[翻譯] 空谷の跫音 / DIR EN GREY

看板visualband作者dirkyo (小京)時間10年前 (2014/11/22 11:48)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 混著白色氣息的過去抬頭睜眼望著降下你的意義反覆迴響　多次敲碎胸口甩開習慣的痛　卻感覺不到了你滿溢的回憶裡與醜陋對望笑著　是否忘了就好？被人察覺　心中沉睡的聲響 115小時　我忘了誰　卻活著？我很弱小的口頭禪收進胸中獻給為了活下去而改變自己的你「我殺了我的理由」滿溢的回憶裡與醜陋對望笑著　是否忘了就好？當愛已停歇　即使狹窄的天空也將綻放光芒 ─────────────────────── 2014年12月10日發售的DIR EN GREY睽違三年的新專輯ARCHE，象徵原點回歸的作品讓人非常期待，前兩天也公開了其中一首歌的Lyric video，比較接近概念影片吧。聽完覺得京參加過sukekiyo的確為他還有整個樂團帶來了全新的氣象，證據就是這首歌跟 sukekiyo風格很類似。不過sukekiyo樂器風格多變，玩音樂的成分更多，回歸到DIR EN GREY本身之後，就成了直達內心深處的心靈之歌。空谷跫音指的是在寂靜的山谷裡聽到腳步聲，比喻極難得到音信、言論。但我看了歌詞，覺得今天京藉這個成語想表達的是：在極深的絕望與不公不義的社會之中，僅存的一些小小的愛與溫柔。這個意念也透過影像傳達了出來，人類世界的光與暗。導演山口保幸提到創作概念在於「不斷犯下錯誤的人們的報應，而沉沒至海底的城市」再度從sukekiyo的小情小愛視點回到了對人類的大愛。關於影像，讓我印象深刻的是進入副歌時的核爆畫面，配上絕美的旋律和傷心的詞句「滿溢的回憶裡　與醜陋對望笑著　是否忘了就好？」帶來極大的反差。既像是諷刺，也像是哀憐這個世界。DIR EN GREY一直以來在表達的「人的痛苦」我想就在這個瞬間。早期可能會用更為激烈的方式表現這種痛苦與延伸而來的憤怒，然而時至今日我才明白，將深沉的痛苦卻淡淡說出時，那種刺入內心最深處，想嘶吼卻發現早已沒有力氣，絕望一般的痛。關於歌詞，有悲傷、有嘲諷、也有溫暖。前半段講述的是絕望的世界裡早已麻木的情感，對上世界的醜陋面只得選擇逃避。「115小時　我忘了誰　卻活著？」115小時是精子和卵子結合的時間，象徵人的誕生。而忘掉的是什麼？我覺得是喪失的希望，不過歌詞也從這裡出現轉折。「我殺了我的理由」這句看似跟前面開始轉向光明的氣氛有些矛盾，但我覺得這句不能用負面情緒來看，反而應該是「我找出了過去我放棄自己跟這個世界的理由 (世界上各種的不公義)，但今後不能再這樣逃避，也不能拿自己很弱小當藉口了」這樣的新的出口。這樣的意念似乎跟目前的社會情況很類似。在反覆聽了多次之後，那股淡然卻深沉的痛又更刺進了心裡，在今天美好的晴空之下。「晴れ晴れしい朝よ皮肉におはよう」 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.242.62 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1416628119.A.BFE.html