[翻譯]9goats black out最後一張專輯相關訪談

看板visualband作者annieliao1 (米)時間11年前 (2013/11/30 19:41)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

這是之前去東京時買到的SHOXX 2013.2中的訪談雖然雜誌上只有短短兩頁，但翻完之後就變得非常地長…… 第一次在板上貼翻譯，還請大家多多指教（鞠躬 ------------------------------ －「calling」應該是最後的作品了，製作的時候有甚麼特別的感覺嗎？ ryo：想要做出很好的作品，大家自然都是如此。因為會變成最後的一張專輯，所以不知　　怎地就是會想要好好完成，堅持到最後。 hati：過去不行的曲子啊、成員中有誰想作的曲子啊、怎樣也想要做之類的意見等等，如果有的話，就把這些回過頭來重新看過、整理起來。不過在實際製作的部分，感覺沒有甚麼改變。比起「集大成」之類的說法，應該更近似於「9goats black out的下一張專輯」的感覺。－uta又是如何呢？ uta：「最後」的意識十分強烈呢。以前都有將過去的作品remix收入限定盤，但就只有這最後的一張專輯，有著只想作新曲的想法。－確實是有在一張專輯中緊密結合一個概念的感覺，和「集大成」這樣的意像不太一樣呢 ryo：是啊。不過另一方面，這也完全是深入內心的一張專輯，希望能做到聽者聽了會說「啊～原來如此！」這樣的感覺。－在內容的部分，有完結的感覺嗎？ ryo：有一部分是有這樣的意思，但這次是以不會就此結束來作為完結。－這意義很深遠呀。至於音響和曲調的部分，倒是有著容易理解的印象呢。 ryo：雖然是有複雜的編曲，但因為在「TANATOS」製作的時候有種消化不良般的沉重感… hati：聽的時候也很沉重（苦笑） ryo：所以從作曲的階段就想說不要再做那樣的東西。 hati：也因為akaya（keyboard、manipulator*）不在了，所以在編曲上鍵盤就不會排太重，真正有需要用到鍵盤的部分則是由ryo負責的。結果就變成這樣簡單的曲子，每個音都很容易理解。－不只有著樂團的聲音，律動感（groove）也很強烈呢。 hati：謝謝。－尤其是「dye an unease 」，可以感覺到明顯的律動。 ryo：不過那首是最舊的曲子呢。（苦笑） uta：其實這首的原曲是在樂團組成之初做的，雖然我個人其實不太喜歡那種好像很直接、迎合大眾口味的曲子，但對這張專輯來說是必要的，所以才把它放進來。 ryo：我一直很喜歡intro的感覺。但因為有點太直接，以當時的9goats而言還太早了。不過一直都很想要把這首曲子做好，所以就選進了這張專輯中。除了節奏上變得比較簡單緊密、節奏感更加強烈之外，旋律部分也有全部重新編過。 hati：A段、B段和intro都只用了兩個和絃，以我們自己而言是很少見的手法。solo以外的部份都相當地簡單。－會用這樣的手法跟現在這樣的時間點有關係嗎？ uta：我認為因為是現在所以才這樣做的，也有一點是因為已經決定要解散了的緣故。－相反地，「追憶は罪」就很有9goats的風格呢。結構很複雜、快慢也很明顯。 ryo：這首在歌曲和編排上都有很大的變化喔。uta把吉他加上去之後的demo變得非常棒。那麼旋律的部分也改變一下吧、節奏也……經過這樣多次的變化後，旋律的部分增加了、結構也變得更複雜。前奏的部分和結尾變得完全不一樣。比起過去半生不熟的樣子，現在更有連成一氣之感，我覺得這樣是很好的對比。 ─歌單中的「Shut up “G”」是首比較硬的曲子是吧。 hati：因為uta說甚麼也想要做一首硬搖滾的曲子。 