[翻譯] SKE48的「無觀眾畢業公演」!?

看板AKB48作者MitsubachiE (ハウスメン大好き)時間12年前 (2014/06/04 22:46)推噓35(35推 0噓 6→)

留言41則, 38人參與討論串1/1

http://otapol.jp/2014/06/post-1018.html 空美夕日ちゃんが卒業！SKE48で「無観客卒業公演」!?　アイドル自ら撮影＆配信した切なる思いとは？空美夕日ちゃん畢業！SKE48的「無觀眾畢業公演」!?　偶像親自拍攝＆放送的深切願望是？今週末には日産スタジアムで7万人を越える観客を前にして、総計150万票を越える総選挙の結果が発表されるAKB48グループ。そんな巨大なドラマに比べたら規模は矮小に過ぎないかもしれない……しかし、その過程を知る者全ての胸を打つ「無観客による卒業公演」がSKE48・6期生と研究生を中心としたメンバーで行われた。本週末將在日產體育場超過7萬人的觀眾面前、發表總計超過150萬票總選舉結果的48 Group。跟如此巨大高潮迭起的故事相比規模或許太過於矮小也說不定……但、知道這個過程的人全部都深受感動。「無觀眾的畢業公演」由SKE48・6期生與研究生為中心成員來舉行。　6月2日夜、『空美夕日卒業公演（仮）』がSKE48終身名誉研究生・松村香織のGoogle+ 上のネット動画番組『ＢＢＱ松村香織の今夜も１コメダ』にて配信された。普段から公演やコンサートなどのバックステージをレポートしている「１コメダ」だが、今回は極めて特別。稽古場で行われた「無観客公演」をまるごと配信したのだ。 6月2日夜、『空美夕日畢業公演（暫）』於SKE48終身名譽研究生・松村香織的Google+ 上的網路影片節目『ＢＢＱ松村香織の今夜も１コメダ』中放送。往常在做公演或演唱會的後台REPO的「１コメダ」、這次極為特別。將在練習場所舉行的「無觀眾公演」整場完整放送。　もちろん劇場で行われている公演とは別の「非公式」なもの。ただし、同公演がこうした形で行われたのには特別な理由がある。SKE48研究生・空美夕日は5月23日に学業専念を理由に活動辞退を発表、月内での卒業を発表した。SKE48では、通例ならば「卒業公演」を劇場で行い、卒業メンバーを送り出していたが、空の卒業公演に関するアナウンスは最後まで行われなかった。特に理由は明かされなかったが、卒業発表から活動終了日までに時間がないことと、2月の「大組閣」による昇格で研究生の人数が不足しているために、彼女を送り出すべきを行える状態でないことが主な理由だったと推測されている。さらに残念なことに、ファンの前に出る最後の機会であった握手会も、岩手の握手会で起きた傷害事件の影響で延期になってしまった。空は卒業発表からファンと会う機会を失ったまま、SKE48としての活動を終えてしまったのだ。當然這和在劇場所舉辦的公演不同的地方是、這是屬於「非官方」的。不過、本場公演會這樣舉行是有特別的理由的。SKE48研究生・空美夕日於5月23日以學業專念為由做出了辭退發表、並發表了月内畢業。在SKE48裡、慣例的「畢業公演」在劇場舉行、在劇場替畢業成員送別、但是關於空的畢業公演直到最後一刻都沒做出公告。也沒特別說明其理由、或許是從畢業發表後到活動最終日已經沒有多少時間、還有、2月的「大組閣」中的昇格造成研究生人數的不足、故此推測這是理當替她送行的「研究生公演」無法舉辦的主要理由。更遺憾的是、連在fan面前露臉的最後機會的握手會、也受到了發生在岩手的握手會傷害事件的影響而延期了。空畢業發表後失去了和fan見面的機會、直接結束SKE48的活動。　こうして、空のSKE48としての活動は5月31日に終了した。しかし6月2日、空の同期である6期生と現研究生を中心としたメンバーが稽古場に集結。「空美夕日卒業公演（仮）」と称した映像が収録されたのである。しかも公演には6期生で現在治療休養中の熊崎晴香、さらに卒業生の折戸愛彩・山本由香らも登場。AKB48グループではブログや Google+にこうした形で卒業メンバーが出ることは極めて珍しく、また「非公式」な公演だからこそ出来るキャスティングだ。就這樣、空作為SKE48的活動於5月31日終了。不過6月2日、以和空同期的6期生與現役研究生為中心的成員在練習場集結。將影像以「空美夕日畢業公演（暫）」為名記錄下來。而且公演中連6期生現在正在治療休養中的熊崎晴香、加上畢業生折戸愛彩・山本由香等人也登場了。AKB48Group之中利用部落格或Google+替畢業成員送行的形式極為罕見、如此的出場成員也正是因為這是場「非官方」的公演才有辦法辦到。　そんなかつてない公演を、松村は撮影当日のうちに編集、配信。彼女はこれまでにも SKE48最大規模のコンサートであるナゴヤドーム公演もバックステージ映像を当日編集・配信という離れ技を行っているが、この日は公演全編を全7回に分けて一気にGoogle+ 上にアップした。その内容はGoogle＋はもちろん、まとめサイトを中心に拡散、空の卒業についてすっきりしないものを抱えていたファン、それと評価の高かった2月までの研究生公演メンバーに思い入れの強いファンたちを歓喜させた。這場前所未聞的公演、是松村於拍攝當天立刻剪輯、公開放送。她至今以來連SKE48最大規模的演唱會「名古屋巨蛋公演」的後台影像都利用這個特殊專長當天剪輯、公開放送。這天的公演全篇全7回一口氣上傳到Google+。這個內容在Google＋上當然是不用說、也以情報整理網站為中心擴散、對於空的畢業一直很掛心的fan、以及對於評價很高的2月底為止的研究生公演成員很有感情的fan們對此都感到相當歡喜。　公演はSKE48研究生公演として空が出演した『会いたかった』『制服の芽』公演曲、その中でも彼女がユニットを担当した曲をフィーチャーした形のセットリスト。稽古場での収録といってもOVERTUREに始まり、MCコーナーにアンコール、最後のハイタッチまでと公演の構成に沿った内容。ステージはいつもの劇場と違って狭い稽古場、さらに撮影はカメラ1台とあって収めきれない部分もさすがにあった。さらに全員がレッスン着というのもあって、客前の正規公演に比べるとその雰囲気は随分ほのぼのとしたもの。本場公演以SKE48研究生公演裡空演出過的『会いたかった』『制服の芽』公演曲之中、她擔任的UNIT曲為主所組成的set list。雖然是在練習場拍攝但是依舊有OVERTURE開場、 MC單元加上安可、連最後的擊掌都沿襲了公演的內容構成。這場公演的舞台和以往的劇場不同、是狹窄練習場、而且只有一台攝影機也有沒能收入鏡頭的部份。加上全員都穿著練舞服、跟在觀眾面前表演的正規公演比起來氣氛顯得相當溫馨。 http://i.imgur.com/zZS0kAS.jpg

