[翻譯] 總選舉 SKE48成員得獎感言

看板AKB48作者saas1992時間8年前 (2018/06/24 01:39)推噓20(20推 0噓 7→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

看到SKE手機版有放得獎感言就試著翻一下不過官方應該有修飾過，我自己又翻得不好，有可能與成員原文有加減跟出入第10回世界選抜総選挙記念枠 93位水野愛理 15618票我是SKE48 TEAM KII的水野愛理，謝謝。首先很感謝各位投票給我的人。這次是首次進榜，有稍稍成為SKE48的力量覺得很開心! 很喜歡大家! 謝謝! 89位谷真理佳 17027票我是SKE48 TEAM E人稱まりか的谷真理佳。謝謝大家投票給我! 老實講覺得也太快喊到我了, 不過被喊到名字是很有意義的, 所以很感謝大家! 以後也會繼續向著零緋聞令大家安心的偶像之路出發! 請支持我! 謝謝! アップカミングガールズ 80位青木詩織 18265票我是SKE48 TEAM KII人稱おしりん的青木詩織! 我舞蹈不行、唱歌不行、腿又短，真的一處覺得驕傲的地方都沒有，現在獲得這名次使我變得有自信了，令我想成為帶領前往SKE48 10週年進發的成員。我是靜岡縣燒津市出生的，被任命為やいづ(燒津)親善大使，這次達到目標名次80位，可以實現公約在燒津進行「鮪魚解剖秀」，大家請一定要來燒津市觀光一次啊! 謝謝! 78位岡田美紅 18377票我是SKE48 TEAM S人稱みぃぽぽ的岡田美紅。不好意思，真的很緊張，能喊一下嗎？「タッハー!」(岡田愛用詞，貌似是情緒高漲時用) 不久前還是研究生，被說第二次參選就進榜早了些吧，但果然不想放棄啊，獲得78位這麼棒的名次，能跟飯一起證明有無限的可能性(總選海報的標語)，真的十分開心。大家應該是對我有所期待，亦或是對我的愛，才會投票給我，每票都匯集了很多情感，這結果絕對不會只反映在總選裡! 希望接下來的一年都能做出成績，我會努力的，還請大家支持我，謝謝。 76位日高優月18818票做到了大家! 我是SKE48 TEAM KII的日高優月，謝謝各位投票給我。我很喜歡棒球，是中日龍的球迷。因為大家的支持，能喊到我的名字，真的很開心。雖然前年有進榜，去年是86位榜上無名，但奇跡沒有消停，很開心今年能夠證明大家的力量。我的目標是要建築中日龍跟SKE48的架橋，想成為在不同地方也能傳遞SKE48的魅力的人。最後，中日龍在勝利時會大喊「どらほー!」，所以我也想大家能在同一個地方喊「ゆづほー！」。來囉! ゆづほー! 謝謝! 68位髙畑結希 21082票我是SKE48 TEAM E人稱はたごん的髙畑結希。謝謝大家支持我、投票給我。從香川縣搬過來名古屋，由OL轉職為偶像，既期待又很不安，不過習慣了之後覺得沒有做錯決定。在SKE48的家──名古屋能進榜實在很高興，我會努力回應大家的期待，還有讓SKE48變得更熱鬧的。最後，跟飯約好了要做「三叫はたごん」，預備! はたごん! はたごん! はたごん! 謝謝! フューチャーガールズ 59位鎌田菜月 21606票我是SKE48 TEAM E人稱なっきぃ的鎌田菜月! 得到59位謝謝! 鎌田推席的各位能看到我嗎? 啊，謝謝! 我能像這樣作為SKE48的一份子跟各位相遇真的很幸福。跟去年的名次作比較的話是有些想法，但說起總選舉的話我認為除了第一位外都可能會有人不甘心的! 