[攻略] AKB 1/149 事件翻譯 高橋みなみ（未完）已回收
此篇集合總監督的事件翻譯，
根據我自己的攻略進度會進行翻譯更新，
另，水藍色是選項，我會特別標示自己選過的選項及結果。
事件０２
（那個～，塔咖咪那的家是......在這裡。）
叮咚
？？？ ：來～了！
咪醬 ：啊，早安
主角 ：耶？咪醬......？
咪醬 ：蛤？我沒說過嗎？
我和塔咖咪那是住在一起的喔。
主角 ：這樣啊......？
たかみな：等等咪醬，別隨便應門啦～！
たかみな：而且也沒住在一起吧！？
是妳一～直隨便跑來玩而已吧。
主角 ：那個......塔咖咪那？
我該怎辦好咧。
たかみな：啊，抱歉抱歉！
特地跑來還讓你等！
好，我們出去玩吧！
咪醬 ：耶～那我咧？
兩個人去很狡猾耶？
たかみな：啊，對了，今天有從老家寄來的東西......
ㄟ咪醬可以幫我收一下嗎？
咪醬 ：蛤～，妳自己去收啦～。
たかみな：啊，那......。
那東西寄來之前我們就待在房裡吧，
咪醬你就去外面混一下吧。
咪醬 ：蛤～那，我也待在房裡吧。
三個人一起完嘛～
たかみな：啊呀，可是......。
想說今天好不容易可以兩個人在一起......
主角 ：............
たかみな：那個，你也說些甚麼吧！
我要回去囉
三個人一起玩吧
總覺和塔咖咪那２個人好捏 → 好感度上升
たかみな：太好了～！
援護射擊來啦～！！
たかみな：那咪醬，看家就拜託啦～。
たかみな：......那，我們就出發吧？
去約會囉～
事件０４
たかみな：話說啊～。
說要把「ＪＫＴ４８」全員的全名在一小時內背起來耶。
怎可能啊！
主角 ：啊哈哈，的確是呢。
敦子 ：妳在幹嘛，塔咖咪那！
たかみな：阿醬！？
......這跟阿醬，沒關係吧。
敦子 ：哪有甚麼沒關係。
照這樣下去怎麼行。
（不是再吵架吧？）
たかみな：隨便啦，別管那麼多啦......。
敦子 ：可是......。
（總之，現在似乎該稍微調解一下氣氛才好哪......。）
主角 ：啊呀啊呀，別那麼說嘛。
對了，難得嘛，３個人去吃個飯吧。
たかみな：蛤～......。
敦子 ：可是......沒打擾到你們嗎......？
たかみな：打擾是不會啦......。
主角 ：喂，走了喔！
主角 ：吃、吃壽司怎樣？
敦子 ：塔咖咪那的話，吃肉比較好吧。
主角 ：這樣啊......。
たかみな：嗯，是啦......。（扭捏）
敦子 ：塔咖咪那就吃平常那道？
たかみな：嗯......。
敦子 ：不好意思～
店員 ：久等了。
請點餐。
敦子 ：我跟她，要經典原味漢堡。
你呢？
主角 ：啊，我也點那個吧。
敦子 ：那，這樣就好。
店員 ：那這邊為您點餐。
請稍候。
敦子 ：要和塔咖咪那在一起的話，
像這種的要好好記住啊。
主角 ：嗯、嗯......。
たかみな：............。
主角 ：......比起這個，妳們幹嘛吵架啊？
たかみな：這麼嘛......。
敦子 ：是因為你喔......。
主角 ：蛤......？
たかみな：喂喂阿醬......。
敦子 ：塔咖咪那，就拜託你了喔。
たかみな：............
就請包在我身上吧！ → 好感度上升
就算你拜託我我也......。
這是甚麼意思啊？
たかみな：诶......？
主角 ：雖然不曉得能不能讓阿醬放心，
不過我會盡一切努力加油的！
......所以，對這樣的我還請多多指教喔？
塔咖咪那。
敦子 ：嗚呼呼。塔咖咪那，這不是很～好嗎。
たかみな：嗯......！
謝謝妳，阿醬......！
然後也......謝謝你。
事件０５
（雖然說被塔咖咪那約了所以就來看了一下，
不過這問答節目，不是最近還滿受歡迎的東東嗎？）
（今天，不是只有塔咖咪那，口機哈嚕跟咪醬也在，所以是NO3B隊嗎。）
主持人 ：接著，要出題囉！
請回答三種對地球負擔較低的能源發電。
たかみな：我按！
主持人 ：好快！NO3B隊！
たかみな：喔耶！！
娘娘 ：欸，塔咖咪哪知道嗎？
我，沒甚麼自信耶？
咪醬 ：真的假的，沒問題嗎？
たかみな：沒問題啦！ 就交給我吧！
主持人 ：那麼，請依序回答問題。
娘娘 ：那，我先喔。
欸～水力？
（叮咚）
娘娘 ：太好了～
咪醬 ：塔咖咪那，最後就拜託妳了。
那麼，風力？
（叮咚）
咪醬 ：好耶！
たかみな：好耶要贏了～！
還有一個是努力！
努力發電！
（叭～）
たかみな：啥？為什麼～！？
咪醬 ：怎麼會有甚麼努力發電嘛！
娘娘 ：吼又～......！
たかみな：但是請聽我說！ （莊重貌）
的確，可能真的沒辦法發電......。
（嗯？ 塔咖咪那......？）
たかみな：可是！
努力一定會獲得回報這件事
我高橋みなみ，會用戀愛來證明的！
咪醬＋娘娘：等等妳在說甚麼啊！？
たかみな：......和那個人的戀情！
（欸！？ 我嗎！？）
－一陣喧嘩－
たかみな：努力一定會......？
對不起......。
太陽光發電！ （我很想選這個，請有選的支援一下發展）
獲得回報的！ →好感度上升
たかみな：太好啦～！ 剛剛有聽到嗎？
－一陣喧嘩－
娘娘 ：啊、啊呀～......
