[新聞] fairy w!nkじゃんけん大会2017祝勝会翻譯

看板AKB48作者andy01072002 (andy01072002)時間8年前 (2018/02/18 06:14)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

[新聞不專業翻譯] 文章連結 http://www.scramble-egg.com/artist/hkt48/fairy-w!nk.htm?s_egg [目次] 1.談談猜拳大會 2.『天使はどこにいる？』鑑賞 3.讓fairy w!nk發笑吧 4.問題：如果有1天兩人交換身體了？ 5.訪問：CD發售後周遭的人的反應？ 6.『天使はどこにいる？』初披露時的感想？ 7.fairy w!nk 歷史照片 [談談猜拳大會] 荒巻美咲：「在公演的MC時，說了像『想做做看不笑的偶像』這樣的話，而我也有過這種想法、『那麼、就試試看吧』像這樣說著，跑去邀請なっぴ了」 ──這次服裝的構思是？運上弘菜：「這個顏色想用在哪，那個顏色想用在哪，的拜託（服裝監督監督的）しのぶさん製作、有妖精感的、可愛的衣裝」荒巻美咲：「雖然不知道翅膀能不能做的成、但正式演出、猜拳大會出場時、很確實的做好準備了」 ──猜拳大會有沒有什麼特別的戰術？荒巻美咲「沒什麼戰術、但是去參拜了」運上弘菜「媽媽和奶奶去參拜了」 ──優勝が決まったときの心境はいかがでしたか？荒巻美咲：「嚇了一跳呢。完全是恍神狀態、因為完全沒想過會贏、『啊，贏啦』像這樣的感覺、有在看的人應該知道、2個人都呆呆地站在那邊。但是很開心呢」 ──猜拳大會優勝之後做了什麼？荒巻美咲：「我回飯店後用手機搜尋了自己的名字。看了許多感想、看著看著、完全停不下來般的開心呢」 ──猜拳大會背後的小故事。荒巻美咲：「猜拳大會前、吃了勝丼定食。所以、才獲得勝利了也說不定」運上弘菜：「猜拳大會前、2人決定互相猜拳，贏的那位出場、第1回みるんさん贏了、但還是再猜了1回。結果みるんさん又贏了1回」荒巻美咲：「因為預選時沒有出場猜拳、都是弘菜ちゃん贏的，不能只有我出場呢、這麼想著、但還是很不好意思地出場了」『天使はどこにいる？』鑑賞 ──12月13日時二人首次專輯亮相了吧？荒巻美咲：「從沒想過能2人一起出專輯亮相、就算是進選拔也有16人、人數也不算少對吧。這次、連專輯封面也都只有我們2人，真的很開心、今後也希望能以fairy w!nk 做更多的活動呢」（拍手） ──是否把平成的Wink當作目標呢。運上弘菜：「雖然Winkさん有著不笑形象、但是再劇場公演時，如果不笑的話，經紀人會生氣呢（會場爆笑）、雖然本來就不擅長笑、不過會努力帶著笑容全力舞蹈的、但是在fairy w!nk的活動時、會努力擺出認真顏(笑)如果做得到的話」 ──請告訴我第一次聽到這首歌曲時的感想。荒巻美咲：「是我喜歡的感覺的歌曲呢。因為很喜歡帥氣又帶有一點黑暗感的曲調、『這首歌會成為我們的歌曲啊』很開心的這麼想著呢」運上弘菜；「節奏意外的快、本來覺得、應該是軟綿綿又很可愛的曲子、但意外的是很酷又很有力的歌曲、是平常很少見的曲風、真的很開心」 ──想對聲援著自己的飯們說的話。荒巻美咲：「喜歡fairy w!nk嗎？　今後也會聲援fairy w!nk嗎？謝謝大家。謝謝」 [讓fairy w!nk發笑吧] 可參考66442 REPO文 [問題：如果有1天兩人交換身體了？] ──被分開到TII和KIV會寂寞嗎？荒巻美咲：「很寂寞呢」運上弘菜：「我自認為絕對會進入TII的」荒巻美咲：「手つな公演以來，就覺得4期生會加入TII呢」運上弘菜；「如果能多待在一起、一定會更加要好呢。有點可惜呢」 ──剛剛有說過猜拳Unit是美咲ちゃん邀請なっぴ的。邀請なっぴ的理由是？　なっぴ接受要請的理由是？荒巻美咲：「覺得跟這個構想很吻合」運上弘菜；「因為猜拳猜不贏，所以1個人也沒關係，這麼想著、但是在報名截止前一天みるんさん邀請了我、媽媽又很喜歡みるんさん、還說希望我能跟みるんさん組隊，就組隊了」荒巻美咲；「我還著被拒絕的話該怎麼辦呢。接受我的邀請真是太好了」 ──弘菜ちゃん在進入HKT前、想學哪些課程呢？運上弘菜：「弘菜非常喜歡英語、想進入能留學的大學、其實考慮了很多呢」荒巻美咲；「我想學的事情？雖然真的沒有考慮過、不過有想當過護士呢。不過還是小學生所以完全沒辦法呢。無法學習」 ──如果有1天兩人交換身體了。那麼、會想做些什麼呢？