[譯文] URATA NAOYA Special Interview─(下)
──第9首是「anything about sex」。終於在歌名出現SEX的字眼咧（笑）。
UN：啊哈哈（笑）。最初的歌名其實是「anything」而已，後來才決定把它加
進去好了。這首歌的情色氛圍很酷。想用這樣的感覺去表現一種意亂情迷。算
是，正大光明的那種愛戀。
──是純愛歌的意思嗎？
UN：是純愛沒錯。所以，我試圖細膩但也很直率地去演唱它。不多作裝飾或特
別的技巧來一決勝負。D段旋律的柔軟度是和之前完全不同的聲音境界，但是
從那裡延伸出來的強勁力道，是很赤裸真實的，甚至沒加上和聲。可以聽見最
接近我自己原本的聲音。
──下一首「Starting all over」是帶有攻擊性的熱情之作。是這張專輯最
先錄好的歌沒錯吧。
UN：是啊。因為那時候在我心中終於有了「好，就作solo的東西吧」那樣滿滿
的決心。即便是現在聽起來，我都還能感受到當時那份強勢。「哇，好有勁啊
這傢伙」「真慶幸自己做了solo的東西」我自己都會有這樣的感覺。
──歌詞的內容也唱出了這些心聲呢。
UN：像是自己說給自己聽，你做的事是正確的。務必要擁有自信。表明信念的
一首歌。
──「Like a tatoo」這首歌，融合HOUSE和R&B的輕靈，很是扣人心弦啊。
UN：這首或許是在說一個優柔寡斷的男人吧？雖然喜歡著，對方卻沒有辦法忘
掉過去向前看，偏偏又找不到適當的表現傳達心意給對方。像是那樣的感覺。
──我有想過會不會是一首爭奪愛情的歌曲。就好像，在你的心裡曾經烙印著
其他男人的存在，那是我永遠也無法消滅的刺青。
UN：啊，原來如此。不過，這個說法也行得通就是了。其實大概就是，這個主
角有個喜歡的對象，而那個人心中又有個難以忘懷的人，這樣的一個現在進行
式。偏偏對方就是還無法揮別過去，我應該可以讓你幸福的，但是，有些東西
我搶也搶不走。是那種狀況的歌曲。
──在聲音表現上會去意識到什麼嗎？
UN：A段和B段所說的東西還滿負面思考的（笑）。為了表現那種自言自語，我
把它唱得有點軟弱的感覺。但是，從副歌開始「雖然難以接受 我還是會等你
的」「我應該可以讓你忘記他吧」那種渴望的力道，我就唱得比較強勢，去表
現出那份情緒的動搖。所以同一首歌裡的唱法都各自不同。
──最後是「White lie」。這首和其他歌詞的世界觀不太一樣呢。
UN：首先要說的是、這首歌裡的第一段和第二段是不同的故事。第1段唱的是
戰爭與和平、第2段唱的是關於愛。
──歌詞是HOME MADE家族的KURO，怎麼會想找他？
UN：當初聽到旋律部份我就覺得這一首歌很有趣，今井先生也跟我說，與其讓
這首單純用歌曲的方式表現，不如拿來把玩文字遊戲絕對會很讚。於是今井先
生就去拜託KURO，因為他英文和日文都很懂，而且不會光寫耍酷的歌詞。最後
，雖然拿到了歌詞，在那期間也收到他不少詳細詢問的信件，關於日文和英文
之間的斟酌使用。不知道為啥，他不只是可以配合韻律填詞，在丟出「紙幣」
這樣的字彙後，竟然可以聯想接上♪依樣畫葫蘆♪這樣的字眼。真是高深莫測
啊這個人（笑）。後來讀歌詞的時候竟也不覺得有什麼不通順，不過，直到在
錄唱的時候我才真正明白那裏的涵義。打從心底佩服。
──「White lie」的意思是？
UN：善意的謊言。在美國似乎會這樣使用的樣子，但不光指單純的謊言，也可
能是為了不傷害對方而使用的謊言、為了某人而無奈說出的謊言。字典上好像
也會有相關的解釋。
──最後一問。這首歌的主題是如何決定的呢？
UN：這首談的正是兩面性。也是用來點綴『TURN OVER』這張專輯最後的結論。
在Intro的地方一開始就告訴大家，這就是浦田直也的另一面樣貌，請繼續欣賞
他的一切，於是歌曲就這樣陸續進行到最後「果然不一樣吧，每一種時刻的他」
說出了這樣的念頭。於是，那首歌的最後，又再度談到每件事物都有其兩面性，
而我也不外乎。所謂的TURN OVER就是反轉，或是一再顛覆的意思，也因此這首
歌雖然擁有尾聲，但是接續到Intro，又將擁有一次開始。
Text by 猪又 孝（DO THE MONKEY）
--
http://uratanaoya.com/interview/04.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.253.82
※ 編輯: hisayoshi 來自: 115.82.253.82 (02/05 12:54)
AAA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
