道"呢？ Q：渡邊先生實際上去過硫磺島，在那邊有什麼感受嗎？謙：(兩句聽不懂..|||)那跟我拍攝時的想像，完全是天差地遠，是很嚴苛的狀況。就算不　　打仗也很辛苦，竟然還不得不奉令在那地方賭上性命。已經是完全超出我所能想像的　　狀況了。志：1932年，在洛杉磯奧運馬術障礙賽得到金牌的人，卻變成職業軍人，經過中國等地，　　到硫磺島赴任。(女：西中佐也有留美經驗，這部片不只戰爭，還可以看到因為教育背　　景的不同，想法也不同這一點)。我看硫磺島時，想到：『為什麼人類不戰爭不行？明　　明就沒有一點好處。』不是有過許多彼此憎恨、互相攻戰的歷史嗎？這是無可奈何的　　事，所以真的會想說應該怎麼辦才好。這部片真的是個很好的思考契機。＊電影片段二：「就這樣在這裡死掉，還是活著奮戰，(聽不懂..|| 應該是問"哪一個好")，　　（吼）到底哪個好！」 Q：對戰爭的感覺跟對和平的感覺有什麼特別的改變嗎? 二：我啊，看法並沒有改變。因為我本來就是沒經歷過戰爭的那一代。我會寫「戰爭」這個詞，瞭解它的意義，也知道這個詞實際發生時是怎麼一回事。不過比起我這一代的 (聽過但沒見過戰爭的)人，更(晚出生的人)......。如果我有小孩，而那孩子可以不需要認識戰爭的話，我會覺得不知道也好，所以既不會想教他有關戰爭的東西，大概也不會讓他看這部電影。如果這部片能成為這樣的一個契機，我也覺得很好。　註：這裡我始終都不太懂，附上原文。僕はですね、変わってはないですね。元々僕なんか戦争知らない世代じゃないですか。でも、その戦争って書けるし、字は。（男：字は）意味も知ってるし、何か起きてるかも分かってる。でも、僕位よりもっと……。僕の、もし子供が生まれたとして、その子が知らなくてもいいんだったら、僕は知らない、教えたくもないし、この映画も多分見せないと思うし。そういうきっかけになってくれれば、僕はいいかなという。亮：我不太知道戰爭的事，也從沒對戰爭感到過興趣。這次通過演戲的過程，經驗到一些　　事情，感覺到許多東西。很可怕。 (女：本次戰爭中的生還率不到5%......之類的) 謙：真的是。到底能確實地把戰爭這東西傳達到什麼地步，能不能讓自己打心裡覺得"不要戰爭"，我希望這部片能成為討論這問題，或者思考這問題的契機。我覺得會是這樣的一部片。雖然有讓人痛苦的部分，但如果真能確實地讓大家看到這些，我會感到很開心。 (最後是又一次) Q：這部片被美國電影學會提名的傳言二：是的 Q：確實有吧二：沒錯。我聽到這件事時...... 亮：就鎖定好目標了二：完全鎖定涼＆二：(一同爆笑) Q：美國電影學會最佳男配角二：完全在我的狙擊範圍內，所以反過來說，如果沒得獎，說不定會變成大問題喔。 Q：反過來說二：反過來說! 真的（笑） (沒得獎才是大問題的意思吧^^) 註：臉不紅氣不喘地繼續講得講的事完全沒問題 XD 了不起! 不愧是我們的爆笑王哈哈 XDD --- 以上不嫌棄可以自由打包帶走已經重校過感謝低調強者太太的幫忙(心) 有錯還請指正如果有人對nino講的"契機"有什麼想法也歡迎提出(噗) 請勿標註譯者ID 感謝:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.157 ※ 編輯: icywind36 來自: 61.230.120.157 (11/17 12:11)

推

elieni

11/17 13:41, , 1^F

11/17 13:41, 1^F

→

elieni

11/17 13:42, , 2^F

11/17 13:42, 2^F

推

FlyTangerine

11/17 13:51, , 3^F

11/17 13:51, 3^F