Re: 試翻11/7安室in hey3 talk-part1
※ 引用【puppy4 (安室)】的話：
: 很抱歉因為趕報告兼地獄期中考關係無法一句一句打出來>"<
: 之前也想翻nylon出來卻因為自己事務繁忙遙遙無期QQ
: __________________________廢話分格線______________
: 我先把後來請山下兄弟等兩組來賓上節目與安室一起互動來作為切割
: 之前是part1之後是part2
: 首先先是美美的live
: 再來進到談話攝影棚大家都發現女神換了她最近很愛的長裙
: (eyecream雜誌talk裡女神說她真的最近很迷長裙私底下也穿連她幫青木sayaka也是選長裙)
: 主持人提到安室最近跑駕駛訓練班~順便說到安室不是有駕照嘛?
: 不過女神說因為那是paper license紙上駕照所以不太會開到路上
: 主持人問到說安室是幾歲拿到駕照的~安室說二十歲後馬上就被問說那你現在幾歲XD
: 女神說不太想回答:P後來被逼著說是八年前拿到~之後還開玩笑說我快被逼哭了啦
: 然後安室說他比較特別的是一般駕訓班都是一禮拜三天還有一禮拜四天
: 可是一禮拜三天安室覺得太少了可是一禮拜四天都是歐巴桑在上的~
: 所以她另外用無限制上課方式
補充一下，所謂的paper license是指已經考過駕照
但是從來不上路（或是很少開）的人
（台灣也很多這種人吧...像我^^:）
駕照根本用不到M，像一張廢紙一樣
所以才叫paper license
可是有時候這些人突然想要上路開開看
但畢竟很久沒開（自駕訓班畢業後），會很擔心
所以現在的駕訓班會針對這群paper駕駛開課，算是複習
安室便是去報這種班
而且這種班一般都是三天或四天的課程
安室覺得以自己的技術還是多練練好
所以才請老師特別為她多加課
另外，安室說自己是paper之後
還很得意的對主持人說自己是golden（摀著嘴巴小聲講的樣子很可愛）
所謂golden是說拿到駕照後五年之內沒有任何出事、違規記錄
就可以升格為黃金駕照
結果馬上被主持人吐曹
你是paper當然會變成golden啊!
（都不開車怎麼會有違規紀錄...汗）
: 然後說到哪裡比較不拿手時安室說右灣會害怕~看到對面來車會怕
: 往左彎右常常轉太大
: 可是即使如此她兩台都買了右邊駕駛座的車子
: 結果就被主持人說明明是紙上駕照居然還買兩台車!!
: 後來說到有沒有載過小孩(haruto)的經驗時
: 安室說有過一次她載溫大從車庫倒車出來結果溫大說mama好厲害唷~
: 安室馬上開心的回說對吧(心)媽媽很厲害後~結果後來才到出來剛好經紀人到了
: 安室開心的想要炫燿結果被經紀人一針見血說你根本後照鏡都沒有用到(難道安室的車
: 後照鏡是要按鈕才會跑出來@@?抱歉不懂車的人)
我猜是因為車子開進車庫後會把後照鏡收起來吧
就像台灣停在路邊的車也會把後照鏡收起來一樣
可能是車庫跟車身很合才會這樣做
不過安室有解釋說因為她倒車出車庫的時候
有請小孩幫她確認會不會擦到
: 不過安室說她決心等到開車技術很上手後要每天送溫大上學去
: 還有提到安室每天都會走路送溫大到校車站牌反正不會開做健身運動
: 然後剛好東野(裡面有圖片)女兒也是同學校同校車站
: 他也會送女兒到那裡所以安室幾乎常常跟東野碰到面
: 可是每次小孩上車後東野就會開著車咻的跑掉每次安室好幾次都試著想舉起手
: 叫東野順便載一程可是最後不好意思而失敗
: 然後提到安室朋友很少的問題
: 安室說她前鎮子換手機號碼結果發現自己手機裡登陸的電話簿裡居然只有四十七人@@
: (好少啊~)而且大部分都是事務所的人
: 然後主持人松本還提到他自己有一百多人還開玩笑說有大豹紋小豹紋等代號(隱喻有登陸酒
: 店小姐XD?)
: 然後松本就被安室說唷好噁心~~
: 然後主持人說為了幫安室增加朋友所以請了安室最想看到的兩組來賓上節目交交朋友
: ------------------------------------------------------------------
: 因為是大致內容翻譯哪裡不夠好請見諒
: ps:有人知道michiko還有T.kura是夫妻嘛XD?
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-24-69-235.rev.home.ne.jp ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
討論串 (同標題文章)
AmuroNamie 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