以前也說過請大家將SKE人生奉獻給我，請各位像嫁給我似的心情繼續支持我! 絕對會令你們幸福的! 謝謝! 56位一色嶺奈 21910票我是SKE48 TEAM S人稱れなひゅー的一色嶺奈。咻~咻~! 我今年總選的目標是速報跟正式都能上榜，最後速報10位、正式56位呢。我能達成目標，不是靠我自身的力量，而是大家的力量協助我，所以我要更努力去回報大家。我真的沒有可取之處，存在感又低……剛才坐下的時候攝影師完全沒有拍我……明明我也在坐在這裡可是只拍我旁邊，是不是因為存在感太低沒注意到我呢。現在很多攝影師的鏡頭都對著我，很開心，都是有賴大家呢，我會好好努力報答大家的。請多多支持! 51位竹内彩姫 23373票我是SKE48 TEAM KII人稱さきぽん的竹内彩姫。謝謝投票給我的人，雖然達不到我的目標名次，但名次跟票數都比去年上升覺得很幸福。去年德光桑問我「沒有不甘心嗎?」，我回答了3次「我很樂觀所以沒問題」，今年想向大家傳遞自己純粹「很開心!」的情感，真的很開心! 投票期間也是現時為止最快樂的時光，以後也想跟大家一同歡笑。非常感謝，接下來還請多多指教! ネクストガールズ 46位熊崎晴香 24331票我是SKE48 TEAM E人稱くまちゃん的熊崎晴香。謝謝大家給予這麼多的愛! 今天為了討個好意頭，早餐吃了鰹魚乾飯團喔! 鰹魚乾是因為鰹魚有勝利的意思(日文諧音)，飯團則是希望與各位努力集結成好結果，抱著這種心情與大家一起吃掉。今年跟大家結緣成功，名次上升了! 真的很感謝大家! 還想攀上更高的階梯! 各位會跟隨我嗎~? 還遠遠不夠喔~! 最喜歡大家了，謝謝! 45位末永桜花 24940票我是SKE48 TEAM E人稱おーちゃん的末永桜花。初次進榜獲得45位，謝謝! 支持我的各位、櫻魂(セレッソール: おーちゃん推的統稱)的各位，得到這麼大的獎座了! 非常感謝。以前都是圈外，卻被選為SKE48下張單曲的選拔成員，真的十分不安但又無可奈何，大家證明到我在SKE48的存在，真的很喜歡以愛、努力、正義獲勝的SKE48! 請支持SKE48及末永桜花! 謝謝! 42位内山命 25261票大家晚上好，我是人稱みこってぃ的內山命(飯: 噢~) 內山命來著! 謝謝! (みこってぃcall) 謝謝。我從第一回總選就有參加，一直都是圈外。有幾好次覺得很受挫，不過從未放棄，每次都參選，今年已是第十次，終於、終於進榜了! 真的真的感謝大家。去年獲得81位真的很不甘心，躍進到42，也太厲害了吧! 大家太強了! 支持著我的飯、成員、還有養育我的家人真的是我的驕傲。真的很感謝。 35位江籠裕奈 27607票我是SKE48 TEAM KII的江籠裕奈，很感謝各位支持我。今年打算以不放棄、享受的心態迎接總選，與飯一起努力達成目標。不過，現在淚流不止，是因為還有不想放棄的夢想。總選的目標是要進選拔，我貌似還是不夠實力啊，好想以SKE代表的身份成為AKB的選拔去活動呢……得到35位讓我感受到大家的愛，以後也會貫徹始終向最喜歡的偶像之路出發，還請大家繼續支持這樣的我。謝謝各位。(德光: 不想放棄的是?) 成為AKB的選拔成員。 34位小畑優奈 27648票我是SKE48 TEAM KII人稱ゆなな的小畑優奈，感謝大家投票給我! 我原來對自己沒有自信，但是從去年總選初次進榜、被選上SKE的CENTER、速報獲得16位獲得少許自信心了，然後在今天自信心得以提升。這之後藉此想令最喜歡的SKE48變得更熱鬧，而現在很多時候還倚賴著前輩，所以要努力地成為帶領後輩的先峰! 