[情報] 己龍-九条的ameba翻譯

看板visualband作者annieliao1時間9年前 (2015/08/19 23:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

翻譯轉自：https://www.facebook.com/memenooto 來源：http://ameblo.jp/kiryu-takemasa/entry-12062802402.html （節錄）透過這次亞洲巡業・・・雖然還有韓國場還沒演、不過已經可以深刻感受到。日本真的受到大家的照顧呢。音樂一直伴在身邊。走了各國後可以感受到有什麼不足的地方。不是說live，而是指日常生活的部分。在日本的話吃飯的時候、買東西的時候、、雖大家情況各有不同，不過工作的時候也是在日本時總是或多或少可以聽到音樂流瀉(BGM那樣)。音樂就在日常生活中。無論是知道或不知道的曲子喜歡以及討厭的曲子。生活時無論開心或疲憊的時候總是會有些什麼音樂流入耳中在不知不覺中被那些音樂支持著。在亞洲巡業中吃飯或是買東西的時候聽到的是雜亂的背景音。車子的聲音、人走路的聲音或說話聲等等，聽不見音樂。因此回到旅館從自己的耳機中聽到的BGM真的很治癒。剛才說感受到的不足就是這樣・・・不是每個地方都像日本這樣呀。即使沒有物理上的音樂人類也可以活下去但會變得有點寂寞吧就像是心中有個洞那樣。如果一直待在日本就不會發現自己到底有多依賴音樂有多受到音樂的支持。如果沒有音樂的話就會很無聊。生長在日本不知不覺間喜歡上音樂、依存著音樂現在在某些地方，我們自己作的音樂也成為了某些人的精神食糧想到這點，便覺得很光榮很幸福。若不是出生在音樂滿溢的國家說不定就不會成為名為九条的樂手了呢。不禁再次對日本湧起感謝之意ｗ不過這不是說日本以外的國家就不行請不要誤會喔！！！！在那樣的環境下成長卻仍然很喜歡音樂的人很多。大家聽到己龍要進行亞洲巡業後便來到了會場不是嗎？聽了CD、聽了我們的音樂不是嗎? 即使不像在日本有音樂常伴身邊大家仍然找到了己龍、將己龍視為精神糧食不是嗎？這讓我非常高興喔。在亞洲巡業時，因為沒有音樂在身邊而發覺原來自己的心有個洞的時候不禁覺得自己得要努力才可以喔。一定要作出可以填補大家心中的洞的音樂才可以。 -------------------- 己龍台灣場就這樣結束了看到九条發了這麼長一篇文還真有點嚇到（誒真的...日本啊不止咖啡店書店,甚至連商店街都成天流瀉著音樂、車站的進站鈴聲也都不一樣（像是高田馬場是原子小金剛）、傍晚五點報時的鈴聲也是每個地方不同（館山就是X喔！）日常生活中有著各式各樣的音景而這些已經完全融入了當地、融入居民的生活中不過也如同九条所言, 如果不是生在日本可能就不會有九条這個樂手而如果我們不是生在台灣,可能就不會成為這樣一個嘎沒什麼對或錯,這就是文化的不同吧以上個人一點小想法～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.117.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1439997495.A.DEF.html