[新聞] [小雷]《全城戒備》導演陳木勝：文化差異導致笑場

看板AaronKwok (郭富城)作者missjulie (舞林正傳台灣站DVD將推出)時間15年前 (2010/08/14 06:45)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

《全城戒備》導演陳木勝：文化差異導致笑場 2010年08月13日17:35 新浪娛樂　新浪娛樂訊由陳木勝執導，郭富城、舒淇、鄒兆龍、張靜初等主演的華語變異人動作巨制《全城戒備》8月6日登陸國內院線，上映六天票房直逼6000萬，成功引領《唐山大地震》熱映的"震後"市場。8月13日下午，導演陳木勝做客新浪娛樂，對本片引發的各種爭議做出回應。陳木勝表示自己自己拍攝本片像是一場"實驗"，希望國產科幻片能得到進步。對於觀眾頻頻笑場，陳木勝表示是內地與香港的文化差異所致。　　主持人：歡迎陳木勝導演，先跟新浪娛樂的網友打個招呼。　　陳木勝：大家好，我是陳木勝，又來這裏跟大家見面。　　主持人：我們知道陳木勝的導演新片《全城戒備》8月6號上映以來，將近一周時間裏票房直逼6000萬，是很好的成績，不過也有不少爭議的聲音，不知道導演有沒有留意到這些關於影片的爭議？　　陳木勝：都有看，最近還在研究，究竟是題材方面的問題，還是這一次拍變種人這個主題，還是觀眾接受的程度。比如說年齡方面，聽說看《全城戒備》的觀眾會很年輕，都是84、85後，大概是20多歲，可能比較喜歡這種題材多一點。我自己也到電影院現場看電影，也要研究影評人給我的一些意見。我要好好地想一想，因為這次拍這個題材，的確是我第一次；而且我覺得拍科幻特技方面，我們要很小心，所以這一次就是用很謹慎的態度去處理題材的。我不能用一些很大型或者是很超現實，或者太離譜的想法去處理本片，因為我們的特技還不夠好，於是我要平衡一下自己的心態，再想一想就能找到答案。　　拍片資金不多是難題為求進步堅持拍攝　　主持人：我們看了各方面的意見，有支持者覺得變異人確實是值得嘗試的題材，但是也有批評的聲音，主要集中在特效的運用和劇情兩個方面，我們知道導演拍動作片的經驗很多，以前大家對你在特效或者動作片的設計方面，都是非常肯定和好評的，但是這次在特效方面，大家會覺得有些地方模仿好萊塢，但是可能只做到了幾成，甚至覺得是不是有點山寨，評論就比較刻薄，你自己看到這個評論，你是怎麼回應的？　　陳木勝：這個對我來講不要緊。因為我拍的時候，我遇到了一個難題，難度還比較高。因為我們的錢不多，可能好萊塢用十塊錢拍一部電影，而我們只用一塊錢。不能叫觀眾不要比較，因為我只有一塊錢。可是觀眾一定會比較。只有我自己知道我這是用一塊錢。可是我如果用一塊錢拍出現在的效果，我希望下次就用兩塊錢。如果我們不拍，你永遠罵我們是山寨特技，繼續不拍，我們跟好萊塢的距離就越來越遠。我希望有一天我拍十塊錢的特技給你看，可是我要前進一步一步往前走。我相信我給外國人一塊錢，他一定拍不到，他們馬上就說不能拍，這麼少的錢怎麼拍。　　相對來講，我覺得這幾年，很多國產的科幻片都被罵，可是如果觀眾不給一些有思想或者有勇氣去拍這個題材的導演空間，那他以後就不會拍了，我們就永遠都是山寨，永遠不及人家。我們中國市場整體現在也許是一百個億，可能過幾年，有三百個億，四百個億，五百個億的時候，我們拍這些科幻片就有很多錢了，我們可以用錢跟好萊塢進行比，可是現在還沒到時候，沒有很好的實踐，於是我就先走一步，做一次試試。