請多多支持小畑優奈! (德光: 有了成為年輕的先峰帶領成員的自信嗎?) 是的。最後請知道#hashtag詞的人一起說: ハラショー! (好像是沒問題的意思) 謝謝! アンダーガールズ 29位菅原茉椰 29413票謝謝投票支持我的各位。我是SKE48 TEAM E人稱まーやん的菅原茉椰。不知名的傢伙突然在厲害的人群中冒出……那個，請大家要買7月4日發售的「いきなりパンチライン」，這麼突兀不好意思。真的突然來了個不知名的傢伙，也許會有人會想「這傢伙搞啥啊」……真的謝、謝謝。總之現在很開心。這一年間支持著菅原的各位實現了很多我想實現的夢想，像魔法師向我施展更有自信的魔法，大家真的很厲害啊。能與這樣的你們相遇真高興呢。雖然SKE48現在氣勢已經很高漲了，但今年是10週年還想要更熱鬧啊，請大家要乘著這股SKE的浪啊! 29位真的謝謝了! (德光: 這裡望出去的景色如何呢?) 噢、哦、哦……的感覺，真的超級高興的，謝謝。 28位荒井優希 29713票我是SKE48 TEAM KII的荒井優希，謝謝各位支持我。一直支持我的人，對不起，我曾說過相信大家，但其實途中大概放棄過10次，還想過你們都是騙人的，真的很害怕。感謝讓我由58位上升到28位，整整高了30名，進到under girls。大家強大的力量支持著我，接下來我要憑著自己的力量成為SKE48的選拔成員。請大家等著看，謝謝! 27位北川綾巴 30249票很感謝一直支持我、跟隨我到這裡的各位，我是SKE48 TEAM S隊長的北川綾巴。我一直都對自己沒信心，不過今年大家送給了我很多自信，真的很高興。現在能站在這裡拿著27位的獎座說著感言，好幸福。不過我的目標是進選拔，我不會就此放棄的。然後我要守護最喜歡的SKE48、最重要的TEAM S，請大家追隨著我。謝謝! 18位高柳明音 37773票我是高柳明音，謝謝讓我獲得這麼好的18位。去年進到選拔，當然今年也是以選拔作目標，所以也是會覺得不甘心。我今年總在說「現在是最開心的」，有過很多不甘心不開心的事，但正因為有過這些事才會有現在，所以現在的不甘心也會成為將來開心的養分。加入SKE已經是第十個年頭了，SKE48也迎來10週年，好想跟SKE48的大家回到名古屋的舞台，謝謝你們。早上在演唱會也有說過，能跟各位成為亦敵亦友的存在感到很幸福。如果能令觀眾在某天SKE可以實現重臨名古屋巨蛋開演唱會時抱有「真想去啊」的想法就好了呢。真的非常非常感謝大家無論怎樣都會支持著我。雖然不能在家鄉名古屋進選拔還是不甘心啊……今天問父母:「也許不會再有在名古屋舉辦的機會了，要來看嗎?」「去現場看對心臟不好啊不去了」因為想長命一點拒絕了(笑) 所以，想讓父母、讓飯可以看到我幸福的身影。也有很多人是這年才喜歡上我的，我要在這一年、不、是以後的人生也要抱著感謝的心情去努力。謝謝。 17位松村香織 38399票謝謝各位投票給我，我是SKE48的松村香織! 我是因為想要獨有的位置所以開始拍攝的，現在竟然變成用手機就可以隨便拍攝的時代了，真的真的好詐喔! 不過，當我追上時代的時候已經28歲了，已經是最年長的，有些人說我是「老害」，也有人叫我「快點不幹吧」，不過真的很感謝這8年來支持著我的飯。然後，已經72歲的媽媽有在看電視嗎? 想抱孫子吧，想看看孫子的臉吧，我留下母親一個人在埼玉，去到名古屋開始偶像活動，她完全沒反對過一直支持我，真的很開心。很快就會給你生個孫子……不對! 