ryo：大概是在混音最終日的前三天才第一次聽到曲子的喔。（苦笑） ─uta想要做有硬搖滾的曲子？ uta：pop、一般的、激烈的、有著我們自己風格的曲子等等全部都想要試著塞進這張專輯中，畢竟之後就不能再繼續以這個樂團創作了。製作上，相較於其他的曲子花了更多的力氣，因為也會想著不能只做出這樣的樂句來。（苦笑）－在這首之前的敘事曲「Panta rhei」，據說有「萬物流轉不息」的意思是吧。和有著壯大聲響的世界觀十分相稱呢。 ryo：因為我自己很想要在這張專輯中的哪裡放入這樣的一首曲子，而這首歌十分地合適 uta：最開始是有著band sound的曲子，但一方面因為沒有使用合成器的曲子，另一方面希望可以凸顯曲子的每個特徵，也希望讓每首曲子都變得很特別，所以就加了合成器。 ─我覺得是可以全面感受到想傳達的內容的深沉與重量的一首曲子。 ryo：9goats所具有的樂團性格是比較複雜難解的，會有看起來應該是人們不會有共鳴的地方卻打中了人心、引起人們興趣這樣的事情。當然在某些部分也是有意圖要這麼做的，不過因為前作「TANATOS」是試著探討關於死亡的作品，所以一直想要探討在死亡之前的東西是甚麼。之前雖然有夾雜著像是胃酸反胃般的情感或是憂鬱之類感情的大膽作品，也有容易理解的抒情曲，但除了這些之外也一直有甚麼東西存在著。所以這首曲子希望可以探討這些事情、並且不要配上太困難的旋律，編曲也不要太過激烈。 ─說到「萬物流轉不息」，大概會覺得有點虛幻，但這首歌中對這觀點是帶有強烈肯定的是吧？ ryo：只有讀文字、歌詞也可以捕捉到那個意思呢。無論如何而生，最後終會歸於死亡，事物終會改變流轉。雖然看起來好像沒有意義，但隱含在那之中，卻也堅信著這並非沒有意義。如果可以傳達到的話，對那人而言這首曲子將會變成很重要的東西。－這樣聽起來，雖然樂團正準備迎接重大的變化，但其實無論如何都會反覆地走向最後的結束。 ryo：這其實不只在這首歌詞中，在決定樂團的活動即將落幕後所寫出來的歌詞裡，也都沒有任何隱瞞地把這些想法好好地寫了進去。所以在這首曲子中會感受到終末、終息或是寂寞的感覺。 ─但是，專輯整體結束的印象非常光明，最後的「8秒」就是首有著速度感又直接的曲子呢。 uta：這也是我最後才想說要做的曲子，因為不想要在最後是以黑暗的感覺作結束，所以做出比較流行，而且有一點光明向前的感覺。 hati：是以在live最後的最後所要演的曲子的那種感覺做出來的。雖然現在可能不是那麼的快樂，但希望最後的結束可以是那樣明亮的曲子的感覺。 ─希望人們聽了專輯後可以有那樣的感覺嗎？ ryo：因為很容易理解，所以確實如此呢。希望聽的時候會有種「聽了真好」的想法，然後以這樣的感覺來做為結束。因為我也很喜歡「Panta rhei」這首重要的曲子，所以覺得如果這首放在最後也不錯，但感覺會很憂傷啊，所以還是不行這麼做。（笑）就這樣一直想著。所以最後選擇以「rip current」和「8秒」這兩首並列作為結束。在這邊停止是最好的。－「rip current」是一首帶有很強的訊息性的曲子，大概因為是訴說著關於生存下去的事情吧。 ryo：「憂鬱と孤独」之類的曲子是唱關於鬱積的感情。是對於那樣的情感─其中也有包含一部分想死的感覺─的解答。因此最後並未選擇死亡。寫下這首歌的時間正好是地震後不到一年的時候，有許多關於羈絆的歌曲。但我們並非如此，反而意圖寫些鼓勵人的曲子以外的東西。所以關於內心衝突的這標題，寫的是處於各種嚴重的狀況中人心的狀態。如果死了後能夠變成星星，會變得很安樂。但若迷失了方向，就不會如此快樂。那不是你回去的地方，也不是逃避的場所。這樣的歌詞對我來說反而是溫暖的言語呢。 ─這樣的歌詞中也有容易理解的部分，聽了之後會更加同意這樣的想法。剛才有提到「以不會就此結束來作為完結」，這是甚麼意思呢？ ryo：傾注在曲子中的主題是「不會結束」。人死了之後就結束了嗎？並不是如此。樂團解散後也不是就結束了。「流轉」是一個關鍵字，整張專輯中放入了季節的話語，有許多時間流逝之感的詞語，例如是「回到最初」。這個「最初」也是一個「出發點」不是嗎？回到最開始的位置，因為有著這樣一個完成的經驗、一種回憶、一份記憶，所以即使是站在同樣的位置，看到的景色也會完全不一樣。這樣的事情會在人的一生中發生許多次，視野於是漸漸地拓大，可以看到更多更大的事物。 ─那是隨著樂團的解散也同時會帶出來的事物呢。那麼，最後在東京的LIVE希望會是怎樣的一場LIVE呢？ hati：雖然有點難過，但最後如果可以露出笑容的話一定很不錯吧，希望是那樣的感覺。像是鄉下的葬禮那樣，可能是老爺爺或老奶奶去世了，沒有過多沸騰高漲的情緒，而是安然地逝去。就像是這樣的感覺。雖然很難過，不過真是太好了呢，可以遇到這個樂團真是太好了。希望能做出可以讓大家這樣想的live。 uta：我想要做出可以讓人哭泣的live。因為是最後一次了，所以會以最誠摯的心情去做，結果眼淚就不小心自然地流出來了這樣。雖然不想要這麼容易哭的，但無論如何也想要能夠有那樣的氣氛。所以就不要特別壓抑，自然真誠地笑著、哭泣著吧。 ryo：雖然不想要做出很容易落淚的live，但希望能夠讓人哭泣。說著很容易理解的話語，即使沒有刻意做出令人感傷的live也能夠自然地哭泣。如果能夠做出這樣的live的話就太好了。 * manipulator：不太知道這要怎麼翻成中文才正確，似乎比較接近音控師　　　　　　　（謝謝xinjection的建議 p.s.翻譯時好像會延續管樂團的習慣用語，像是「鍵盤比較輕」（鍵盤在整首曲子中的比例比較少之意）之類的句子出現。但因為是訪談，不太知道一般人的對話中會怎麼說這樣的事情，所以就還是這樣翻了…… ------------------------------- 感謝耐心看完的朋友們！其實這篇已經是幾個月前翻完的東西了隨著ryo的新團開始展開各種活動，內心也逐漸接受這個事實想著在音樂之外為9goats black out留下點甚麼，於是決定把這篇貼上來希望可以讓更多喜歡九羊的朋友們可以看看關於最後，他們是怎麼想的（明明是這麼重要的訪談，這本封面上卻完全沒寫到他們的團名呀！幸好我翻目錄時有看到！）第一次翻開這篇時非常地難過，當下甚至不太敢再重看一次不過想著那是如此重要的一篇訪談，而且既然都在聊calling了應該也要配著calling重新好好看一次、好好聽看看他們到底是想著甚麼而做出calling的於是就假藉著練習日文的名義，決定來翻譯看看了老實說這是我第一次翻譯雜誌，途中也一度心揪得無法好好繼續下去幾個月前翻完後就沒有再看過第二遍，應該是說不敢再看一遍恩所以可能有些錯沒有注意到，還請大家多包涵啊（再度鞠躬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.124.174 ※ 編輯: annieliao1 來自: 111.250.124.174 (11/30 20:03)

推

merrygrgm

11/30 23:22, , 1^F

11/30 23:22, 1^F

→

qaity

11/30 23:34, , 2^F

11/30 23:34, 2^F

是啊，有新團呢如果他就這樣回去做設計不再唱歌的話就太令人難過了因為新團有三個，我開一篇新文一起講介紹好了

推

EDGE

12/01 00:34, , 3^F