[閒聊] SKY-HI RAG 法國訪談

看板AAA作者iamnot87 (月月)時間7年前 (2017/11/20 03:18)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雖然訪問內容情報量不大但是可以練習英文翻譯就手癢翻了一下（無誤以下原文翻譯 SKY-HI，日本團體AAA成員，正著手舉行他的 ''ROUND A GROUND'' 世界巡迴，也因為這個特殊的場合，他在舉辦了法國首次的演唱會。在他登上舞台以前，團隊擁有機會和 SKY -HI 進行第一次的訪談 —嗨，一開始能為了我們的讀者們做個自我介紹嗎？嗨，我是 SKY-HI 。為了能傳達我的訊息，在表演時會做所有我能做到的事情。我rap、跳舞、唱歌，還會彈奏樂器。在某種層面，我想要做這些，因為這就是我的工作。我就像是 Hamilton （英國一級方程式賽車手）的歌手版本，因為他也會做很多事情！（笑） —今晚將會是你在巴黎的第一次演出，你對這件事的感覺如何呢？我很興奮！我在20年前曾經來過法國因為我的表姊住在巴黎。她嫁給一個法國人，所以她現在還住在這裡。但現在，我已發現很多20年前作為小孩無法發現的事。我剛從紐約來到這裡。目前我所看到的巴黎只有從機場到表演場地，但我仍然看到了許多新事物！（笑）這既生動又鼓舞人心，也非常令人興奮！牆上的塗鴉使氣氛和世界上其他地方不一樣。我很喜歡，因為即使他色彩強烈，但仍然既安靜又帶給了人靈感。 —你有為了歐洲巡迴準備了什麼特別的東西嗎？有，我為了歐洲準備了很多！我帶了四個舞者，因為我想要表現給歐洲我在日本做的事。我知道這非常的實驗性，但我想要做我能做的所有事。並且，我在預演時彈了一首歌，有些法國人也聽過那首歌，所以我也許會在表演時彈那首歌（推測是Let It Be）我知道這首歌在法國應該很有名！（笑） https://i.imgur.com/r4zsxZw.jpg

—這不是你這次巡迴的第一站，但你在這次巡迴中，目前最好的回憶是什麼呢？當我在洛杉磯時，觀眾中有個人在表演後來找我。他稱讚我且告訴我他被我的表演打動了，所以他脫下他的戒指並把它給了我！結果他竟然是 Cody Sanderson（著名銀器師） ! 所以，我對這次巡迴有很多好的回憶且這尚未結束，但目前這是我這次巡迴最棒的回憶。 —所以今年你忙著做solo專輯和AAA的發行，那你是如何激勵自己的呢？做音樂對我來說是任何人都能做的事，像是吃飯睡覺。所以我不太會找尋鼓勵或是動機，因為這在我的人生是很自然的。但我喜歡漫畫和小說，而這會鼓勵我去做音樂。我有讀一些當地的漫畫是根據我在巡迴時去的地方，所以真實來到這些地方還滿有趣的。 —談到音樂，你的最新專輯 ''Marble'' 在十月發行了。你能夠解釋這張專輯的概念嗎？這張專輯比較像是個節目表，像是對觀眾介紹這張專輯。觀眾也許還不太認識我，並且因為我發行了 ''Marble'' ，所以它不需要所謂的概念，但他比較像是個節目表。 —所以如同你說，你已經創作了許多不同的音樂，像是pop或rap。你認為你的事業將會如何發展呢？在日本，音樂市場不會只專注在一個種類。這就是我所致力於的。我先致力於大眾方面，所以我持續娛樂我的觀眾。我為他們做很多事為了不讓他們感到無趣，但成長為一個藝術家，我想要做些更專注於一個種類的事，如此我能夠告訴別人誰是 SKY-HI 。特別是當我在歐洲巡迴，觀眾想要知道我是誰。如果我有特定的表演風格，我就能帶給他們對於 SKY -HI 的明確概念。藉著這次巡迴，我能回到我以前去過的國家，所以未來希望大家能再幫我一次！（笑） —為了要擴展你的音樂，你已經進行過很多次合作，你在腦海中有想要和任何人合作嗎？我比較想要你介紹能夠和我合作的當地藝術家。有一件卡在我腦海裡的事，我曾經和洛杉磯的一名藝術家合作，而那工作非常地讓人興奮。我還不能告訴你是誰，但這非常令人興奮且激勵了我。所以我想要和我不太認識的人合作。我也想要和某些法國藝術家合作，像是Hocus Pocus， MC Solaar， La Fouine。而且我認為 Shy’m 好可愛！（笑） —撇開合作不談，你這今天有什麼企劃嗎？或是在巡迴後有什麼計畫呢？當我回到日本時我還繼續這次巡迴。在巡迴的最後一場，我會在我的生日和我的舞者及樂團 The Super Flyers 表演。在整個巡迴結束後，我會開始和樂團製作音樂，我有一些計畫中的音樂。至於下一步，我會開始製作能將我的訊息傳送給觀眾的新事物，像是這次巡迴我參觀過的國家。所以，我想要展示新的東西！ —這將是最後一個問題，你對法國的粉絲有什麼訊息要傳達嗎？在法國有粉絲等著我演出，對我來說幾乎是無法想像的！這之間有一段距離，我要來到巴黎不太容易。這和20年前不同，感謝網路讓我知道我有在這裡的粉絲。透過網路知道這件事真的是非常的驚豔。現在我要來巴黎更容易了。在竟可能多次的回到巴黎之前，至少有兩件事我必須完成。為了達成，我必須成長，成為更大的藝術家，所以當我回來時我會是更大型的藝術家。我想要感謝法國的粉絲們能發現藝術家身分的我，我真心想要表達我的感謝之情。Je t’aime!（編者注：法文的我愛你） —非常感謝你！謝謝，merci （編者注：法文的謝謝） [moptt_image_upload:content://media/external/images/media/305539 result:https: //i.imgur.com/FAiLnvZ.jpg ---- 此外，洛杉磯場次的 ''Turn Up'' 是美國版本，且有安可曲（史無前例？） ''愛Bloom' ' ，不過貌似沒有臺灣的BFQ小劇場 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.84.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1511119085.A.813.html ※ 編輯: iamnot87 (220.136.84.155), 11/20/2017 03:19:55