[中譯] Jun Style 2006/07/01 關於台灣行

看板Arashi作者monica0912 (一對眼明秋水潤)時間18年前 (2006/07/03 18:40)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

『大家好，我是松本潤。』嗯，突然用中文來打招呼。不久之前，六月中的時候，我去了一趟台灣。很有趣喔！嗯...這還是我第一次去亞洲的其它國家呢！以前我都只有去過美國跟歐洲，第一次去亞洲的國家，自己就在想不知道會是怎樣的呢。台灣呢，食物啊，我去那裡有吃，像是小籠包啊、充滿中國風味的料理等等。感覺口味跟日本差不了多少。這一點就讓我還滿開心的。因為像是美國或是歐洲，主食基本上都是肉類，如果我在那邊待上幾天，我都會吃壞肚子，就滿不合我的胃口。不過呢，大概只去一天也是有關係的，並沒有吃壞肚子。吃飯就沒什麼問題了，真的是太好了。然後我的中文啊... 因為要去台灣的事，我滿晚才知道的，大概是進入六月才知道的，所以沒什麼時間可以練習。嗯，不過該做的還是有做。也有中文老師替我上課之類的，但因為沒什麼時間，而且也有困難的地方，最少也要把頒獎者所說的話練好。台灣跟日本的歌迷的差異啊... 是什麼呢? 嗯，很熱情。是因為文化的關係嗎？非常的親日，那種歡迎方式是相當熱烈的。大概也是因為我是第一次到台灣去的緣故吧！歌迷們有點狂熱的舉動，真的很驚人。『花樣男子』在台灣還沒上映，嗯...是說什麼時候會上呢？大概是夏天吧! 好像有說七月或是八月的時候會在台灣播出。雖然還沒播出，但是新聞的報導已經出來了。好像有寫『日本版的道明寺來台。』之類的話。感覺很奇妙。似乎在台灣，我演道明寺的消息，新聞上也會報導的樣子。我自己也是有點驚訝。然後我在小巨蛋頒獎後，有一個表演嘉賓叫做vanness wu。他是台灣版花樣男子裡飾演美作的人，然後我們有見面、打招呼。翻譯告訴他，我是日本團體嵐的一員，不久前也演了日版的花樣，他就說，喔~~原來如此，然後就露出一起加油吧的笑容。還有那個頒獎者...rainy yang? 就是跟我一起頒獎的女生，她好像也有演台版的花樣。那個女生還滿會說日文的呢！在休息室，我們打招呼時，她說了請多指教之類的話。因為她懂日文，所以我們就閒聊起來。她比我小一歲，但是台灣因為也播放過BS，所以她知道我。好像是我國中時候吧！上了這個節目，台灣也播出過，所以她知道我。『感覺長大了呢。』『啊，是這樣嗎？』呵呵呵。『為什麼妳知道？』的感覺。『感覺應該更小的啊！』『喔，是喔！』呵，還滿有趣的。然後也剛好世界杯開踢，我也在那邊看了比賽，嗯...很有趣喔！還想再去台灣呢。 -------------------------------- 兩個人的對話，還滿好笑的~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.55.158