塔咖咪那很難得沒冷場呢！
たかみな：耶嘿嘿......。會回報唷～。 （扭捏）
咪醬 ：總之懂得配合的
觀眾在真是太好了！ 嗯！
娘娘 ：各～位的，開玩笑的喔～，開玩笑。
たかみな：會回報唷～～。嗚呼呼呼。
事件０８
主角 ：雖然是在樹蔭下，不過夏天還真是熱啊
主角 ：ㄟ，要喝個果汁嗎......耶？
たかみな：嗯......？
主角 ：啊呀，塔咖咪哪咧？
喂～塔咖咪那～！
たかみな：ㄟ，我人在這裡的說......。
主角 ：奇怪咧，明明就有聽到聲音......。
喂～～
たかみな：......三小啦～！
主角 ：啊，在這裡。
吼，你跑哪去了啦～？
たかみな：跑哪去咧，我一直在這裡啊～！
主角 ：真假？
抱歉，太矮了我沒注意到啦。
たかみな：......明明就有看到。
主角 ：嗯。啊哈哈。
其實之前看過在電視上那個之後啊
就一直想跟塔咖咪那，玩玩看這個咩。
たかみな：吼～
主角 ：哇，什麼東東！？
主角 ：小學生的遠足隊伍......咦，耶？
塔咖咪那不見了......。
たかみな：還來～～！？
主角 ：沒啦，這次是真的......。
和孩子們搞混了......。
たかみな：蛤～～？！
喂喂～，這裡、這裡啦！
主角 ：啊，在那裏喔！
那，ＯＫ，手抓好。
小女孩Ａ：怎麼了嗎，大葛格？
たかみな：不是那裡啦～～！
主角 ：好，我知道了，是那裏嗎！
小女孩Ｂ：幹嘛？？
主角 ：耶？又是不同的女孩......。
抱歉啦，我搞錯了。
嘖，這是塔咖咪那的手對吧？
嘿！
啊～這次是正解......。
太好了......。
たかみな：喂～把女朋友和小學生的女孩子搞混是怎樣？很過混捏......。
主角 ：............。
たかみな：不過話說回來，還真是熱啊～。
主角 ：是啊。
............。
たかみな：啊對了！其實啊，我有暑假放了喔～。
......雖然如此不過也只有明天一天而已喔。
所以啦，如果ＯＫ的話，可以再見個面嗎？
不會再見面了喔……。
嗯，好啊。 → 好感度上升
たかみな：真的嗎？謝謝尼！
主角 ：那，要幹嘛咧？
難得放個假，去遊樂園之類的？
たかみな：嗯～，其實啊，我在想要不要去可以悠悠哉哉度過時間的地方捏～，不好嗎？
主角 ：嗯嗯，畢竟是塔咖咪那的假期，就去塔咖咪那想去的地方吧。
たかみな：......謝謝～。
那，我去找找地點，待會再連絡喔？
--
AKB48、努力は必ず報われる
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1583534
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.116.112
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.116.112 (12/25 22:55)
→
12/25 22:57, , 1F
12/25 22:57, 1F
→
12/25 22:57, , 2F
12/25 22:57, 2F
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.116.112 (12/25 22:58)
推
12/25 22:59, , 3F
12/25 22:59, 3F
→
12/25 23:00, , 4F
12/25 23:00, 4F
推
12/25 23:01, , 5F
12/25 23:01, 5F
→
12/25 23:02, , 6F
12/25 23:02, 6F
→
12/25 23:02, , 7F
12/25 23:02, 7F
推
12/25 23:07, , 8F
12/25 23:07, 8F
推
12/26 00:19, , 9F
12/26 00:19, 9F
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.116.112 (12/26 00:35)
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.116.112 (12/26 01:01)
推
12/26 03:44, , 10F
12/26 03:44, 10F
推
12/26 10:00, , 11F
12/26 10:00, 11F
推
12/26 19:24, , 12F
12/26 19:24, 12F
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
