[翻譯] DRAIN AWAY / Dir en grey

看板visualband作者dirkyo (小京)時間11年前 (2014/01/20 00:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

詩：京曲：Die 譯：dirkyo 壓花勾起眷戀　沉浸在回憶裡的夕陽天空屈指數著等待與你相會的日子到來天空湛藍又美好的時代　伴隨的是壞去的夢是否感到悲傷　無止盡的罪證　聲音已經死去那一夜的春情夕暮籠罩的寒冷時節我看見在提早盛開的櫻花樹下她佇立著　雖然都已成往事那時的她多惹人憐愛　如此美麗但總覺得她看來如此悲傷　長髮掩飾起來的　你看　是夕陽的淚珠就連我遺忘的四季　都在這裡映出妳的身影在最美的時刻消逝的　是虛幻的妳　還有黑白的傷痕天空湛藍又美好的時代　伴隨的是崩壞的夢罪孽深重　在不意瞥見的那刻　惡德呻吟著那一夜的春情 The show booth 微暗的夕陽下映著在寒冷時節見到的妳依然被人染上色彩　什麼都做不了　淚水只是滴下滴下然後花一般綻開壓花勾起眷戀　沉浸在回憶裡的夕陽天空屈指數著等待與你相會的日子到來在夕陽西射的小屋背面盛開的櫻花樹下只有現在　只要現在就好　隱藏在袖中的傷痕請你消失天空湛藍又美好的時代　伴隨的是壞去的夢是否感到悲傷　無止盡的罪證　聲音已經死去那一夜的春情 ────────────────────────── 2014年1月22日就要發表新單曲SUSTAIN THE UNTRUTH，今天來介紹一下11年前的2003年 1月22日發售的單曲DRAIN AWAY吧。這首歌其實當年我已經在CIA翻譯過，但總覺得贅字很多，後來發現那個版本的翻譯被轉載到很多地方，於是興起了修飾的想法。說起來這首歌我個人還滿希望有重製版可以弄得更抒情一點呀。這首歌以京的歌詞創作歷程來看，應該屬於倒數幾首的敘事詩。最後一首敘事詩歌曲應該是同年4月23日發售的かすみ，THE FINAL開始就進入了自我的探究。（雖然2008年的GLASS SKIN某種程度上也算敘事詩，但還是放入了頗抽象的意念）歌詞我個人覺得跟他的PV是有相關的，講的是一個男子愛上在見世物小屋（展示奇珍異獸的小屋，也就是歌詞中的The Show Booth）表演的女子，女子後來因故殺了小屋老闆，將他埋在櫻花樹下。最後女子被抓走（或是自殺），男子卻始終什麼都做不了只能在旁邊看著。PV中閃爍的無數片段中可以看見見世物小屋、電氣人間、蛇女等字，女子的長髮遮住臉上某處的潰爛，或許她就是扮演蛇女吧。所謂一夜的春情指的是男女主角曾經有過感情，影片前段有他們兩人快樂騎腳踏車的身影。只是後來女子殺了人罪證確鑿被抓，聲音已經死去或許指的也是感情的消逝。而第二段出現的一夜春情應該是被雇主強暴，歌詞中的「染上色彩」就是指這類暴行，而男主角不小心瞥見了一切卻無能為力，袖中的傷痕指女主角曾經因此自殺未遂。女子最後殺人（男子或許有幫忙？影片中有他拖著屍體的片段但女子可能沒有供出他），男子依舊有著光明的未來，但伴隨著難以彌補的破碎夢想悲傷地活下去。而那一切都是很久以前的事了。當時的愛戀、憤怒與痛苦早就消逝，壞去的夢和黑白的傷痕也早無所謂了。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.235.72 ※ 編輯: dirkyo 來自: 118.160.235.72 (01/20 00:27)