我知道費用的問題，知道我們要做一個特技的鏡頭得用多少錢，人家用多少錢。這幾天我特別去看好萊塢的科幻片，真的差的遠，人家幾乎每個鏡頭都能用電腦畫出來，根本不用拍。所以我這幾天，覺得這一塊錢我並沒有浪費，因為我的整個團隊都是希望把做得最好的給觀眾。　　劇情方面，因為這次有好幾個演員，我就自己做了一下平衡。其實每個人的戲都拍得過長，最後剪掉很多，可能劇情觀眾覺得有點跳，因為我是想先把娛樂片的主題剪出來，讓觀眾看著喜劇的部分會笑，看見感動的部分會哭，我是以此為送給觀眾的第一大目標。特技方面，我希望往前再進步，我們拍科幻片未來會與好萊塢拉近距離，不能說馬上跟他們靠齊。最重要是我自己知道整個過程，跟一些特技公司合作的過程，清楚要多少年之後我們才可以再做好一點。而且這次的經驗對我自己來講是上了很大的一課，很好的一課。　　觀眾喜好程度因人而異開拍前曾被勸"題材危險" 　　主持人：我這裏也記下了一些關於特效方面的評論，我們看到是幾個不同的變種人，可他們沒有打出各自的特色，除了名字和外形不一樣，動作場面都差不多，感覺武術指導方面沒什麼變化，不知道您怎麼想？　　陳木勝：我覺得是喜歡不喜歡的問題，只是觀眾不喜歡這種打的方法而已。我自己拍動作片這麼多年，裏面有古裝打鬥，時裝打鬥，包括飛車、拳腳，兩個人打也可以。我這次是選擇用我們的中國功夫拍變種人，相對來講我把用的錢剛剛好用在整個電影裏。大家說有一個問題，比如說你看吳京在打，外國人就不會這樣拍。我覺得這是角度的問題，只是導演選擇怎麼去拍動作的風格而已，可能我選擇的動作風格有人不喜歡，他就說是一些比較山寨或者是不和他的心意。我覺得這次肯定有人喜歡，也有人不喜歡。　　主持人：有人覺得看電影有中西方融合的感覺，但是我們覺得看起來有點像武俠的《小李飛刀》，有點像美國好萊塢《終結者》，覺得有點混雜。你自己覺得這次對中西方面的合作，滿意嗎？　　陳木勝：每次對自己拍的動作都不會100%滿意，可是對觀眾來講，會有滿意的，也有不滿意的。飛刀是古裝《小李飛刀》的拍法，我覺得可以在現代片裏去嘗試，去做。我故意用中國人的味道，拍中國功夫的風格去拍的。開始拍這個題材，有很多人先說給這個題材危險，不是我們擅長的。可是我偏偏拿一期出來，我想聽聽反映也好，學學經驗也好，可是我覺得自己不要常常說中國人拍這些片是不行的，或者是我們永遠都不行，我覺得我們應該行的，至少不能自己人說自己人不行。　　主持人：還有最後一幕打鬥，大家覺得比較期待郭富城和鄒兆龍打得比較激烈，但是比較簡單就結束了，只是飛刀飛來飛去出去，對於這些招式，你怎麼想？　　陳木勝：中國功夫有一句話，當功夫練到最純熟的時候，拿什麼都是你的武器，落葉飛刀，一片葉子出去都是成為一個飛刀，這是以前武俠古裝片的幻想空間，什麼都可以變成自己的飛刀。在武俠世界裏，我自己覺得這應該是一個高手的行為，觀眾也不會覺得一定飛出一把刀出去才是飛刀，我覺得片末的玻璃對郭富城來講是高手的最高境界，我們不一定拍一個飛刀飛出去才能發揮他的力量。這是我的思想創作出來的。　　主持人：之前張靜初有拿火箭炮都打不進變異人的身體，可一片玻璃去進去了，這個對比，你的意思是怎樣的？　　陳木勝：這是我們中國人的穴位問題了，吳京就打的是他們的穴位，打到他的穴，他的頸椎就會麻痹。