請讓我再多待一會吧，想再多待一會。謝謝大家! 53rdシングル世界選抜メンバー 15位古畑奈和 45688票我是SKE48 TEAM KII的古畑奈和，很感謝投票給我的各位。沒想到能連續2年在AKB48的選拔總選舉進入選拔，現在很震驚，心臟跳個不停。接下來說要一些無聊的話題，請大家聽一下。我在去年獲得14位，加強了自信心。從飯裡得到自信，過了很美好的一年，自己也有些改變。例如我很喜歡喝酒，講出來以後，有一些評語「不要破壞偶像的一面啊、奈和醬長大了啊、奈和醬沒那麼可愛了」，但相反亦有「奈和醬喜歡什麼酒呢、想舉行喝酒會啊」的聲音，很開心有以酒為契機喜歡上我的人。可以坦率地生存覺得「啊自己還活著啊」，如果對自己說謊好像把自己扼殺一樣，多虧有飯的存在，能溫暖地接受直率的我，使我不用掩藏自己的心意，真的很感謝。總有一天，能喝酒的人與我喝一杯吧。好幸福。有什麼欲望的話是神七呢，雖有一點不甘心，不過這個結果已經令我相當幸福滿瀉了。謝謝各位。 11位惣田紗莉渚 48671票謝謝支持我投票給我——惣田紗莉渚的人。我是SKE48 TEAM KII的惣田紗莉渚。速報沒有喊到我的名字，在120名後……從未聽過有人能從速報圈外一下躍升到選拔。多虧了大家能將這樣的我稍稍留存在總選舉的歷史中，真的很高興大家能支持我。我是在名古屋巨蛋作為SKE48偶像出道的。在過了約5年後能以AKB48的選拔成員身份站在這裡實在好像發夢般令人不敢相信。我是埼玉縣出生的，獨自來到名古屋。名古屋的大家真的很溫柔，SKE48的前輩們都很熱情的歡迎我，現在我把名古屋視作為第二個故鄉。我在20歲才開始當偶像，開始得很慢。身邊都是更漂亮的孩子、唱歌跳舞更厲害的孩子。不過，我在這個組合當偶像，只有一點能說出口的自信，那就是無論何時大家都在我的身旁，這是我的驕傲。像我這樣普通的人，只要身邊有飯支持著或許就能看到這麼棒的未來，如果能令SKE48的後輩們產生這想法去努力就好了呢。最後，在埼玉縣出生的我其實是西武獅隊的飯來著，不過我有很多飯是中日龍飯，大家都很體貼的會說「是交流戰呢」、作為夥伴支持喜歡棒球的我，被溫柔的大家包圍著一直都很幸福。 8位大場美奈 53998票感謝來到名古屋巨蛋的各位，還有在電視機前支持著我的各位。我是大場美奈，今年26歲，當了9年偶像了。原本是接受AKB48的甄選，成為AKB的成員，5年前變成SKE48的成員。今天我不會說要大家記得我的樣子跟姓名，只要多知道我一點事就很開心了。我只是個普通人，不是什麼絕世美女，就算被欺負也不會作出搞笑的表情；不是超級受歡迎，但也不是不受歡迎。沒有能拿出手的興趣或者特技，真的很普通的一個人，不過加入48系之後一步一步傾注全力努力，這樣的我也能站上這麼好的舞台上。「不能取笑別人的認真」，這是我去年的總選標語，這一年都是以此努力。今天與飯一起實現了新的夢想，在48系中努力的話絕對能實現夢想。接下來的夢想是使收看電視的各位能記住我，我會努力的。今天多虧大家使我的夢想得以實現，接下來的夢想須得自己努力。所以支持我的大家、支持SKE48的大家，請守護我。謝謝。最後，難得各位來到名古屋，名古屋真的有很多好吃的東西，這之後要吃盡興才回去喔。 5年前能來到名古屋、跟SKE48相遇真的太好了。現在超級幸福! 謝謝! 2位須田亜香里 154011票獲得第2位，謝謝，嚇了一大跳。我是SKE48 TEAM E的隊長須田亜香里。這次被預測作第一名的都是各團擔任CENTER的成員，肯定是背負了我預計不到的壓力走到這裡的吧。