[歌詞] パンキッシュ / NMB48

看板AKB48作者 (塔瑪鈴薯)時間11年前 (2015/02/04 20:34), 編輯推噓12(1206)
留言18則, 13人參與, 最新討論串1/1
パンキッシュ / NMB48 https://www.youtube.com/watch?v=WZzCOSQjkJ0
どうせ勉強したって 反正不管怎麼用功 (変わらへん 変わらへん) (也沒變啦 也沒變啦) 仕事真面目にしたって 就算工作很認真 (変わらへん 変わらへん) (也沒變啦 也沒變啦) 日本が変わるわけじゃねえ 日本才沒可能改變呢 (変わらへん 変わらへん) (都沒變啦 都沒變啦) 偉い人に頑張って貰おうぜ 交給偉大的人去努力就好了 (Oh Yeah!)夢を探せと言われても (Oh! Yeah!)就算被說要去找夢 ルール ルールに縛られて 也被規則 規則給束縛 夢を見る空き地はありゃしねえ 毫無可以作夢的空間 (Oh Yeah!)文句言うにも腹が減る (Oh! Yeah!)就算抱怨肚子也會餓 頭振って叫ぼうか!(Yeah!)  甩起頭來大叫吧!(Yeah!) 人生はパンキッシュ 考えるなよ! 人生就是龐克 別想太多! やりたいことだけを やればいいんだ 只要去做想做的事就好了 Here we go! (Go Ahead!) Here we go! (Go Ahead!) Here we go! (Go Ahead!) Here we go! (Go Ahead!) うちらの中には 何かが燃えてる 在我們的心中 有什麼正在燃燒 炎 消せねえなら イテマエ! 如果無法消除火焰的話 就大幹一場吧! Yeah! Yeah! 人にやさしくしたって 對人溫柔什麼的 (何やねん! 何やねん!) (搞什麼啊! 搞什麼啊!) いい人ぶってみたって 裝好人什麼的 (何やねん! 何やねん!) (搞什麼啊! 搞什麼啊!) 自分が変わるわけじゃねえ 自己才沒可能改變呢 (何やねん! 何やねん!) (搞什麼啊! 搞什麼啊!) 他人様に嫌われたって関係ねえ 就算被無關緊要的人討厭又有何關係 (Oh Yeah!)愛が一番大事だと (Oh Yeah!)愛是最重要的事 誰も彼もが言うけれど 雖然所有人都這麼說 自分だけが愛されていたい 但只是希望自己被他人愛著 (Oh Yeah!)駄々をこねてもしょうがねえ (Oh Yeah!)只是鬧彆扭也於事無補 拳あげて歌おうか! 舉起拳頭歌唱吧! 人生はパンキッシュ 当たり前だろ? 人生就是龐克 這是理所當然的吧? まわりのことなんか 見なきゃいいんだ 周遭發生的事情 只要無視就好了 Don't stop it! (Keep it going!) Don't stop it! (Keep it going!) Don't stop it! (Keep it going!) Don't stop it! (Keep it going!) うちらの中には 何かが燃えてる 在我們的心中 有什麼正在燃燒 寝てる子を起こせ! イテマエ! 叫醒還在打瞌睡的傢伙! 大幹一場吧! 日向の猫が 欠伸をしているよ 陽光下的貓咪 正在伸著懶腰呢 そんな退屈な今日 とにかく騒ぐしかねえ!如此無趣的今天 總之只好讓它熱鬧起來 さあ暴れようぜ! 來吧大鬧一場! 人生はパンキッシュ 考えるなよ! 人生就是龐克 別想太多! やりたいことだけを やればいいんだ 只要去做想做的事就好了 Here we go! (Go Ahead!) Here we go! (Go Ahead!) Here we go! (Go Ahead!) Here we go! (Go Ahead!) うちらの中には 何かが燃えてる 在我們的心中 有什麼正在燃燒 炎 消せねえなら イテマエ! 如果無法消除火焰的話 就大幹一場吧! 人生はパンキッシュ 当たり前だろ? 人生就是龐克 這是理所當然的吧? まわりのことなんか 見なきゃいいんだ 周遭發生的事情 只要無視就好了 Don't stop it! (Keep it going!) Don't stop it! (Keep it going!) Don't stop it! (Keep it going!) Don't stop it! (Keep it going!) うちらの中には 何かが燃えてる 在我們的心中 有什麼正在燃燒 寝てる子を起こせ! イテマエ! 叫醒還在打瞌睡的傢伙! 大幹一場吧! -- 山本彩 feat. NMB48(誤 這根本就阿彩的歌啊!但Rock好過癮啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1423053281.A.64F.html

02/04 20:37, , 1F
歌曲龐克ROCK~ 歌詞也很龐克~ 推翻譯!!
02/04 20:37, 1F

02/04 20:51, , 2F
超帥!!
02/04 20:51, 2F

02/04 21:18, , 3F
パンキッシュ不是mihimaru GT那首...(誤)
02/04 21:18, 3F

02/04 21:21, , 4F
這個曲風還滿突破的 跟以往的風格不太一樣
02/04 21:21, 4F

02/04 21:21, , 5F
不過...有幾段的歌詞滿灰色的耶...沒問題嗎@@
02/04 21:21, 5F

02/04 21:24, , 6F
龐克風的歌詞大概就這樣~ 其實還可以更誇張....
02/04 21:24, 6F

02/04 21:25, , 7F
謝翻譯~~~好燃的歌~~彩超帥
02/04 21:25, 7F

02/04 21:51, , 8F
覺得這首比39單好聽 如果拿來當西軍11單就好了
02/04 21:51, 8F

02/04 21:55, , 9F
0:38開始 唱的人是??
02/04 21:55, 9F

02/04 21:58, , 10F
吉嘟!?
02/04 21:58, 10F

02/04 22:19, , 11F
開始想像彩姊在akb紅白搭樂團唱這首 來個吉他solo間奏
02/04 22:19, 11F

02/04 23:12, , 12F
推樓上
02/04 23:12, 12F

02/04 23:38, , 13F
這首好嗨喔XD
02/04 23:38, 13F

02/04 23:44, , 14F
這首很不錯!很適合拿來炒熱氣氛!!
02/04 23:44, 14F

02/05 03:23, , 15F
這首歌好棒喔!! 目前39單主打和這首都滿喜歡的 但總覺
02/05 03:23, 15F

02/05 03:24, , 16F
得這麼有爆發力的歌只拿來當c/w曲真的好可惜>_<
02/05 03:24, 16F

02/05 21:07, , 17F
真的好可惜,很適合表題曲啊!
02/05 21:07, 17F

02/23 22:53, , 18F
推這首~帥!
02/23 22:53, 18F
文章代碼(AID): #1KqX7XPF (AKB48)
文章代碼(AID): #1KqX7XPF (AKB48)