[翻譯] 岩立沙穗總選22位感言+部落格翻譯

看板AKB48作者Sybilus (Sybilus)時間8年前 (2018/06/24 15:44)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

《總選舉感言》我是AKB48 Team B的岩立沙穗。回想起來已經是三年前的事，我第一次在總選舉圈內之後那年，就在想如果在這個時候進了然後在握手會之類的，就被飯說「那個，Under Girls稍稍沒可能喲」之類的。。。(會場笑這是真事喲？！雖然現在聊的話就只是笑話一則（笑）那個時候真的是那樣子被說，都不被但是現在以這個形式，雖然是花了些時間，我成為了Under Girls了。然後呢，我是因為憧憬AKB，因為原本就喜歡，所以才進來的，但是在活動的時候，選拔一? 最近AKB的新公演也會開始，也有組閣之類的，AKB應該會一直繼續重生，也有很多不同的成為了令這地方更夠成為這麼多不同成員能夠閃耀下去的地方，我自己也會繼續發掘自己更多最後，能夠做一下慣例的那個嗎？要發出囤積了兩年的聲音，大家，拜託了！大家～！發生本篇要開始了。請跟著我說！ (Yahoo~!!!) 莫，太～快～了！ (Fu~~) 請跟著我說！ Yahoo~!!! (Yahoo~!!!) Sahho~!!! (Sahho~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!) 太～長～了！(Fu~~) 感謝你們聽我這段長長的發言！ ---------- 世界選拔總選舉 2018-06-20 世界選拔總選舉得到了第22位了！ https://i.imgur.com/bmVPvl8.jpg

有投票的大家有應援的大家真的真的很謝謝了！第二天的握手會裡也有人問我「可以說恭喜了嗎？」因為原本目標是設定在選拔，最後未能夠達成是有不甘。但是，最後能夠來到22位這件事對我來說是很大的一件事。雖然在總選的發言裡也有說過， 3年前的總選舉裡我的目標是設定在Under Girls的。第一次圈內之後的一年，還有跟周圍的成員相比年紀也是在上面所以非常著急非常想要留下非常強烈的印象呢。但是那個時候連飯的大家也沒有理會，在握手會的時候也被說了無數次「Under Girls很艱難唷」結果也是掉出圈外了。。。現在的話能夠把那個當作笑話但我記得那個時候真的覺得很辛苦。那個時候開始花了三年到達的Under Girls 終於到達了這裡了。能夠跟大家一起抓緊了。然後現在我說想要瞄準選拔的時候大家都會為我應援呢。這個，也就是說這三年來很多事都改變了的意思呢。「狀況是可以改變的！」我的心中是很明確底地相信了。所以雖然在時間上有可能會花上很多時間（畢竟如果現在開始再花三年的話，對我自己來說很難喲～笑）為了能夠進到選拔我會在這裡重新再次加油的！因為我也想讓把我帶到這裡的飯們看到我的那個姿態。。。！對飯的大家我都只有感謝而已。不只是在總選舉，還有平日以來都受到很多很多的支持。。。也沒有那麼多能夠很順利就發生的事，自己也很常會對自己在這裡的意義而感到迷茫，但是因為有去到哪裡都會看著我的飯的大家在我才能夠加油。如果不是這樣的話我應該已經不在這裡了。。。雖然這樣說感覺會好像很意義深重，但是看著我的表演喜歡上我，「看著我就覺得會被治癒」這樣跟我說的人就算是很細微的一言一語都是我的支撐，想著「如果能夠成為大家加油的能量就好了」這樣我也就能夠加油了 ( ‧∀‧ ) 所以如果沒有大家在的話就不會有今天的我在。然後這次的總選舉因為大家讓我成為了22位。。。大家放到這裡的想法和感情，我不想要把它浪費！想要只存在於此刻，「現在」的時間好好珍惜著使用！因為還想要繼續增加會成為我的飯的人喲～ < 這個真的是課題。然後此後也一定應該能夠前進。也想為了能夠為更加多人帶來笑容～也覺得自己能夠為AKB付出更多！！嗯。狀況是從現在開始也能夠繼續改變的。 https://i.imgur.com/PFiOjV9.jpg

比起什麼也更要重要的是，「為沙穗應援很快樂！」會為了能夠繼續作為這樣的偶像而加油呢！此後的應援也請多照顧了！雖然是變得很長，細閱到這裡真的很感謝——！！ ---------- 很久不見，四月開始被封了整整兩個月PTT帳戶終於在最近恢復過來啦！！！最近會慢慢補上以前的REPO和翻譯真的不好意思了還有就是，這次沙穗能夠這麼高名次我自己作為飯都嚇了一跳真的很感謝板上有為沙穗投票的人希望接下來一年對沙穗和沙穗飯來說都是美滿的一年！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.126.162.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1529826273.A.A5A.html

推

ShiromaMiru

06/24 16:09, 8年前 , 1^F

06/24 16:09, 1^F

發聲練習就是為了每年總選這一天而做的練習啊～

推

joshua5201

06/24 16:42, 8年前 , 2^F

06/24 16:42, 2^F

謝謝糾正，最近都快忘掉中文怎麼說了汗 ※ 編輯: Sybilus (126.126.162.204), 06/24/2018 18:02:35 ※ 編輯: Sybilus (126.126.162.204), 06/24/2018 18:03:30