可能觀眾看起來覺得有一點不明白，可是我自己覺得中國人的穴位很難解說，因為我們不能在電影裏讓吳京在說"我要打他穴位"，不能先對白講出來，"我現在打"、"我打在什麼穴位"、"你現在麻痹了嗎"、"你現在不能動了"。其實片中用的針，在鏡頭裏表達很清楚。兩三隻針，怎麼插他的位置，都有表現。穴位其實都算是中國人的一個秘密，功夫的秘密，很難解說。　　感情戲因片長原因不如人意希望觀眾多給容忍度　　主持人：在動作方面，我們看到很多評論還是覺得火爆，反而是還是在劇情方面，大家的挑剔會更加多一點，例如幾條感情線不如人意。之前導演在採訪的時候也說過最理想的版本是三個半小時，不過最終也只有一個半或者兩個小時。　　陳木勝：這是劇本的問題，應該是之前，比如我們寫一個劇本是90分鐘，可是通常我有一個很大的問題，就是動作戲，要拍出滿足觀眾的動作，一拍出來就長。因為寫劇本時寫動作戲不會太多，每次平衡起來都是一大難題。我真的很想講多一些故事，這次在文戲方面很想講人的心態在變，每一個人變都有它的空間，鄒兆龍有他的故事，都剪掉了，他跟他老婆有一場戲剪掉了。所以為什麼反派追求愛情追求得那麼激烈？其實他很想有一份愛，可是因為時間，就只能不演了。　　主持人：看完整部電影，無論在動作還是劇情方面，確實有一種好萊塢製作的感覺，特別是在劇情方面，主人公是在追求真善美，這是好萊塢片裏經常有的主題，反而國產大片，這種主題還不多。　　陳木勝：下一次我希望電影能長一點，現在是110分鐘，我希望可以拍到125、130分，因為大片如果很好的話，人物關係不會斷，時間就不是問題的。我希望觀眾多給一些容忍度，希望下一期可以把劇情講好。其實每一次我拍的動作片，片長對我來講是大難關，因為我的故事人物多，像《寶貝計畫》有古天樂、成龍，許冠文，他們三個人拍了四個小時，最後只能剪成兩個小，雖然每個演員跟導演要求，都想完完整整地自己戲裏的故事給觀眾看。　　主持人：會不會是自己內心和市場的矛盾，是你的內心特別想表現文戲？　　陳木勝：肯定是，慢慢的我去拍一個文藝片算了。你給兩個小時剪一個人物的故事，我也就不用去想拍動作，怎麼滿足觀眾。可是我現在愛拍動作片，我自己愛，你剛才說矛盾是我個人的矛盾，也是戲裏的主題。　　文化差異導致觀眾笑場要與好萊塢互相學習　　主持人：對於這次的臺詞，網友覺得有一些笑場的地方，例如有幾句臺詞是，吳京的領導給他說如果你完成了這次任務，要給你雙倍工資。　　陳木勝：這是我自己的兩地文化的問題以及廣東話與普通話的差別，我是一個香港人，我想的常常都是香港的笑話，在香港看片的時候，很多人笑，他們真得很開心地笑出來，尤其是看見郭富城很多小動作或者是他的對白，觀眾真的開心。我不知道反過來普通話會變成笑場的一個點子，所以這個我要學習，這幾年我拍《雙雄》開始學習兩地合拍片的一種文化，很多時候我問國內演員，在國內拍片或者普通話說出粵語的臺詞來會有什麼影響，或者反映怎麼樣。可是同一句對白在香港搞笑在內地就不搞笑，不知道是不是有一些無厘頭的文化還在。　　昨天在馬來西亞，又是另外一個反映，很大的反映。因為馬來西亞都看廣東話版，他們都講廣東話，觀眾比香港更熱情，更熱烈。現在我普通話才好一點點，前一兩年根本就不懂。我要常常問演員，你們普通話的效果會怎麼樣。還有到配音的時候，我有問領班老師，領班老師也會給我一些意見。這一次我經驗也有增加，原來配音老師對我來講都非常重要，是代表整個內地的觀眾看這部電影會有什麼反映，原來是那麼大的問題。　　主持人：這個文化差異還是因為南北方對於幽默或者對不同文化的反映。