運上弘菜：「總之打扮得很時尚、頂著みるんさん的臉開心的外出」荒巻美咲；「美咲如果變成なっぴ的話、想要用很會滑雪的なっぴ的身體，到北海道滑雪」 ──作為fairy w!nk想要做些什麼？運上弘菜：「辦演唱會吧」荒巻美咲：「我呢、希望能出寫真集。然後寫真集企劃是以我想拍的風格拍攝，想試試看」 ──對方厲害的地方還有勝過對方的地方？荒巻美咲；「弘菜ちゃん厲害的地方是不笑也很有魅力、有著不同於凡人的氣場。能了解飯的感受」運上弘菜：「みるんさん大概也是這樣呢。最開始進入HKT、看到みるんさん移動時、『這傢伙跟其他人不太一樣呢』這麼覺得、非常魅力呢」荒巻美咲：「贏過對方的地方？　身高」運上弘菜：「贏過對方的地方？皮膚白？但是みるんさん皮膚也很白呢」荒巻美咲：「但是看到2個人的照片時、弘菜ちゃん白的就像面牆」 [訪問：CD發售後周遭的人的反應？] ──請說說祝勝會的感想。荒巻美咲：「第一次像這樣參加只有2個人這麼少人數的活動，真的很緊張、剛開始出來時還很擔心氣氛會不會嗨不起來，但有準備了許多問題、我覺得就像是大家一起製作的活動一般」運上弘菜：「我能在AKB咖啡這個加入HKT前就知道的地方、就想去的地方、和みるんさん2人一起辦活動，真的很開心，真的是很幸福的時光」 ──運上弘菜さん的媽媽是什麼時候開始喜歡荒巻美咲さん的？運上弘菜：「早期弘菜還不太敢在飯面前說話、也不太常笑、還被士大夫反應了、不過みるんさん也靜靜的很做自己的感覺、媽媽就說『像みるんさん一樣做自己不就好了？』、然後和媽媽一起看著みるんさん早期的動畫的同時不知不覺2人就慢慢的變成鐵飯了」 ──出CD時家人和周圍的人的感想是什麼呢。荒巻美咲：「家人買了很多CD、家裡面到處都是自己的臉、還給了親戚還有熟人們CD、也受到周圍的人的支持、受到大家的愛戴，真的很開心」運上弘菜：「雖然是住在鄉下、但鄉下有小間的唱片行、在那邊盛大的展示著、還用裝飾品裝飾、雖然是鄉下、不過真的很開心能聽到自己老家的各位說買了喔。然後、家人當然也給了親戚，真的很開心」『天使はどこにいる？』初披露時的感想？ ──『天使はどこにいる？』是在HKT48的6周年公演和、AKB紅白上披露、演唱完後有什麼想法呢？運上弘菜：「AKB紅白是現場演唱，所以感覺完全不同呢」荒巻美咲：「還只有在飯面前唱過1回、想不到2回就是現場演唱、真的覺得是很厲害的經驗呢、而且這邊還有各式各樣的成員出演、突然要2人演出、真的壓抑很大呢」 ──HKT48的成員會從AKB48的成員那邊得到感想演出感想嗎？運上弘菜：「6周年時比較多呢。排演的時候雖然在全員面前演出、但大家是坐在觀眾席、特別令人害羞呢」 ──今後2人想做些什麼呢、雖然之前荒巻さん說過想拍寫真集、但是想在什麼情況下穿什麼樣的服裝呢？荒巻美咲：「只有自己的臉露出來，被滿滿的布娃娃埋住的照片」運上弘菜：「好可愛！」荒巻美咲；「第1張照片佔兩頁，第1頁是弘菜ちゃん、第2頁是美咲、在同一個場景，都被埋在布娃娃堆裡。超具體的妄想呢」 ──說了想要在海外開演唱會嗎。運上弘菜：「很想要呢、為此希望還能再次得到1首歌曲呢。兩人的知名度不上升的話沒辦法呢、有著這樣的夢想。還有想2個人去北海道拍寫真集的其中1頁呢」荒巻美咲：「儘管沒辦法、也希望能私下2人一起去拍照呢、希望弘菜ちゃん當導遊帶我去各式各樣的景點」 ──活動開始準備的烏冬還有馬卡龍的事情。荒巻美咲：「弘菜ちゃん很喜歡烏冬、我也很喜歡、所以『那麼、就來做烏冬吧』這麼說著，然後稍微幫了忙」運上弘菜；「標語裡面也有狐狸出現、所以就做了豆皮烏冬了」 ──馬卡龍上面畫的是？荒巻美咲：「想著想著能不能盡可能做些什麼、在馬卡龍上畫畫能馬上完成、因為是我們畫的畫，應該會感到很開心吧、我、又說我很喜歡馬卡龍、所以就決定用馬卡龍了」 [fairy w!nk 歷史照片] 請觀賞原網址 [謝謝收看] 翻譯若有誤敬請見諒，也歡迎大大們幫忙修正，感謝。最後求幫集氣抽中2/22咪倫生誕祭啊!!!! 求幫集氣抽中2/22咪倫生誕祭啊!!!! 求幫集氣抽中2/22咪倫生誕祭啊!!!! 附上FLASH明信片抽獎抽到チェキ照片 https://imgur.com/a/ejBG2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.107.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1518905682.A.A4E.html