[訪談] 121025 女性朝鮮雜誌 恩地訪談翻譯
＊翻譯是個人興趣，若有誤請指正(這篇翻的有點抖QwQ)
＊轉載請註明 PTT_soulcat 靈音
Real Lovely Girl Jeong Eun Ji
和明星碰面是件快樂的事，
尤其跟平常便懷抱好感的人見面更是如此。
無論如何都是大韓民國最高的大勢女，
透過<回答吧1997>晉升為演技IDOL，
甚至取得音樂劇<金髮尤物>女主角一役，
順利成為大明星的APINK鄭恩地，正以討喜又可愛的模樣站在鏡頭前。
"大家好，我是APINK的鄭恩地。"
若是難搞的演員絕不可能出現的一大清早，
為了拍攝畫報的鄭恩地邊燦爛地笑著邊走進攝影棚。
每天固定十二小時的音樂劇練習甚至於各種行程，
連睡眠時間都不夠的她狀況卻看起來挺好的，於是拍攝順利開始了。
關於站在鏡頭前的她的Behind Story
1.稱讚她"漂亮"她會瞬間手腳蜷曲，不知道該如何是好地東抓抓西抓抓。
2.一旦穿上合自己心意的衣服，各種新奇、可愛的表情就會大放出。
3.想與文靜的鄭恩地碰面的話，讓她穿上鮮豔的粉紅色或有蕾絲的衣服就行。
這天鄭恩地總共穿了五套衣服。
穿第三套時在鏡頭前抓著衣裳翩翩飛舞，
穿第一套時展現了過往潛藏的性感形象，
穿最後一套時總像在閃躲鏡頭視線似的，急著想去換成別的衣服。
對了，還有最後的Behind story。
對她而言"漂亮"這句話是絕對禁語。
歡呼聲炸開來的瞬間，她因為太難為情而握緊雙拳對空來個迴旋踢，
最後還不斷搓著自己的雞皮疙瘩。
編輯：好像稱讚妳"漂亮"的話妳就會手腳蜷曲呢。
恩地：呃啊，沒錯，沒聽過那種稱讚。
我原本的個性很像男生的，對衣服的取向也是最討厭蕾絲和粉紅色了。
編輯：可是所屬的組合名稱是”APINK”！
恩地：哈哈，對啊，不過現在變的滿喜歡的了。
用自己的錢買裙子去年是第一次，
在那之前連男生都沒我像男生，距離有女人味還差得遠。
短褲也不穿，一年內只靠幾件長褲過活。
不怎麼喜歡裸露，但以APINK身分活動時裙子也得穿…(笑)
編輯：換了風格以後還挺有趣的吧？
恩地：以前我討厭打扮，覺得衣服只要整潔就好了，
華麗又一串一串的東西也不喜歡。
但是呢，最近正值各種東西都拿來試穿試戴的時期。
編輯：不過，怪了？沒說方言，真可惜呢。
恩地：哈哈，我不是才結束音樂劇<金髮尤物>的練習回來嗎？
為了學首爾話認真努力中。
除了對首爾話有點反感以外，我對標準語有茫然的恐懼，
因此這期間才會沒辦法改掉呢。
編輯：自己不會手腳蜷曲嗎？
恩地：那就緊握雙拳！(笑)
現在是該改掉的時候了，飯們也這麼希望呢。(我沒有!!不要改啊恩地TTTT)
首先也是因為在作品裡頭必須使用標準語。
不過現場工作人員們聽過之後大多都說我講的很自然。
編輯：音樂劇<金髮尤物>的女主角，非常期待喔。
恩地：最近正在練習，真的很難。
就以唱歌來說，和目前為止在舞台上唱歌完全是兩回事。
拿著麥克風說話跟在音樂劇的舞台上說話也是天壤之別。
正一項一項練習著。
編劇：演技課這次也得PASS囉？
恩地：是啊，我好像不是適合再另外上演技課的體質。
在出演<回答吧1997>時也是呢。
雖然只學過那麼一次，但那模式好像會框住我一樣，還是不要再學比較好。
就在現場照著感覺走好像更好，那樣更適合我吧。
編輯：和音樂劇沒有不同的地方嗎？
恩地：即便沒有，這次也聽了很多要我去上課的建議。
不過在音樂劇裡有非常多前輩，去現場的話所有的前輩都在，那真的很棒。
在這世界上要學的東西真的很多呢。
編輯："歌手為啥來這裡？"像這樣欺負新人的事有嗎？
恩地：即便沒有，那種話很多人都跟我說過呢。
不過稀奇的是，有人說這裡欺負新人很嚴重，也有人說這是個好地方(笑)
同樣的事隨著表現方法不同就會產生那種正好相反的話。
我是沒遇到那種事。真是萬幸。大家都對我很好。
編輯：氣息配合的好嗎？
恩地：首先我必須無條件調整配合上才行。
唱歌這件事真的很棒呢。
雖然我的角色艾兒唱的歌裡有很多活潑的歌所以很有趣，
但透過電視螢幕看到的演技和舞台上的演技是很不一樣的。
要怎麼做才行呢？煩惱了很多。
編輯：是指有音樂劇必殺技的意思？
恩地：因為<回答吧1997>而有所期待，觀眾們一定程度上會把期待帶來的吧，
得響應那些期待啊。
"在<回答吧1997>裡很會說方言，看看在這裡有多會說標準語吧！"
"喔呀，很行嘛？"
必須聽到這種話呢。
編輯：欲望很強呢。
恩地：(邊笑著)有點，就，就是那樣。
編輯：在首爾生活也挺久了吧？
恩地：到現在一年八個月了。
