[翻譯] Plastic Tree 影絵

看板visualband作者hachifuzzy (八號回收少女)時間10年前 (2014/03/08 04:32)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

作曲：有村竜太朗作詞︰有村竜太朗ぼんやりテレビ観てたら終わってたこんなふうに僕から君が途切れて消えてくことに気付いたら試験電波の音だけが鮮明心不在焉看著電視時就突然結束了發現這種感覺就像你切斷了和我的關係消失了一樣只剩下實驗電波的聲音依然清晰あくびのせいでぼやけた視界で観客席にはちいさな雨ざざ降り　ざわめき　砂嵐ばっかり愉快な愛も追憶の向こう用因為打呵欠而模糊的視線看著觀眾席那小小的雨淅瀝喧囂淨是砂塵愉快的愛也只在回憶的那一邊時を止めて夢映せば　影ばかりが色めくかき集めた記憶はまたいずれ邪魔になるでしょう君忘れしこころ　まるで知らぬ誰かみたく変わってしまうんだろううそ　んな訳ないよなからっぽの画面で嗤う如果將時間暫停用夢境照映的話也只有影子活躍起來累積了隔閡的記憶總有一天也會變成負擔吧將你遺忘的心已經完全變成別人了吧騙人才沒有這回事呢對著空白的畫面自嘲地笑了最後の空はあまりに綺麗でいまだに叙情の余韻抜けず間違い探しの風景に君は　見当たらないまま忘却の彼方最後的天空是那樣的美麗到現在那抒情的餘韻都尚未消除在找出兩邊不同處的風景裡就這樣一直找不到你直到忘卻的他方時を刻み夢閉じても　影絵だらけで逢えない舞台裏に辿り着けず　声はもはや届かない君無くしたこゝろ　ならばこの気持ちは何に変わってしまうんかなうそ　んな筈ないから疑問　自問　自答就算刻畫著時間闔上夢境全都只是影子畫而無法相見在幕後掙扎著無法到達聲音也已經無法傳達失去你的心既然如此這分心意是否已經改變了呢騙人這不會是真的疑問自問自答さよなら　ありがとう　いつかね　じゃあまたね唱えて　称えて　結末をあげる聞こえない　気づかない　言の葉が舞ってく失わないまま　いられたらいいのに、ね再見謝謝改天見下次見詠唱著稱呼著揭開了結局聽不見沒有察覺言語如葉片飛舞就這樣不失去被需要著的話那就好了光射した方を向けば　前に観た白昼夢眩暈に手を離しちゃえば　透けてしまう幻思いついた呪文　すべて歌うけど元にはもう戻らないってさ如果朝著光線照射的方向前方看見的白日夢感到暈眩而鬆開手的話就變成透明的幻覺突然想起的咒語就算詠唱了全部過去也再也回不去了時を止めて夢映せば影ばかりが色めくかき集めた記憶はまたいずれ邪魔になるでしょう君忘れしこころ　まるで知らぬ誰かみたく変わってしまうんだなぁうそ　んな訳ないよねからっぽの世界が回る如果將時間暫停用夢境照映的話也只有影子活躍起來累積了隔閡的記憶總有一天也會變成負擔吧將你遺忘的心已經完全變成別人了吧騙人才沒有這回事呢空白的世界空轉著 ------------------------------------------------------------ 非常喜歡三拍子的歌!!!! 一聽到開頭第一段歌詞那種太朗情境式的哀傷橋段就覺得不妙這太棒了 plastic tree的歌詞真的是很值得細細去咀嚼!! (雖然我常常看不懂某明的歌詞)(毆因為翻得很倉促可能有錯希望大家能提出!謝謝;D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.155.61.74