[翻譯]NMB48紀錄片 DVD附錄小冊

看板AKB48作者whitezebra (白斑馬)時間9年前 (2016/11/04 01:38)推噓20(20推 0噓 7→)

留言27則, 15人參與討論串1/1

既然都買了就趁NMB明年新體制上路前趕快翻一下QQ 內容主要有前言、N、M、BⅡ的三隊介紹及導演解說成員有小小的介紹頁面，但是實在是太小了就不翻了字數緣故導演解說會在（下）很久沒翻這麼長篇的東西了，有錯誤、色碼問題等還請版上各位多指教。家裡掃描器很渣請大家多包涵XD 以下正文 --------------- http://imgur.com/a/ggGhy <<圖片在這【前言】本作公開五個月後的2016年6月中旬，舉辨了第八屆AKB48總選舉。滿心想為去年復仇的NMB48的少女們…。然而，在東京、名古屋、博多的成員們接連地被唱名，祝福的掌聲持續之下，與去年相同地，像是偶爾被想起來才被唱名的NMB48。「今年也不行了嗎…」有兩位成員爽快地吹跑了大阪陣營的凝重氣氛。一位是在本作中暴露出自己青澀一面的雛鳥Center須藤凜凜花。從連續兩年的圈外一口氣進入了Next Girls的44名！讓會場為之沸騰。但與之後的衝擊相比，這並算不上什麼。「第25名，得票數2萬9517票，NMB48 TeamM，沖田彩華！」在名字被叫到的瞬間，塞滿了三萬人的球場響起了地鳴般的歡呼聲。作為初期成員，六年間NMB48的單曲選拔經驗為0，本作中在團體底層掙扎的少女，展現了讓別的團體也為之驚訝的躍進。船橋淳導演在製作本作之際表示：「大阪人雖會對專業的技藝掏出錢來，卻沒有支持未完成之物的文化。 NMB48的成員們犧牲中努力的生存方式，應能讓許多人產生共鳴，我想好好記錄她們這樣的姿態。」即使是未完成品，若能好好地傳遞那樣的生存方式及故事，即使在大阪，也會有像須藤及沖田般，為其應援的粉絲們。這說不定也是這部電影對NMB48帶來眾多發現的其中之一。觀看作品的你，會想要為作品中的誰應援呢？【Team N】 2010年10月初亮相的NMB48一期生。在這之中有16人於翌年的1月1日站上初日公演「誰かのために」的舞台，但這天也可說是Team N誕生之日（正確上來說，公演初日的時間點終究只是研究生，改稱為Team N是3月10日的事）。從結成當初以山本彩、渡邊美優紀為首，及山田菜菜、小笠原茉由、上西惠、福本愛菜、吉田朱里等人為中心集結人氣。在2011年6月，2期生初登場前，NMB48所指為1期生。在『スター姫さがし太郎』（東京電視台）節目中以模擬紀錄片形式被跟拍也大大地影響了人氣及知名度。要說Team N是難波的領導隊伍也不為過。表演原創公演（『ここにだって天使はいる』＝2013年11月～）的也只有Team N。隊伍色為「黃色」是源自於有大阪味的「豹紋」。被指名為隊長的是山本彩。職位至今未曾變更，其地位屹立不搖。不僅獲得成員及工作人員深厚的信賴，人氣方面在48集團中更是頂尖等級。也在隊上擔任Center。 2014年2月的「AKB48集團大組閣祭」，發生了大規模的「分班」，Team N從以1期生為中心，變成由1到4期，還有選秀一期生須藤凜凜花，所有期生聚集而成的隊伍。代理經常不在劇場的山本拉拔隊伍的是副隊長上西以及吉田。但是個性亮眼的後輩們也逐漸抬頭。前述的須藤靠著哲學偶像的身分嶄露頭角，在去年的單曲「ドリアン少年」中更被提拔為Center；以「萬年一遇的美少女」擁有高呼聲的太田夢莉在今年的選拔總選舉中與須藤一同實現了初次進榜的願望。【Team M】「長女」Team N開始活動後翌年，以2期生為中心的Team M誕生了。Center是2期生的城惠理子。城是作為後前田敦子備受期待的逸材，在AKB48的西武巨蛋演唱會中獨唱，迅速地成為NMB48的選拔成員。