之前吳宇森導演的《赤壁》也有類似很多笑場，他也說他的那種幽默有些是他希望表達的幽默感，但是在內地放，有時會是惡意的笑場。這方面這幾年會不會留意這種情況呢？　　陳木勝：這幾年沒有留意過，這是第一次。因為《寶貝計畫》等都沒有遇到這種笑場，這是第一次，也是有第一次就學到了。因為我拍很多郭富城的小動作，尤其是一些對白，都是比較香港化的。馬來西亞媒體訪問我的時候，都覺得我加進的笑話真得笑得他們很喜歡。本身動作片就是全世界都看的，可是這個題材有年齡的區別，文化的區別，還有年代，這的確值得去思考，去處理。　　主持人：本片在亞洲不同地方放映，媒體的回饋也是截然不同的？　　陳木勝：是截然不同的。　　主持人：能說一下嗎？　　陳木勝：我去過廣州，廣州因為都去看廣東話版本，所以比較好；下個星期去臺灣，去看看臺灣的國語版本如何。最好的還是馬來西亞，以及新加坡，昨天在馬來西亞宣傳，新加坡的媒體也看了，他們的反映是最好的，最直接的。香港首映，他們看了就都歎氣，比如文戲的部分比較斷，他們都有講。也有講特技是山寨，可是我只有一塊錢啊，大家得給香港或者大陸去拍這個題材的一些機會。　　主持人：最後一個問題，特效和好萊塢製作比，我們是弱項，那有人質疑我們為什麼不可以做回自己？為什麼一定嘗試好萊塢他們的效果。　　陳木勝：我們自己是什麼？功夫片？我們需要先定一定位置。這幾年，人要跟著潮流，不，不是潮流，是跟著年代前進，我們拍古裝片拍了那麼多年，我在香港經過80年、90 年代、2000年代，最棒的時候一年三百多部片，全年都是古裝片，古裝武俠片，那就是我們嗎？大家都不敢拍科幻片，到現在都不敢拍，這就是我們沒進步，就是這個原因。人家好，厲害，為什麼？我們要進步，不是要故意學人家，為什麼我們要去學英語，其實學的就是要交流而已，不是要學他的不好，而是學人家的好。他們也學我們的功夫，他們也學我們去拍動作片，因為中國功夫好，因為李小龍好，人都是需要互動的。　　受爭議也願繼續嘗試希望能帶給觀眾喜歡看的電影　　主持人：您覺得這次即使受到很多爭議，也願意繼續這樣嘗試下去？　　陳木勝：恩，我覺得拍電影很過癮。成品跟人一樣，有高有低，也有觀眾喜歡跟不喜歡。做人也是這樣，人家說你真好，但不會永遠是這樣，就是平常心。反而我覺得自己拍這部戲，跟自己的團隊，花了很多心思，尋找怎麼拍出自己的風格。如果觀眾不喜歡，可能我們找錯了，如果觀眾喜歡，我們就找對了。這麼多年，你能滿足多少人？希望在電影裏，能帶給觀眾喜歡看的東西，簡單，直接，而且能讓觀眾得到享受。　　主持人：好，謝謝導演。資料來源: http://ent.sina.com.cn/m/2010-08-13/17353051548.shtml ----------- 整篇下來我只有看到那個關鍵字...台灣的國語版-.- -- ζ 郭 ╔—╮ ║★ ║★ ╭╯╬═╬ ζ ζ 富 ╭╯ ╰╮ ║ ╓═╬═ ═══╬═ ╭╯═╩═╩═ 八正 ζ ζ 城 ╭╯═╦═╰╮ ╬ ╞╖║ ║║ ║ ╭╯║╱┬─┬╮ 月式 ζ ζ ★ ═╬═ ║ ｜║║│ ╬╬ ║│ ║║╬═╬╣ 20 上 ζ ζ 舒 ║ ╭╩╯｜║╬╯ ╭╬╬╯╬╯ ║║╬═╬╣ 日映 ζ ζ 淇 ══╩══ ╯╯╰─╯ ╯║ ╰─╯ ╯╯╯ ╯╯ ζ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.60.219