編輯：真的超快速就掌握自己的位置了呢。
恩地：好像是那樣呢。是運氣好啦。
編輯：如何？藝人的生活。
恩地：有趣之餘又覺得有點膽怯。
第一次演戲時那麼覺得，在那之前上來首爾時也是。
無論是做甚麼，好像只要有個目標在就會煩惱、激動。
這次參與音樂劇也是件既有趣又令人害怕的工作呢。
編輯：鄭恩地是甚麼樣的人？
恩地：天下太平的人。
萬一上學快遲到了，應該邊看媽媽的眼色趕快出門才對不是嗎？
不過我反而會說：
"遲到了喔？遲到了！"
"現在去也是遲到，等一下再去也是遲到，所以再待一下也還是遲到啊！"
像這樣不像話地顛倒是非，就算是不對的事也把它變成正向力量。
"唉呀，既然都遲到了那就吃個飯再走吧！"
編輯：哈哈！和<回答吧1997>的程詩媛很像呢。
恩地：是啊，如果說詩援是對爸爸那樣，我就是對媽媽那樣了呢。
編輯：和媽媽那般地親密無間呢
恩地：像獨生女般長大成人所以好像更是那樣呢。
雖然有個和我相差八歲的弟弟，但他年紀還太小了，
所以上來首爾第一次和媽媽分開生活，無論是媽媽還是我都很辛苦。
編輯：在首爾一定很孤單吧。
恩地：真的很孤單。
"首爾"這單字對我而言就像壓力般一步步逼近。
第一次來的時候想著”不管是釜山還是首爾都是韓國啊，又怎麼著”
但，人們的口氣、吃的飯、睡覺時間等等，首爾的一切都令我都覺得辛苦。
特別是每到夜晚就更辛苦了。
白天要為出道做準備、要練舞，沒有時間去想其他事情。
可是，一到晚上就無法順利入睡，飽受失眠的煎熬。
越想越多，常常哭呢。
編輯：辛苦的時候哭也沒關係的
恩地：我不是在他人面前會哭的性格。
媽媽對我的愛太深了，辛苦的時候跟她說很累或是發牢騷的話是不行的。
編輯：精神上很獨立的樣子
恩地：和APINK成員們各種談心邊化解掉，也有心理上的恢復方法。
在首爾持續生活之後也有了熟悉的部分了。
現在好像也是獨自一人呢，還在適應的過程中。
編輯：如何消除壓力？
恩地：有壓力的話我會變得少話。
跟外表看來不太一樣，我比想像中更喜歡安靜待著的時候。
歌手是我的職業，聽歌是當然的，我會聽著悲傷的歌獨自哭泣。
自己安靜待著，一邊正向思考，這種方式很棒。
編輯：幸福的時候也很多吧？
恩地：正為了變得更加幸福而努力著。
不是說我現在不幸福喔。
唱歌的瞬間既幸福又開心，但為了日後能更加幸福所以正努力著。
我是用正向思考努力的人。
比起享受某些物質的幸福，了解某些事情的幸福更加遠大。
編輯：想變成甚麼樣的人？模範是？
恩地：有三位。
金建模前輩，是小時候教會我如何唱歌，無須多做說明的第一位前輩。
第二位是蜘蛛前輩(YG家的Gummy)，我很好奇透過歌曲接受愛是怎麼樣的感受，
做為歌手是我的模範。
最後是第三位，尹美萊前輩，是我人生的模範。
雖然經歷許多挫折卻成功克服，並且做為一個幸福的藝人活下去了不是嗎？
綜合這三位，
我想成為一個用情感唱歌、用那情感感受愛，並且獲得大眾共鳴的藝人。
編輯：偶像也是藝人不是嗎？
恩地：嗯，我想成為主唱型藝人。
雖然距離還很遙遠，但那就是我最終追求的目標。
編輯：第一顆扣子扣好的話一切都會順利的(*諺語之類的)
恩地：第二顆也要扣好才行呢(一邊遮住脖子部分的衣服)
到最後都要都要好好扣才行啊！
翻譯：PTT_soulcat 靈音
出處：女性朝鮮雜誌官網
恩地音樂劇加油!!!
還有...不要改掉方言嘛QAQQQQQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.87.18
推
10/27 22:51, , 1F
10/27 22:51, 1F
推
10/28 00:19, , 2F
10/28 00:19, 2F
→
10/28 00:21, , 3F
10/28 00:21, 3F
→
10/28 00:21, , 4F
10/28 00:21, 4F
推
10/28 10:09, , 5F
10/28 10:09, 5F
推
10/28 17:24, , 6F
10/28 17:24, 6F
推
10/28 18:24, , 7F
10/28 18:24, 7F
→
10/28 18:37, , 8F
10/28 18:37, 8F
※ 編輯: soulcat 來自: 118.233.87.18 (10/28 18:39)
※ 編輯: soulcat 來自: 118.233.87.18 (10/28 18:48)
APINK 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章