然而她卻在2012年9月時畢業，自此之後，Center的位置由矢倉楓子擔任。初代Team M是1期生和2期生組成的混編隊伍。剛入團的2期生與在底層努力已久的1期生對於公演的配合方式有溫度差，相當難取得共識。儘管聚集了木下百花、川上禮奈等個性派成員，卻無法讓團結力再更上一層。就在這時，發生了隊伍史上最大的事件。2013年5月，曾是Team N整合役的山田菜菜移籍而來。這是NMB48頭一遭有跨足隊伍間的移籍，給予了Team M相當大的刺激。山田也盡力讓Team M如字面上成為一個「隊伍」。在這之後，宣布了以Team M進行的巡迴演唱會。成員期待已久的巡演雖只是在大阪府內七處巡迴，但大家都為了成功而團結一致。初任隊長島田玲奈也決定在巡演時畢業，成員們可是幹勁十足。最後巡演大成功，也獲得了Team M箱推的粉絲。初代Team M就此謝幕。揭開Team M第二章的是2014年的「大組閣」。藤江れいな從AKB48移籍而來。經驗老到的藤江逐漸贏得信賴，2015年4月山田菜菜畢業的同時接任第三任隊長。 Center矢倉，以及在今年的總選舉躍進至24名，7月的渡邊美優紀畢業演唱會上發下「NMB 48 Center奪取宣言」豪語的白間美瑠為中心，在本作備受矚目的沖田彩華、談話能力有一定評價的三田麻央等，Team M可謂人才濟濟，在看點方面無人能出其右。【Team BⅡ】 Team BⅡ誕生於2012年10月10日。由3期研究生中被選拔的16人組成。研究生時代起被任命為Center的是藪下柊。藪下擁有高度偶像性，兼具大阪女孩的熱情的笑容及可愛之處，是誰都認同的Center。輔佐她的是有著高超舞蹈技巧的加藤夕夏。這兩人也領先其他同期一步進入「ヴァージニティー」的選拔，從前輩那吸收對於技術及工作的應對精神。但是三女的BⅡ和Team M一樣不見天日。和聚集了人氣成員的Team N相比下不甚有特色，人氣與知名度自然不在話下……。這個時間點，成員們都感覺到，有道憑著48集團中平均年齡最低的新鮮感也無法跨越的牆。翌年五月，偶然發生了一件不得不讓人正視嚴酷事實的事件。在AKB48集團由全隊伍進行的每日輪替公演活動「思い出せる君たちへ2」（注：查證後此處2應為誤植），只有Team BⅡ的票沒有賣完。這個事實讓成員們振作了起來，她們站在大阪、東京的街頭發送手作傳單，展開了提升知名度的計畫。其名為「就當作被騙了吃看看計畫」。Team BⅡ透過了這個體驗合而為一。在翌年的大組閣，初代Team BⅡ大大地瓦解了。新擔任Center的是從Team N過來的渡邊美優紀。前述的藪下與四期生的娃娃臉．澀谷凪咲便在渡邊的身邊學習Ace的帝王學。隊長仍由上枝惠美加續任，但副隊長是由AKB48移籍的梅田彩加擔任。除此之外，市川美織也從 AKB48移籍而來。今年4月發表了畢業的渡邊為了留下自己的基因，時常對著後輩們直接指導。「○○醬這樣做的話會更好唷」，繼承渡邊的建議，BⅡ一定會更加耀眼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.226.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1478194737.A.D79.html ※ 編輯: whitezebra (101.9.226.79), 11/04/2016 01:45:25

推

cj6xu6ru

11/04 01:50, , 1^F

11/04 01:50, 1^F

推

gostich

11/04 02:00, , 2^F

11/04 02:00, 2^F

推

tentenlee

11/04 02:14, , 3^F

11/04 02:14, 3^F