[翻譯] 濤声 / DIR EN GREY

看板visualband作者dirkyo (小京)時間9年前 (2015/01/24 22:43)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 在自己也沒察覺的明天之中更接近了理想？裝作沒有察覺的常識還聽得見昨日的哭喊聲渺小世界裡落下的一抹水珠還無法理解其意義何在但微溫的深紅繪出的感觸如此真實是啊　而我… 摯愛的你　朝你的胸口獻上一句道別的「話語」撫摸著逐漸關上的溫柔微風化作你的顏色還聽得見昨日的哭喊聲渺小世界裡落下的一抹水珠還無法理解其意義何在但微溫的深紅繪出的感觸如此真實是啊　而我… 隱忍在內心深處的情感有安穩的笑容與脈動 ────────────────── 如果說前作DUM SPIRO SPERO是一隻龐然大物般的複雜藝術品，那ARCHE就是在精雕細琢過後的雕塑藝術吧。然而ARCHE單純明快的歌曲的背後，其實也代表像前兩作中如此重視氣氛的歌曲少了點，每首歌之間的獨立感很強，也因此這首濤聲的意境和氣氛就更顯重要。在我的感覺上這首很像conceived sorrow，也是有些抽象的，沒有針對特定對象的悲傷。「還聽得見昨日的哭喊聲」彷彿是回應了conceived sorrow中在茜色天空下再也沒人聽見的哭喊聲。我想這裡不一定是指生離死別的肉體上的悲傷，而是包括了理想無法達成（第一句）的沮喪或是理解現實無情的失望與絕望。水珠指的應該是眼淚，當深感絕望時世界彷彿伸手不見五指般的狹小與黑暗。「無法理解意義何在」在我看來有點像是逞強或是裝傻，「微溫的深紅繪出的感觸如此真實」或許是自殘，過往的歌詞中也有類似的形象，不免聯想到這方面，透過自殘的痛來得以體會自己的生。「撫摸著逐漸關上的溫柔微風　化作你的顏色」這句很美，尤其把風關上這句很有意思，過往的美好完全被斷開的形象非常清晰。所有的一切美好，都逐漸離我遠去，也包括你。「隱忍在內心深處的情感　有安穩的笑容與脈動」歌曲一直處在憂愁與悲傷之中，但是底下卻是對這世界的一切的愛與喜歡。京先生的愛一如往常是如此隱晦不明，卻又喜歡在最後偷偷說破一下。聽了歌曲這麼多年，這也算是他的可愛之處吧。「脈動」代表生命的存在與延續，也讓這首悲傷意境滿滿的歌曲有了絲絲光明。當我們去探究悲傷的根源時，才理解人之所以存在悲傷，是因為先有了愛。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.0.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1422110601.A.D06.html