[翻譯] SUSTAIN THE UNTRUTH / DIR EN GREY

看板visualband作者dirkyo (小京)時間10年前 (2014/01/27 00:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 歪曲的你 The Inside Mind 歪曲的鮮紅的美還來得及塗滿是啊…還可以結局的溫柔聲響引導著我　徬徨著遊行隊伍中與朽木一同燃燒右與左都還在別問他樣貌如何　愛他右手握有愛情？左手呢？我　好　漂　亮 image 夕陽等待搖晃不定又封閉的心明天的我　依然亂世中淡薄淫猥的你的謊言 ────────────── 有種來到新世界的感覺，跟以往不太一樣的歌詞風格。從輪郭、THE UNRAVELING到這首歌，歌曲的氣氛上也告別了前一張DUM SPIRO SPERO的封閉鬱悶，轉向愈來愈開放的氛圍，但又不像UROBOROS那樣刻意地要向世人展現自己的存在，也不是像單曲LOTUS中那種堅定自我的信念。和激烈的旋律不同，歌詞依然和輪郭一樣瀰漫著自我懷疑與哀愁，也同樣沒有給出一個類似希望的結尾。曲名的意思是「謊言的繼續」，但看遍歌詞也看不出個所以。可以想像的是一種巨大的謊言瀰漫著現世，或許正是目前社會的寫照。「我　好　漂　亮」這四個字用片假名特地標示，說的堅定卻只聞到濃烈的虛假。微暗的夕陽下，被謊言操弄的遊行群眾，說著違心之論的愛情與美麗，始終抵達不了的理想。 VINUSHKA中曾經搥胸大聲吶喊的「這裡就是真實」已經死去。追記：歌詞「乱れし時淡く」在英文翻譯中是寫「In the time of agitation is faint hope」，翻譯比較接近「亂世中淡薄的希望」，這裡翻譯時比較接近日語，把英文才有的希望兩字去掉，這樣做之後卻意外覺得有點諷刺，算是小小的插曲。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.237.102