我呢從最初就沒被期待過，出道後有3年以上我都是站在劇場最角落的位置，毫無壓力的做到現在(笑) 所以才能爬到這裡吧。我希望能向由現在起想要努力的成員們證明，從開始在劇場的最邊邊也能走到這麼高的位置，所以今次我宣言「目標一位」。雖然沒拿到第一，但很開心能被一直追隨著的一期生珠理奈桑認同是「對手」及能稍微被成員倚賴。所以，即使站在舞台的邊上、握手會沒什麼人排隊、被說醜女(笑)、不被運營推都好，也是能爬到這裡的。做好覺悟，然後飯注意到你的決心的話就會支持著你，希望成員能理解到呢。謝謝。這一年因為大家賜予我的名次、以及世間對於這樣貌也能獲得高名次的疑問，得以出演很多媒體。電視節目也有、雜誌也有，我真的很幸運呢。不過在當中我明白到其實這世間的人比起我們想像的對48系沒興趣。明明有這麼熱情的支持著我們的人在、明明有連我都支持的好人在，為什麼完全傳達不到出去呢。因為獲得好名次，節目的人常要求說「你能做什麼嗎、要傳達什麼嗎」，甚至把我在這團體8年以上的故事以10秒帶過，真的完全不行呢。由現在起，成員要把自己磨練成武器，展示個性，舉著48系的旗幟去戰鬥才行。別怕展露自己的個性及弱點、好好努力! 謝謝大家! 1位松井珠理奈 194453票今天不哭，因為只有要感謝的心情。謝謝支持著我、伴隨我至今的的各位。好像沒什麼時間了，我有太多想要感謝的事想說。所以能再多給我一點時間嗎? 2分鐘? 明白了我會在2分鐘內說完的，所以不會哭的首先，能在名古屋舉辦總選舉全靠AKB，沒有AKB就沒有SKE。然後，後面有要追上來的後輩們SKE才依然存在。不只是日本，世界其他地方也有48系，這是我們的強大之處，感謝。與48系有關係的各位……飯是最重要的喔? 謝謝。所以，我不想讓重要的飯說些喪氣的話……我是以總選舉1位作終點奮鬥過來的。現在取得第1，所以……不會畢業! 終於意識到了，48系還需要我。好開心，真的好開心。沒有哭! 因為冠軍是不能哭的。今天看到很多成員流淚，大家焦躁的心情我都明白，因為我都幹了10年了，當然我也不可能知道48系的所有事。我是從SKE開始的，我在偉大的前輩們身邊待過所以能說，現在的48系是最棒的。因為無論何時、發生什麼事大家都會在我們身邊。不過，今天看到成員的感言，好像很寂寞呢，我不想看到成員孤單的身影，只有飯能幫助她們。以後無論發生何事也好，請大家要一直陪在她們身邊，說好了喔。總選舉結束後，還有我們要戰鬥的事。我是認真的想要AKB48 GROUP、不、是48系都取得第一。有很多可輩的後輩在、溫暖的飯在、以及在電視機前應援的大家在，只要各位互相信賴，48系肯定能重返偶像界的頂點的。光想是不行的，是要去做。我是因為聽過大家的感言才決定不畢業的，我想我還有能做的事。不過，體力不夠了呢，大家請別拋棄我，我只能靠意志行動了。最後，能在名古屋開辦總選舉太感謝了。 ---------- 再次恭喜SKE的各位 ※ 編輯: saas1992 (61.238.119.164), 06/24/2018 01:43:55

推

william1109

06/24 01:42, 8年前 , 1^F

06/24 01:42, 1^F

→

william1109

06/24 01:43, 8年前 , 2^F

06/24 01:43, 2^F

推

dunhiller

06/24 01:59, 8年前 , 3^F

06/24 01:59, 3^F