[翻譯] 鵠 / sukekiyo

看板visualband作者dirkyo (小京)時間10年前 (2014/05/10 15:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

詩：京曲：sukekiyo 譯：dirkyo 容貌與肌膚　合而為一相互依偎　輕撫心靈開敞的夢瞥離視線的手腕中感受到你的溫柔？救贖的手呢？愛的形式　彷彿彼此凝望著帶我走　步往愛的香氣瞥離視線的手腕中感受到你的溫柔？救贖的手呢？光陰須臾　命　六葉草　眼眸相觸的手指　請別放開雖然現在　還如此脆弱 ────────────────── 鵠是一種小天鵝的樣子。一開始清脆的音樂和柔和的吟唱給人一種存潔無瑕的清幽感，讓我一時想起了DIR EN GREY 的「悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱」，不過沒有鎮魂般的寧靜與肅穆。後半段的音樂好像發亮一般照射著聽者的全身，讓我聯想到「ain't afraid to die」的後半段，只是也少了一點悲傷，多了一些灑脫與自在，彷彿也反映出了自由創作sukekiyo的京其內心的意象，是一首雖然抒情卻充滿生命力的歌。「瞥離視線的手腕」意思是將視線瞥離手腕，或許是自殘過的手？其實我覺得這首歌若是拿回去給DIR EN GREY演奏也是完全沒有問題的，甚至說這首歌本身就無意識地融合了DIR EN GREY風格的情歌。在已經背負太多顯得主題沉重的DIR EN GREY 的樂曲之中，如果以後有機會加入這種音樂，或許可以稍稍舒緩愈來愈讓人感到嚴肅的樂團風格吧。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.228.167 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1399706798.A.347.html ※ 編輯: dirkyo (118.160.228.167), 05/10/2014 15:27:10