安室場刊翻譯part3
很久沒翻真是對不起><
今天翹掉討厭的古典日語課想到場刊就來再繼續翻譯下一部分
J大真不好意思拖了好久><
------------------------------
不管是哪一種(R&B,Hip-Hop...)我都很喜歡而且總覺德都互相調性很合
所以覺得不管是哪種組合都可以行得通還挺有趣的.在網路上曾看到有人說
(歌詞裡)有yeah~或是woo~覺得有些丟臉.一開始說實在的我才要說我(唱的人)
才丟臉呢(笑).一開始就有過去都是走Pop曲風這種先入為主的觀念的話,那麼不管
之後走其他任何音樂類型都會很容易被人認為根本就在免強自己一樣
但是在那曲子中加一些(woo~yaeh)等這種字而讓曲子本身更加好是有必要的,
在對於無法自己做不來的時候也會說對不起這我做不到(汗).光看文字woo~hey這些
都看起來很簡單.但是收錄這歌的時候大家都有自己特別固執的地方.
例如"就像妳人在那裡一樣" 或是"像跟大家說話一樣的感覺" "再帶點臭屁感覺"
"再cool一點"等等..真的是比起一般唱歌還難.像這樣子一般都是在club那種特殊的
氣氛中自然流露出來的東西.只是光是能用耳朵聽CD也能感覺這曲子很酷那我絕得
就更應該去做.對於CD這樣做是最好,對於live那樣做是最好等.兩個各自都能朝比較好的方向
去進行是很重要的.CD音樂所看不到的更要用耳朵去季情享受是很重要的.
而live是看,聽,去感覺等首次三拍子能通通合在一起的東西.所以我就只專心去做
覺得能讓自己看起來更有獨特魅力的東西.而舞步也是一樣道理.話雖如此,跳起來好看
或是不好看都不是由自己來判斷,而是看的人來判斷.所以我只能祈禱看的人想法跟我一樣
(笑).
說到世界級的的表演者的共通表現,就是能夠用皮膚感覺到如何做才能讓自己看起來
更有魅力.當然安室也是這裡面的一人.在選服裝時安室會相當早做好確認.在拍攝
雜誌平面照時,也能一瞬間將對方準備好的搭景與自己的世界感融合在一起.
安室:以前我更會猶豫喔.但是現在會感覺到"穿上這件衣服的話這樣子站姿應該會很好看"
已經有某種程度的感覺了.但也是有完全挑錯衣服的時候.跟自己的形象差太多(笑)
其實這點跟做其他事情時道理一樣.像在錄音時,實際聽到歌曲跟錄唱時感覺不一樣.
甚至跟自己想像的方向完全相反的時候也有.live有時也會這樣子.這時候自己試著退讓
也是很重要.藉由此讓自己成長,或是覺得收取別人感性的東西也是很有趣.不是只要凡事
都挑戰的話就好,而是在不脫離自己軌道程度範圍裡,將自己一部分拿出來做融合
因為去組合的人只要去做變化整個內容都跟著變化,所以整個作品看起來便會不一樣.
這就是所謂的magic吧.就像加入其他的感性產生化學變化一樣.保有所謂"自己的基本"
的話,就不會混亂.不管做什麼都是保有自己.剛出道時會常要做些奇怪的事情或是
覺得自己不得不做些挑戰創新而感到焦慮不安.現在的話則是可以某種程度上客觀的
審視自己.覺得說與其做自己根本做不來的事情,而是該更深入該如何更活用現在的自己探索
比較好.
-----今天先到這樣喔~~^^
眼睛有點痛Orz~下次繼續努力
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-167-166-51.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
AmuroNamie 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
