[翻譯] Behind a vacant image / DIR EN GREY

看板visualband作者dirkyo (小京)時間9年前 (2015/01/24 22:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 到處聽著毫無內涵的歌曲並無法滿足內心用藏不完整的傷痕與滿面的笑容與你交談無暇圓潤的雙眸　照亮黑暗想聽你的答案　如此空像卻無言以對為了活下去而上的枷鎖剝除鏽斑　對理解的渴望打開窺視大家圍成一圈　捨棄的教養從人孔蓋偷窺的你們也一起來吧？應該可以習慣的吧你習慣了嗎？路旁供奉的花束笑著用藏不完整的傷痕與滿面的笑容與你交談無暇圓潤的雙眸　照亮黑暗想聽你的答案　如此空像卻無言以對看著沒有翅膀的背拒絕的未來時間的流動公平地問著　人生不停降下的　希望哀憐地散去沒人願意去看的　花束是我凝視的未來 ───────────────────────── 愈聽愈好聽的一首歌，很喜歡副歌之後的激動感與類似聲樂的唱法。雖然似乎和歌名不符，但歌詞讓我連想到了霸凌（大概是圍成一圈　捨棄教養那段的關係），以下想用這個角度出發說說歌詞。「到處聽著毫無內涵的歌曲　並無法滿足內心」受到霸凌的孩子任何安慰也難以撫慰心靈創傷，當然這句也像是直指流行樂界，甚至是嘲諷DIR EN GREY自己的歌曲本身也有可能。「無暇圓潤的雙眸　照亮黑暗」被霸凌者也許有個可以傾訴的對象，「想聽你的答案　如此空像卻無言以對」卻又好像只是個虛構的存在以自我安慰。「為了活下去而上的枷鎖」「剝除鏽斑　對理解的渴望」「打開窺視」因為霸凌產生的某種自我逃避，想將自己從中解放，並尋求互相理解。「大家圍成一圈　捨棄的教養」「從人孔蓋偷窺的你們也一起來吧？」加害者的一方，霸凌者們成群結黨，無恥且懦弱地欺負他人，鼓勵其他第三人也加入他們。「應該可以習慣的吧」「你習慣了嗎？」被霸凌者的自問自答，更顯哀傷。「看著沒有翅膀的背」「拒絕的未來」標準DIR EN GREY式的，簡短冰冷又絕望的詞句。「沒人願意去看的　花束」「是我凝視的未來」花束可解釋成死者，而那也是被霸凌者最後將迎接的未來。不像其他歌有些許的正面意象，這首歌從頭到尾都是消極負面的情緒，旋律倒是意外輕快，也沒什麼嘶吼，這種反差感也是最近吸引我的原因。而在描述霸凌者的那段「大家圍成一圈　捨棄的教養」卻突然使出了低吼，展現加害者的兇惡感，配上後面被霸凌者的「應該可以習慣的吧　你習慣了嗎？」用的聲樂唱法，實在是一絕。其實不一定專指霸凌，感覺可以適用在各種負面情緒上。在各種空虛的背後，存在的或許是死與絕望，讓人哀傷的一首歌。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.0.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1422110684.A.D2E.html