[報告] 竹内美宥 20150331 不出馬的理由

看板AKB48作者tbcey74123 (一刀)時間11年前 (2015/04/01 10:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

竹内美宥 3/31 8:13 https://plus.google.com/102440721186115061522/posts/PLSqp2duqX5 遅ればせながら、みなさんにご報告させていただきます。すでにご存知の方もいらっしゃると思いますが、今回の総選挙は立候補しませんでした！儘管已經遲了一段時間，還是容我向各位報告這件事情。我想可能已經有人知曉了，我沒有參加這次總選舉的報名！受付時間が29日の22時だったのに、私からの報告は一切なにもないまま不出馬という情報だけが出るばかりで、みなさんにはとてもご心配をおかけしてしまったと思います。ごめんなさい。出馬しません！とそう簡単に伝えられるようなことではなく、私の考えをみなさんにしっかり伝えられる文章が書けるまではなにも報告できないなと思っていました。ということで、やっと書けました…。笑今更となりましたが読んでいただきたいです。受理時間是到29號的22點之前，完全沒有從我這裡得到任何的報告只有傳出了不會出馬這樣的情報，我想一定讓大家為我非常操心了。對不起。不是簡單的一句「我不會出馬！」就能傳達給各位的關係，所以我認為在我能夠好好地把自己的想法寫在文章中傳達給各位之前我無法做出任何的報告。也就是說，我終於寫好了…。笑雖然都這個時候了希望大家能讀一下。 AKBに加入してからここまで、総選挙には特別な迷いもなく毎回出馬し、戦う精神や強さをこの数年間で学びました。ある意味今回も自分にプラスになることもたくさんあるし、選挙に出るからこそ見つかる自分の新しい面もどんどん出てくるし、メリットはたくさんあります。ですが、それ以上に出馬しないことの決め手となったことが大きく2つあって、今回は不出馬という結論になりました。從加入AKB以來到今天，對於總選舉也沒有特別地猶豫就選擇了出馬，在這幾年中我學到了奮戰的精神還有堅強。某方面來說這次也有很多能為自己加分的東西，正因為出席了選舉才能發現的自己全新的一面也會不斷跑出來，好處的話有非常多。但是，儘管如此依然選擇了不出馬的決定因素大概有兩個，導致這次做出的結論是不出馬。一つずつ整理しながら書いていきたいと思います。一つ目。正直なところ今年出馬したとしても私はランクインできないと思います。それでもAKBに在籍している以上、 AKBグループのメリットと私のファンの方の立場を考えて立候補するべきなのかもしれません。今まではそう考えてきました。ですが今の私は、総選挙の結果として形にならないより、自分らしくやれる音楽というものを追求して AKBの中の個として形になる方向を選択することが、ファンの方にとっても自分にとっても一番良いのかなとここ1年間で思いました。私についてきて欲しいという責任のある言葉を今回の総選挙で自信を持って使うことは今の自分にはできません。でも私が決めた道にかけるつもりでついてきて欲しいということは言えます。夢を追うアイドルである以上、私がどんな方向に倒れても、みなさんにとって応援するという楽しさはなにも変わらないんじゃないかなと思いました。私は今その”アイドル”という立場にいるからこそ結果を恐れず、先についてきてくださいと言えます。だから今回の総選挙に向けて応援しようと決めてくださっていたみなさんの気持ちを、これから先の私にとっておいて欲しいな。という勝手な望みと考えで一つ目の決め手となりました。我想就讓我邊整理思緒邊逐一的寫下它們。第一。說老實話我覺得我今年就算出馬也無法入榜。即使是這樣只要還是AKB在籍的狀況下，考慮到AKB Group的利益還有我的飯的立場應該是要報名參加的才對。至今為止也都是這麼想的。但是對於現在的我，比起追求摸不著邊的總選舉成績，以AKB中的一個個人的身份，去選擇追求「做自己能做的音樂」這樣一個比較具體的方向，對飯的大家來說或對我自己來說大概是最好的吧，這1年當中我這麼覺得了。在這次的總選舉上我沒有辦法抱持著自信說出「希望大家可以跟隨我」這樣蘊含責任的句子。但是「我賭在了我自己選擇的道路上，所以希望大家可以跟隨我」這樣的話我能說出口。我想只要我還是一個追求著夢想的偶像，大家支持著我所得到的樂趣，應該不會因為我朝哪個方向傾倒而有所改變。正因為我現在站在＂偶像＂這樣的一個立場上，我才能不畏懼結果的說出「請跟著我前進」。因此本來決定在這次的總選舉要支持我的大家的那份心情，希望能替將來的我保留起來呢。這樣一個擅自的願望成為了第一個決定因素。二つ目。流れに合わせてただ出続けるだけという自分の甘えもここでけりをつけておくべきだな、と思ったことです。毎回投票してくださったり、優しい言葉をかけてくださったり、思いやりがあるファンのみなさんに対しては感謝してもしきれないほどのものですが、私はもっとファンの方としっかり向き合うべきだなと思いました。今のままの私ではいつも通りあの舞台に立って、いつも通りの感謝で終わってしまう気がします。選挙の結果ではなくて、まずはいつものみなさんからの言葉に大切さと有り難みを感じるための良い機会なのではないかなと思い、二つ目の決め手となります。第二。是因為我想到，放縱著自己只是為了要迎合浪潮就持續出馬這點也應該藉這次的機會做一個了斷了。每次都會為我投票，以溫柔的言語向我搭話，對於這些總是為我著想的飯的大家，我是怎麼感謝也感謝不盡的，儘管如此，我認為我跟飯應該要更好好地正視彼此。我感覺到如果再不做出改變，那麼直到落幕之前我會只是一如往常的站上那個舞台，然後抱以一如往常的感謝。不是透過選舉的結果，而是先由平常大家帶給我的話語中，為了能夠體會那重要之處還有感激之情，想說這大概也不失為一個好機會，於是就成為了第二個決定因素。最後にみなさんが意識されてると思います卒業についてですが、今回の総選挙で卒業を考えたり意識したりということは全くありません。また、卒業を考えているために出馬しないという理由でもありません。 AKBは私を13歳から育ててくださっているグループです。自分なりの恩返しができるまで卒業はできませんし、一人でもAKBの竹内美宥を応援してくださる方がいる限り、このまま辞めることはできません。自分に納得できるまでは卒業しません！！アイドルとしてもう少しやっていたいし☆！最後是關於我想大家可能認為我是要畢業了的事情，完全沒有藉由這次的總選舉而去考慮或是意識要畢業。並且，也不是因為正在考慮畢業而選擇不出馬這樣的理由。 AKB是在我13歲開始就養育著我的團體。在能夠以自己的方式報恩之前也無法畢業，只要還有一個人也好應援著AKB的竹内美宥，我是無法就這樣辭退的。在我自己感到滿意之前是不會畢業的！！也想要再當偶像當一陣子☆！以上が私の報告です。長々とまとまりのない内容でごめんなさい…。読んでくださってありがとうございました。以上是我的報告。落落長又沒有重點的內容真是對不起...。願意讀完真是非常感謝大家。 =============================== 成員只要有仔細想清楚我都是會支持她們決定的加油吧みゆ -- http://wordpress-tbcey74123akb48.rhcloud.com/ 現階段主要是車站的G+翻譯，希望可以把舊的全部補完。不過進度緩慢就是了(汗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.191.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427856997.A.6B4.html