[新聞] 偷學港片改台詞 曾寶儀搞笑遺傳老爸
報導：李幼軍、徐雲
曾寶儀喜感十足演喜劇《倪亞達》，在拍戲現場會隨時靈機一動幫導演更改令人發噱的台
詞，更以爆笑的肢體動作來詮釋她演出的「吳美滿」一角。她透露，喜感的台詞和爆笑的
橋段，多半都來自她看過的港片；特別感謝父親曾志偉遺傳喜感戲胞，讓她演喜劇得父真
傳。她甚至幫忙修改台詞，把「江湖追緝令」，改成「江湖姦殺令」，犀利多啦！
曾寶儀拍喜劇《倪亞達》，充滿喜感的演出和搞笑的台詞，靈感全抄港片。
她比手畫腳地笑說，在戲中有一場她一個人要面對一群虎視眈眈、覬覦她美色的惡霸，惡
霸對著她語出恐嚇說：「我們要對妳發出『追緝令』！」
她在現場靈機一動，想起看過的一部港片《江湖告急》，便直接和導演曹瑞原溝通，她說
：「『追緝令』好像沒有太大的殺傷力，如果改成『姦殺令』的話，愛我的老公才會感覺
到我有危險吧！」歹徒的台詞遂改成：「我們要對妳發出『姦殺令』！」
曾寶儀對港台兩地的俚語和語言上有趣的差異相當了解，她還曾經為雜誌開闢一個廣東話
教學的專欄，她說：「這句台詞如果用在港片，幾乎都會說姦殺令，因為姦殺令的語氣比
較驚悚恐怖，所以我跟導演討論之後修改台詞，導演聽了，也覺得更有戲劇張力。」
除了偷學港片外，她說每一場戲、每個橋段都來自不同的出處，有融合了好萊塢喜劇電影
的片段，也參考她曾經看過的西部牛仔影片，「所以大家看到我的喜感表演，一定會感覺
在哪裡看過，有似曾相似感。」
不但把台詞改得令人發噱，她在《倪亞達》有一場要氣老公、故意站在橋上作勢往橋下跳
的危險動作，不假替身親自上陣演出，一拍完戲整個人腿軟。
〈1687期時報周刊〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.250
推
06/20 11:19, , 1F
06/20 11:19, 1F
A-BAW 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
30
52
