[日記] 日高光啟 2011年10月10日

看板AAA作者hisayoshi (藍色夏威夷偶爾草莓)時間14年前 (2011/10/11 05:27)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

KAMUON！ 2011年10月10日我是日高。 SHINCHAO！ …啊，不是… …大家好！ …哈哈…哈哈哈哈哈！真的是不小心！不小心不知不覺跑出越南語了啦！ …請讓我重新更正一次… 我回來囉SHAPEN！！不是啦，我是要說，在越南的時間真的一轉眼就過去了… 很開心！真的很開心！就連LIVE以外的東西、都讓我超開心的！首先，是這次LIVE的會場。 http://www.avexnet.or.jp/aaa/bimg/201110101.jpg

這就是會場的天花板。這也太高規格了吧？你們不覺得嗎？而且有100年歷史！就連金婆婆銀婆婆聽到都會大吃一驚吧！話說，由於這次要在越南舉辦LIVE，我學了很多越南語喔。為了和可愛的服務生姐姐流利對話，我可是很努力的喔。接下來，開始進入正題… SHINCHAO！ (大家好！) TUIYO！ (我愛你！) 然後是… KAMUON！ (謝謝你！) 於是當我們各自說著越南話的途中… 發生了一起事件… 那就是 MUSIC!!! 歌曲當中那段… 要來囉，馬上就換我的RAP登場囉！我正打算作好這準備… 眼前的唇君忽然對我說… 「Come on Come on！日高！！」對，就是這個地方。這一點，對於一般住在日本的大家來說，應該不覺得是什麼奇特的光景。用英文說「Come on！」大部分日本人應該都不會察覺到什麼違和感。嗯，但是。嗯，但是啊。如果你重讀一次我剛剛的文章開頭應該就會懂… 在越南語裡，「謝謝」這一句話「KAMUON」要這樣說。如果說得太快、「COME ON」就會變成這樣。「Come on Come on！日高！！」這句話，在當地觀眾耳裡「謝謝你！謝謝你！日高！！」我想，很可能會被聽成這樣。根據這點，AAA，應該能夠以這種偉大形象踏出一大步吧。「真是一個就連LIVE進行中也不忘感謝成員的團體」 …好像是個還不錯的形象耶! 西島！這樣我反而要感謝你耶！ …就讓我這麼想好了！ Come on Come on！西島！在越南的LIVE，有收看的各位觀眾，Come on Come on！一路以來總是支持著我們的大家！！Come on Come on！嘿，大家一起來… KAMUON！！越南最讚了！ Holla！ (好禮大放送時間) 對了，在越南的空檔，我和傳說中的西島君 http://www.avexnet.or.jp/aaa/bimg/201110102.jpg

去了游泳池。拍攝人是末吉君。末吉君沒有下水，一直看著我們游然後露出滿足的笑。 …你是爸爸嗎！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.21.131