卒業した空美夕日ちゃん（「BBQ松村香織の今夜も1コメダ#312」より）。畢業的空美夕日ちゃん（取自「BBQ松村香織の今夜も1コメダ#312」）。　しかし、その「同期」「研究生」として研鑽してきた仲ゆえの笑顔、そしてこうした形とはいえ仲間を送り出すことが出来たメンバーの喜びの笑顔は何よりも眩しい。 SKE48のイメージである「熱いダンス」とはまた別の、メンバー同士の熱い繋がりを見せつけるようなパフォーマンスで楽しませてくれた。非公式とはいえ最終公演となった空も終始笑顔を見せる、明るい卒業公演となった。但是、這些作為「同期」「研究生」一路一起鑽研的好夥伴的笑容、還有能夠以這樣的形式替夥伴送行、成員愉悅的笑容非常的耀眼。與SKE48的形象「熱力舞蹈」不同、可以感受到成員間熱情的羈絆透過表演展露出來。雖然是非官方、但是作為空的最終公演至始至終都能看見她的笑容、是場很愉快的公演。　また、今回の公演には松村香織自体は参加せず、撮影に終始したが、最後のスタッフロールには既卒業メンバーやこの日来れなかった6期生の名前も入れるなど、彼女の6期生と研究生への思いが端々に溢れた映像に仕上がっている。最年長研究生にして、アイドルでありながら自らアピールするほどの「ブスキャラ」でありながらも、今回の総選挙では速報9位という快挙を果たし、最終結果も注目されている松村。あらためてこの映像は彼女に対するメンバー、そしてファンからの絶大な信頼の理由を証した形といえる。並且、這次的公演松村香織本身並沒有參加、從頭到尾都在拍攝、最後的工作人員名單將已經畢業的成員還有當天沒辦法到場的6期生的名字也放進來、她對6期生和研究生的感情不時的流露在影像的呈現上。作為最年長研究生、雖然是個偶像但同時自己又強調自己的「醜女形象」、這次的總選舉速報得到了第9名的好消息、最終結果也備受注目的松村。再次的透過這個影像證明了她受到成員、還有fan絕大信賴的理由。　先に書いたとおり、現在研究生公演が行われていないSKE48研究生。AKB48グループに対する世間の注目は巨大なステージやメディアの上だけかもしれない。しかし、現在の人気メンバーも最初に自らの心に熱を灯したのは劇場の上。そこにはテレビやドーム級公演では見れないような、小さくてもそこにしかない輝きが今もある。定期的にステージに立てない現状のメンバーも少なくない。ただ、だからこそ見えるメンバーの情熱や結束が生み出すドラマに注目したい。（文／大坪ケムタ）就如同剛剛我所寫到的、現在沒有研究生公演的SKE48研究生。社會上對於AKB48 Group 注目的地方只有巨大的舞台以及媒體版面也說不定。但是、既使是現在的人氣成員一開始點燃熱情的地方也是在劇場。這是在電視上或巨蛋級公演上所看不到的、就算很渺小但卻在那個當下閃耀。現狀定期無法站上舞台的成員不在少數。不過、也讓人更加想去注目、正因為如此才能見到的由成員們的熱情及團結力所創造出來的故事。（文／大坪ケムタ） ▼『空美夕日卒業公演（仮）』セットリスト OVERTURE 恋を語る詩人になれなくて渚のCHERRY 涙の湘南狼とプライドリオの革命 JESUS （アンコール）未来の扉 SKE48 桜の花びらたち眼差しサヨナラ＜BBQ松村香織の今夜も1コメダ#312＞ https://plus.google.com/108705263081706477178/posts/4HRUHYTk1Um ----------------------------------------------------------------------------- http://vimeo.com/86869724 夕立の前(SKE研究生曲) - 收錄於美しい稲妻＜劇場盤＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.146.144 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401893181.A.76A.html

推

PingDa

06/04 22:47, , 1^F

06/04 22:47, 1^F

推

ch2y

06/04 22:49, , 2^F

06/04 22:49, 2^F

推

NatsuMikan

06/04 22:50, , 3^F

06/04 22:50, 3^F