Re: 最近的訪問下載...:)

看板AndyLau (劉德華)作者yea.時間22年前 (2003/01/26 19:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

從新浪華仔俱樂部看到網友的翻譯... 忍不住轉貼了過來... 好厲害...真是謝謝她... http://star.sina.com.cn/fc/Andy/ ----------------------------------------------------------- 1210嘩嘩嘩！打到0黎！訪問內容（1）作者：en_lee　發佈於：17:48:56 12月16日節目名稱:嘩嘩嘩! 打到o黎! 節目主持 : 吳君如/杜汶澤 PartⅠ 吳君如一開口就說道："晚安晚安，來到星期一晚的嘩嘩嘩打到o黎! 有我杜汶澤，哈哈...哎呀，癡線了，因為我好害怕啊"，之後就一片笑聲，杜汶澤就跟住和應："有我夏春秋（吳君如爸爸的藝名）"，華仔插了一句："多謝今晚的特別嘉賓東叔（是君如爸爸的真名）" 君：今晚坐了個特別嘉賓，你俾我說說先好嗎？我有少少緊張，真是有點緊張，最近我是用二個字來形容今晚這個嘉賓，我對他有" 敬畏 "的。我是好怕的，我先講了，他最近經常罵我，那個就是叫劉德華啊！我怕他。華：經過一段長時間，我好在乎人家怎樣看我，好多事在原地踏步。我嘗試做一些新的事情，君如的嘩嘩嘩打到o黎會不會講我什麼呢？！杜汶澤會不會拿我這些事會說我呢？以前就會擔心這些.. ..做了一些新的事情，不是說你們，可能是隔壁台又拿來說，講一講跳舞，會不會說我老啊！吳：一會兒再說你跳舞(hit hot)，拍到我手都爛了！最近和你拍戲，我真是怕你的，我不怕你教我做戲，好有威嚴！（華：是不是？）好不好，放鬆一點，好不好，OK，來多一次，好不好？！[ 注：是君如說拍愛君如夢的一些趣事和為什麼會怕華仔。華仔真是太細心太溫柔了，後來有一部分更好笑！] 杜：阻擋不了你抽她水的（開玩笑罷了）華：她怕我抽她啊！如：因為華仔經常是這樣子的，他講了一些缺點給我聽，其實我是知道的，但我沒有改。舉例話說有一日在跳舞室劉德華對著鏡子試西裝，我不知道是走過去倒水還是做其他事，我見到他和服裝師傅正在試衣服。那件西裝是好不完整的，我就講了句" 件西裝的袖子好短啊！ "，就這樣走過，你次次都還沒有看完整件事就這麼快就表達說出來，還沒有做完那件西裝，就留了句說話，那些人就會覺得好難受，你做什麼啊。一直以來都有人跟我提這些問題，但是我就當了優點。沒有理會它，但經過這段時間拍戲，華仔經常提我，所以我怕他的，我真是好怕他啊。杜：華哥，我代表華南地區謝謝你，大家有好日子過了。你知道嗎？！如：我是一直自己的比較自以為是，不要理那麼多鏡頭行不行啊！你不要理那麼多，拜託一下你！華：好坦白講句，你所犯的錯誤，我以前一直在犯的。你知不知道我剛剛入行的時候，招鎮強，（上海灘監制）他好利害的，特別拍老洞，總監制就會拍第一二場的。有一日我告訴他：" 招導演啊，你的鏡頭好像調轉了？" 你知不知道一模樣一樣的，這麼多年了，所以我不想你犯我同樣的錯`，我好想告訴她（君如）。如：我同身邊的工作人員說，真心覺得這一次學到好多事情。真是的（華仔在麥克風後大笑）他是好清醒的，他一離開鏡頭，有時鏡頭只有我自己，沒有你的。他都跟足全場的，在後面做反映。杜：大佬，投資拍一出這麼大製作的電影捧一個新人，我不跟頭跟尾啊，有血有汗，嘩，我今日查過電影資料館， 100年以來的電影，沒有一部戲有個演員的名字在裏面的，愛君如夢，給一個完全沒經驗。如：愛君如夢不是這個意思的？華：話說有人問我：為什麼這樣捧一個新人？出發點，話說有人說我，誤解我們成間公司的取向，我們不會因為一二個藝人而改變的。開頭沒有想過有君如這個人的。如：角色有沒有其他人做的啊？華：開始主要是一個有錢的人，其實就是梅艷芳的角色，有錢..但是她永遠都不開心，空虛的，是這樣一個角色開始的，原來是在PC 927那部戲裏面的。如：將這個角色擺在PC927裏面。原本你開個警察，拿了你生日....... 華：哦哦哦，我以為不可以說警察。如：他捉住我們的路了。華：就有這麼一個角色，但是我們又要想..其實我們在想，難道劉德華這個人其實，這個世界不是一定要有錢，小弟亦不是沒有錢，用什麼角色來告訴這個有錢人聽，其實不需要每一樣都一百分才開心的。杜：劉德華周圍和別人說有錢未必好開心的，也都可以好開心的。華：因為陣容一定好重要的。在之後又有同類型的電影，另外一個角色，想著想著就已經開演唱會了。（如：你在演唱會之前已經想過這個戲） PC927已經確定了一個這樣的角色，一路以來孤男寡女的路這樣的感覺，同時間有同類型的電影出現。一路想轉變，就去到演唱會，君如姐就在演唱會出現，（不要再叫我君如姐啊！我警告你啊！）跳舞不一定跳得好才開心的。如：我嬲啊！我嬲啊！（哈哈。。。。你真是好笑?！）我們現在經常都是這樣子的，他講些事蠻我生氣，我一講他就不理我，你真系好笑啦。華：在 911留，在三個角色裏一直在徘徊，其實最難度高的並不是君如和阿梅，最難度高而是怎樣令大家相信劉德華是教舞蹈的老師？這幾天做記者訪問，有好多記者都會問：" 這個挑戰性都挺高的你做舞蹈老師。 " 如：不是啊，我一定要講一件事給你們聽華：呢一件事啊？如：做舞蹈老師在演唱會大家都知道了，跟住你就做回歸啦。我們拍 OPENING，他約了12對跳舞的，在跳舞室跳舞，有些是職業性水準，今晚我們的特別嘉賓劉德華，角色裏面的華仔和中國舞後黃蕊一起跳舞，華仔出來跳探戈夾雜有拉丁舞，只有他們一對跳，我們圍圈看，陳冠希走回化妝師聽到：嘩！真系！甘勁既！真的，嘩！甘勁既！哈哈...陣容好勁，真是太。。我的弟媳好喜歡他的，他們來探班，大家在二三線演員後面拍爛手掌（拍手掌拍到好勁！）真是的！！！果場戲已經奠定了以後那些戲，已經交待好了。你明白嗎？！華仔感慨地叫了一聲："噓"（同音字）（播你還記得我嗎？） -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-223-88-244.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